Provérbios, 6

1. Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se estendeste a mão a um estranho,*

1. My son, if you have become surety for your neighbor, have given your pledge for a stranger;

2. se te ligaste com as palavras de teus lábios, se ficaste cativo com a tua própria linguagem,

2. if you are snared in the utterance of your lips, caught in the words of your mouth;

3. faze, pois, meu filho, o que te digo: livra-te, pois caíste nas mãos do teu próximo; vai, apressa-te, solicita-o com instância,

3. then do this, my son, and save yourself, for you have come into your neighbor's power: go, hasten, and importune your neighbor.

4. não concedas sono aos teus olhos, nem repouso às tuas pálpebras.

4. Give your eyes no sleep and your eyelids no slumber;

5. Salva-te como a gazela do caçador, e como o pássaro das mãos do que arma laços.

5. save yourself like a gazelle from the hunter, like a bird from the hand of the fowler.

6. Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, observa seu proceder e torna-te sábio:

6. Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise.

7. ela não tem chefe, nem inspetor, nem mestre;

7. Without having any chief, officer or ruler,

8. prepara no verão sua provisão, apanha no tempo da ceifa sua comida.

8. she prepares her food in summer, and gathers her sustenance in harvest.

9. Até quando, ó preguiçoso, dormirás? Quando te levantarás de teu sono?

9. How long will you lie there, O sluggard? When will you arise from your sleep?

10. Um pouco para dormir, outro pouco para dormitar, outro pouco para cruzar as mãos no seu leito,

10. A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

11. e a indigência virá sobre ti como um ladrão; a pobreza, como um homem armado.

11. and poverty will come upon you like a vagabond, and want like an armed man.

12. É um homem perverso, um iníquo aquele que caminha com falsidade na boca;

12. A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,

13. pisca os olhos, bate com o pé, faz sinais com os dedos;

13. winks with his eyes, scrapes with his feet, points with his finger,

14. só há perversidade em seu coração: não cessa de maquinar o mal, e de semear questões.

14. with perverted heart devises evil, continually sowing discord;

15. Por isso, repentinamente, virá sua ruína, de improviso ficará irremediavelmente quebrantado.

15. therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.

16. Seis coisas há que o Senhor odeia e uma sétima que lhe é uma abominação:*

16. There are six things which the LORD hates, seven which are an abomination to him:

17. olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

17. haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

18. um coração que maquina projetos perversos, pés pressurosos em correr ao mal,

18. a heart that devises wicked plans, feet that make haste to run to evil,

19. um falso testemunho que profere mentiras e aquele que semeia discórdias entre irmãos.

19. a false witness who breathes out lies, and a man who sows discord among brothers.

20. Guarda, filho meu, os preceitos de teu pai, não desprezes o ensinamento de tua mãe.

20. My son, keep your father's commandment, and forsake not your mother's teaching.

21. Traze-os constantemente ligados ao teu coração e presos ao teu pescoço.

21. Bind them upon your heart always; tie them about your neck.

22. Eles te servirão de guia ao caminhares, de guarda ao dormires e falarão contigo ao despertares,

22. When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you.

23. porque o preceito é uma tocha, o ensinamento é uma luz, a correção e a disciplina são o caminho da vida,

23. For the commandment is a lamp and the teaching a light, and the reproofs of discipline are the way of life,

24. para te preservar da mulher corrupta e da língua lisonjeira da estranha.

24. to preserve you from the evil woman, from the smooth tongue of the adventuress.

25. Não cobices sua formosura em teu coração, não te deixes prender por seus olhares;

25. Do not desire her beauty in your heart, and do not let her capture you with her eyelashes;

26. por uma meretriz o homem se reduz a um pedaço de pão, e a mulher adúltera arrebata a vida preciosa do homem.

26. for a harlot may be hired for a loaf of bread, but an adulteress stalks a man's very life.

27. Porventura pode alguém esconder fogo em seu seio sem que suas vestes se inflamem?

27. Can a man carry fire in his bosom and his clothes not be burned?

28. Pode caminhar sobre brasas sem que seus pés se queimem?

28. Or can one walk upon hot coals and his feet not be scorched?

29. Assim o que vai para junto da mulher do seu próximo não ficará impune depois de a tocar.

29. So is he who goes in to his neighbor's wife; none who touches her will go unpunished.

30. Não se despreza o ladrão que furta para satisfazer seu apetite, quando tem fome;*

30. Do not men despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry?

31. se for preso, restituirá sete vezes mais e entregará todos os bens de sua casa.

31. And if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.

32. Quem comete adultério carece de senso, é por sua própria culpa que um homem assim procede.

32. He who commits adultery has no sense; he who does it destroys himself.

33. Só encontrará infâmia e ignomínia e seu opróbrio não se apagará,

33. Wounds and dishonor will he get, and his disgrace will not be wiped away.

34. porque o marido, furioso e ciumento, não perdoará no dia da vingança,

34. For jealousy makes a man furious, and he will not spare when he takes revenge.

35. não se aplacará por resgate algum, nem aceitará nada, se multiplicares os presentes.

35. He will accept no compensation, nor be appeased though you multiply gifts.