São Mateus, 1

1. Genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

1. Liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham.

2. Abraão gerou Isaac. Isaac gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.

2. Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Iacob, Iacob autem genuit Iudam et fratres eius,

3. Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara. Farés gerou Esron. Esron gerou Arão.

3. Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar, Phares autem genuit Esrom, Esrom autem genuit Aram,

4. Arão gerou Aminadab. Aminadab gerou Naasson. Naasson gerou Salmon.

4. Aram autem genuit Aminadab, Aminadab autem genuit Naasson, Naasson autem genuit Salmon,

5. Salmon gerou Booz, de Raab. Booz gerou Obed, de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei Davi.

5. Salmon autem genuit Booz de Rahab, Booz autem genuit Obed ex Ruth, Obed autem genuit Iesse,

6. O rei Davi gerou Salomão, da­quela que fora mulher de Urias.

6. Iesse autem genuit David regem. David autem genuit Salomonem ex ea, quae fuit Uriae,

7. Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.

7. Salomon autem genuit Roboam, Roboam autem genuit Abiam, Abia autem genuit Asa,

8. Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jorão. Jorão gerou Ozias.

8. Asa autem genuit Iosaphat, Iosaphat autem genuit Ioram, Ioram autem genuit Oziam,

9. Ozias gerou Joatão. Joatão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.

9. Ozias autem genuit Ioatham, Ioatham autem genuit Achaz, Achaz autem genuit Ezechiam,

10. Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amon. Amon gerou Josias.

10. Ezechias autem genuit Manassen, Manasses autem genuit Amon, Amon autem genuit Iosiam,

11. Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no cativeiro da Babilônia.

11. Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis.

12. E, depois do cativeiro da Babilônia, Jeconias gerou Salatiel. Salatiel gerou Zoro­babel.

12. Et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathiel, Salathiel autem genuit Zorobabel,

13. Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliacim. Eliacim gerou Azor.

13. Zorobabel autem genuit Abiud, Abiud autem genuit Eliachim, Eliachim autem genuit Azor,

14. Azor gerou Sadoc. Sadoc gerou Aquim. Aquim gerou Eliud.

14. Azor autem genuit Sadoc, Sadoc autem genuit Achim, Achim autem genuit Eliud,

15. Eliud gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.

15. Eliud autem genuit Eleazar, Eleazar autem genuit Matthan, Matthan autem genuit Iacob,

16. Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.*

16. Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus.

17. Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze. Desde Davi até o cativeiro da Babilônia, catorze gerações. E, depois do cati­veiro até Cristo, catorze gerações.

17. Omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim; et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim; et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim.

18. Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo.

18. Iesu Christi autem generatio sic erat. Cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.

19. José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.

19. Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.

20. Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: “José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.

20. Haec autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: “Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam. Quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est;

21. Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados”.*

21. pariet autem filium, et vocabis nomen eius Iesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum”.

22. Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta:

22. Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur id, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:

23. Eis que uma Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel (Is 7,14), que significa: Deus conosco.

23. “Ecce, virgo in utero habebit et pariet filium, et vocabunt nomen eius Emmanuel”, quod est interpretatum Nobiscum Deus.

24. Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.

24. Exsurgens autem Ioseph a somno fecit, sicut praecepit ei angelus Domini, et accepit coniugem suam;

25. E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu à luz o seu filho, que recebeu o nome de Jesus.

25. et non cognoscebat eam, donec peperit filium, et vocavit nomen eius Iesum.