São Mateus, 24

1. Ao sair do templo, os dis­cípulos aproximaram-se de Jesus e fizeram-no apreciar as construções.

1. Jesús salió del templo e iba caminando, cuando se le acercaron sus discípulos para mostrarle las construcciones del templo.

2. Jesus, porém, respondeu-lhes: “Vedes todos estes edifícios? Em verdade vos declaro: não ficará aqui pedra sobre pedra; tudo será destruído”.

2. Pero él les dijo: "¿Veis todo esto? Os aseguro que no quedará aquí piedra sobre piedra; todo será destruido".

3. Indo ele assentar-se no monte das Oliveiras, achegaram-se os discípulos e, estando a sós com ele, perguntaram-lhe: “Quando acontecerá isto? E qual será o sinal de tua volta e do fim do mundo?”.*

3. Estando él sentado en el monte de los Olivos, fueron los discípulos y le preguntaron a solas: "Dinos, ¿cuándo sucederá eso y cuál será la señal de tu venida y del fin del mundo?".

4. Respondeu-lhes Jesus: “Cuidai que ninguém vos seduza.*

4. Jesús les respondió: "Mirad que nadie os engañe.

5. Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu o Cristo. E seduzirão a muitos.

5. Muchos vendrán en mi nombre diciendo: Yo soy el mesías, y engañarán a muchos.

6. Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerra. Atenção: que isso não vos perturbe, porque é preciso que isso aconteça. Mas ainda não será o fim.

6. Cuando oigáis hablar de guerras y noticias de batallas, no os alarméis, porque es necesario que todo eso ocurra; pero todavía no será el fin.

7. Irá levantar-se nação contra nação, reino contra reino, e haverá fome, peste e grandes desgraças em diversos lugares.

7. Se levantarán pueblos contra pueblos y reinos contra reinos; habrá hambre y terremotos en diversos lugares.

8. Tudo isso será apenas o início das dores.

8. Eso será sólo el comienzo de los dolores.

9. Então, sereis entregues aos tormentos, sereis mortos e sereis por minha causa, sereis objeto de ódio para todas as nações.

9. Entonces os entregarán a la tortura y a la muerte. Por mi causa os odiarán todos los pueblos.

10. Muitos sucumbirão, serão traídos mutuamente e mutuamente se odiarão.

10. Muchos se escandalizarán, se traicionarán y odiarán unos a otros.

11. Irão levantar-se muitos falsos profetas e seduzirão a muitos.

11. Surgirán muchos falsos profetas y engañarán a muchos.

12. E, ante o progresso crescente da iniquidade, a caridade de muitos esfriará.

12. El exceso de la maldad enfriará la caridad de mucha gente,

13. Entretanto, aquele que perseverar até o fim será salvo.

13. pero el que persevere hasta el fin se salvará.

14. Este Evangelho do Reino será pregado pelo mundo inteiro para servir de testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.

14. Este evangelio del reino se predicará en el mundo entero en testimonio para todas las naciones, y luego vendrá el fin".

15. Quando virdes estabelecida no lugar santo a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel (9,27) – o leitor entenda bem –,*

15. "Cuando veáis en el lugar santo el ídolo repugnante anunciado por el profeta Daniel (el que lea que entienda),

16. então os habitantes da Judeia fujam para as montanhas.

16. entonces los que estén en Judea que huyan a los montes,

17. Aquele que está no terraço da casa não desça para tomar o que está em sua casa.

17. el que esté en la terraza que no baje a recoger nada de su casa

18. E aquele que está no campo não volte para buscar suas vestimentas.

18. y el que esté en el campo que no vuelva por su manto.

19. Ai das mulheres que estiverem grávidas ou amamentarem naqueles dias!

19. ¡Ay de las que estén encinta y criando en aquellos días!

20. Rogai para que vossa fuga não seja no inverno, nem em dia de sábado;*

20. Rezad para que vuestra huida no caiga en invierno ni en sábado.

21. porque então a tribulação será tão grande como nunca foi vista, desde o começo do mundo até o presente, nem jamais será.

21. Porque entonces habrá una angustia tan grande como no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora ni la habrá jamás.

22. Se aqueles dias não fossem abreviados, criatura alguma escaparia; mas, por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.

22. Si aquellos días no se acortasen, nadie se salvaría; pero, en atención a los elegidos, aquellos días serán acortados".

23. Então, se alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo! Ou: Ei-lo acolá!, não creiais.*

23. "Entonces si alguno os dice: El mesías está aquí o allá, no lo creáis.

24. Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão milagres a ponto de seduzir, se isso fosse possível, até mesmo os escolhidos.

