Êxodo, 25

1. O Senhor disse a Moisés:

1. The LORD said to Moses,

2. “Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.

2. "Speak to the people of Israel, that they take for me an offering; from every man whose heart makes him willing you shall receive the offering for me.

3. Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,

3. And this is the offering which you shall receive from them: gold, silver, and bronze,

4. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,

4. blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen, goats' hair,

5. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

5. tanned rams' skins, goatskins, acacia wood,

6. azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,

6. oil for the lamps, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,

7. pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.

7. onyx stones, and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.

8. Eles me farão um santuário e habitarei no meio deles.

8. And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.

9. Construireis o taber­náculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos”.

9. According to all that I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.

10. “Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

10. "They shall make an ark of acacia wood; two cubits and a half shall be its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.

11. Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.

11. And you shall overlay it with pure gold, within and without shall you overlay it, and you shall make upon it a molding of gold round about.

12. Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

12. And you shall cast four rings of gold for it and put them on its four feet, two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

13. Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

13. You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

14. que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.

14. And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark by them.

15. Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.

15. The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be taken from it.

16. Porás na arca o testemunho que eu te der.*

16. And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.

17. Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.*

17. Then you shall make a mercy seat of pure gold; two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

18. Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,

18. And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.

19. fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

19. Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end; of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends.

20. Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.

20. The cherubim shall spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, their faces one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.

21. Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

21. And you shall put the mercy seat on the top of the ark; and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.

22. Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas.”

22. There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are upon the ark of the testimony, I will speak with you of all that I will give you in commandment for the people of Israel.

23. “Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.

23. "And you shall make a table of acacia wood; two cubits shall be its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.

24. Tu a recobrirás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.

24. You shall overlay it with pure gold, and make a molding of gold around it.

25. Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.

25. And you shall make around it a frame a handbreadth wide, and a molding of gold around the frame.

26. Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.

26. And you shall make for it four rings of gold, and fasten the rings to the four corners at its four legs.

27. Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.

27. Close to the frame the rings shall lie, as holders for the poles to carry the table.

28. Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.

28. You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, and the table shall be carried with these.

29. Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.

29. And you shall make its plates and dishes for incense, and its flagons and bowls with which to pour libations; of pure gold you shall make them.

30. Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim.”

30. And you shall set the bread of the Presence on the table before me always.

31. “Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

31. "And you shall make a lampstand of pure gold. The base and the shaft of the lampstand shall be made of hammered work; its cups, its capitals, and its flowers shall be of one piece with it;

32. Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.

32. and there shall be six branches going out of its sides, three branches of the lampstand out of one side of it and three branches of the lampstand out of the other side of it;

33. Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.

33. three cups made like almonds, each with capital and flower, on one branch, and three cups made like almonds, each with capital and flower, on the other branch -- so for the six branches going out of the lampstand;

34. No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

34. and on the lampstand itself four cups made like almonds, with their capitals and flowers,

35. um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.

35. and a capital of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.

36. Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.

36. Their capitals and their branches shall be of one piece with it, the whole of it one piece of hammered work of pure gold.

37. Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

37. And you shall make the seven lamps for it; and the lamps shall be set up so as to give light upon the space in front of it.

38. Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.

38. Its snuffers and their trays shall be of pure gold.

39. Será empregado um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.

39. Of a talent of pure gold shall it be made, with all these utensils.

40. Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte.”*

40. And see that you make them after the pattern for them, which is being shown you on the mountain.