24. Surgirán falsos mesías y falsos profetas, y harán grandes señales y prodigios para engañar, si fuera posible, aun a los mismos elegidos.

25. Eis que estais prevenidos.

25. Mirad que os lo he dicho todo de antemano.

26. Se, pois, vos disserem: Vinde, ele está no deserto, não saiais. Ou: Lá está ele em casa, não o creiais.

26. Si os dicen que está en el desierto, no salgáis; si en un escondite, no lo creáis.

27. Porque, como o relâmpago parte do Oriente e ilumina até o Ocidente, assim será a volta do Filho do Homem.

27. Porque como el relámpago sale del oriente y brilla hasta el occidente, así será la venida del hijo del hombre.

28. Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres”.

28. Donde esté el cadáver, allí se reunirán los buitres".

29. “Logo após esses dias de tribulação, o sol escurecerá, a lua não terá claridade, cairão do céu as estrelas e as potências dos céus serão abaladas.

29. "En aquellos días, después de esta angustia, el sol se oscurecerá, la luna no alumbrará, las estrellas caerán del cielo y las columnas del cielo se tambalearán.

30. Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu cercado de glória e de majestade.

30. Entonces aparecerá en el cielo la señal del hijo del hombre; todas las tribus de la tierra se golpearán el pecho y verán venir al hijo del hombre sobre las nubes del cielo con gran poder y majestad.

31. Ele enviará seus anjos com estridentes trombetas, e juntarão seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.

31. Y mandará a sus ángeles con potentes trompetas, y reunirán de los cuatro vientos a los elegidos desde uno a otro extremo del mundo".

32. Compreendei isso pela comparação da figueira: quando seus ramos estão tenros e crescem as folhas, pressentis que o verão está próximo.

32. "Aprended del ejemplo de la higuera. Cuando sus ramas se ponen tiernas y echan hojas, conocéis que el verano se acerca.

33. Do mesmo modo, quando virdes tudo isso, sabei que o Filho do Homem está próximo, à porta.

33. Así también vosotros, cuando veáis todo esto, sabed que él ya está cerca, a las puertas.

34. Em verdade vos declaro: não passará esta geração antes que tudo isso aconteça.*

34. Os aseguro que no pasará esta generación antes de que suceda todo esto.

35. O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

35. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

36. Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém o sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o Pai.*

36. Pero aquel día y aquella hora nadie los conoce, ni los ángeles del cielo, ni el hijo, sino sólo el Padre".

37. Assim como foi nos tempos de Noé, assim acontecerá na vinda do Filho do Homem.

37. "Como en los tiempos de Noé, así será la venida del hijo del hombre.

38. Nos dias que precederam o dilúvio, comiam, bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca.

38. Porque como en los días que precedieron al diluvio comían, bebían y se casaban ellos y ellas, hasta el día en que entró Noé en el arca,

39. E os homens de nada sabiam, até o momento em que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim será também na volta do Filho do Homem.

39. y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y los barrió a todos, así sucederá cuando venga el hijo del hombre.

40. Dois homens estarão no campo: um será tomado, o outro será deixado.

40. Entonces estarán dos en el campo; a uno se lo llevarán y a otro lo dejarán.

41. Duas mulheres estarão moendo no mesmo moinho: uma será tomada e a outra será deixada.

41. Estarán dos mujeres moliendo juntas; a una se la llevarán y a otra la dejarán.

42. Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.

42. Estad en guardia, porque no sabéis en qué día va a venir vuestro Señor.

43. Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.

43. Tened en cuenta que si el amo de casa supiera a qué hora de la noche iba a venir el ladrón, estaría en guardia y no dejaría que le asaltaran la casa.

44. Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes.”

44. Estad preparados también vosotros, porque a la hora que menos penséis vendrá el hijo del hombre".

45. “Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?

45. "¿Quién es el criado fiel y prudente, puesto por el amo al frente de su servidumbre, para que les dé la comida a su hora?

46. Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!

46. Dichoso ese criado si, al llegar su amo, lo encuentra cumpliendo con su deber.

47. Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens.

47. Os aseguro que lo pondrá al frente de todos sus bienes.

48. Mas, se é um mau servo que imagina consigo:

48. Pero si ese criado es de mala condición y, pensando que su amo va a tardar en venir,

49. ‘Meu senhor tarda a vir’, e se põe a bater em seus companheiros e a comer e a beber com os ébrios,

49. se pone a maltratar a sus compañeros, a comer y a beber con los borrachos,

50. o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e na hora em que ele não sabe,

50. su amo vendrá el día que él menos lo espere,

51. e o despedirá e o mandará ao destino dos hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.”

51. le castigará severamente y le asignará su suerte con los hipócritas. Allí será el llanto y el crujir de dientes".