São Mateus, 19

1. Após esses discursos, Jesus deixou a Galileia e veio para a Judeia, além do Jor­dão.

1. Cuando acabó de decir estas cosas, Jesús salió de Galilea y se fue a Judea, al otro lado del Jordán.

2. Uma grande multidão o seguiu e ele curou seus doentes.

2. Lo siguió mucha gente, y allí los curó.

3. Os fariseus vieram perguntar-lhe para pô-lo à prova: “É permitido a um homem rejeitar sua mu­lher por um motivo qualquer?”.

3. Se le acercaron unos fariseos y le preguntaron para ponerlo a prueba: "¿Le está permitido al hombre separarse de su mujer por cualquier motivo?".

4. Respondeu-lhes Jesus: “Não lestes que o Criador, no começo, fez o homem e a mulher e disse:

4. Él respondió: "¿No habéis leído que el creador desde el principio los hizo macho y hembra,

5. Por isso, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e os dois formarão uma só carne?*

5. y que dijo: Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer y serán los dos una sola carne?

6. Assim, já não são dois, mas uma só carne. Portanto, não separe o homem o que Deus uniu”.

6. De tal manera que ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido que no lo separe el hombre".

7. Disseram-lhe eles: “Por que, então, Moisés ordenou dar um documento de divórcio à mulher, ao rejeitá-la?”.*

7. Le replicaron: "Entonces, ¿por qué Moisés ordenó darle el acta de divorcio cuando se separa de ella?".

8. Jesus respondeu-lhes: “É por causa da dureza de vosso coração que Moisés havia tolerado o repúdio das mulheres; mas no começo não foi assim.

8. Les dijo: "Moisés os permitió separaros de vuestras mujeres por la dureza de vuestro corazón, pero al principio no era así.

9. Ora, eu vos declaro que todo aquele que rejeita sua mulher, exceto no caso de matrimônio falso, e desposa uma outra, comete adultério. E aquele que desposa uma mulher rejeitada, comete também adultério”.

9. Por tanto, os digo que el que se separe de su mujer, excepto en el caso de concubinato, y se case con otra, comete adulterio".

10. Seus discípulos disseram-lhe: “Se tal é a condição do homem a respeito da mulher, é melhor não se casar!”.

10. Los discípulos le dijeron: "Si tal es la condición del hombre respecto a su mujer, no conviene casarse".

11. Respondeu ele: “Nem todos são capazes de compreender o sentido dessa palavra, mas somente aqueles a quem foi dado.

11. Pero él les dijo: "No todos comprenden esta doctrina, sino aquellos a quienes les es concedido.

12. Porque há eunucos que o são desde o ventre de suas mães, há eunucos tornados tais pelas mãos dos homens e há eunucos que a si mesmos se fizeram eunucos por amor do Reino dos Céus. Quem puder compreender, compreenda”.

12. Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre, los hay que fueron hechos eunucos por los hombres y los hay que a sí mismos se hicieron tales por el reino de Dios. ¡El que sea capaz de hacer esto que lo haga!".

13. Foram-lhe, então, apresentadas algumas criancinhas para que pusesse as mãos sobre elas e orasse por elas. Os discípulos, porém, as afastavam.

13. Entonces le presentaron unos niños para que les impusiera las manos y rezase por ellos. Los discípulos los regañaban,

14. Disse-lhes Jesus: “Dei­xai vir a mim estas criancinhas e não as impeçais, porque o Reino dos Céus é para aqueles que se lhes assemelham”.

14. pero Jesús dijo: "Dejad que los niños se acerquen a mí y no se lo impidáis, porque de los que son como ellos es el reino de Dios".

15. E, depois de impor-lhes as mãos, continuou seu caminho.

15. Y después de imponerles las manos, continuó su camino.

16. Um jovem aproximou-se de Jesus e lhe perguntou: “Mestre, que devo fazer de bom para ter a vida eterna?”. Disse-lhe Jesus:

16. Se le acercó un hombre y le dijo: "Maestro, ¿qué tengo que hacer de bueno para alcanzar la vida eterna?".

17. “Por que me perguntas a respeito do que se deve fazer de bom? Só Deus é bom. Se queres entrar na vida, observa os mandamentos”.* –

17. Él le dijo: "¿Qué me preguntas acerca de lo que es bueno? El único bueno es Dios. Pero, si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos".

18. “Quais?” – per­guntou ele. Jesus respondeu: “Não matarás, não cometerás adultério, não furtarás, não dirás falso testemunho,

18. Replicó: "¿Cuáles?". Jesús dijo: "No matarás, no cometerás adulterio, no robarás, no levantarás falsos testimonios,

19. honra teu pai e tua mãe, amarás teu próximo como a ti mesmo”.

19. honra a tu padre y a tu madre y ama a tu prójimo como a ti mismo".

20. Disse-lhe o jovem: “Tenho obser­vado tudo isso desde a minha infância. Que me falta ainda?”.

20. El joven le dijo: "Todo eso lo he guardado. ¿Qué más hace falta?".

21. Respondeu Jesus: “Se queres ser perfeito, vai, vende teus bens, dá-os aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me!”.

21. Jesús le dijo: "Si quieres ser perfecto, anda, vende todo lo que tienes y dáselo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; después, ven y sígueme".

22. Ouvindo essas palavras, o jovem foi embora muito triste, porque possuía muitos bens.

22. Al oír esto, el joven se fue muy triste, porque tenía muchos bienes.

23. Jesus disse então aos seus discípulos: “Em verdade vos declaro: é difícil para um rico entrar no Reino dos Céus!

23. Jesús dijo a sus discípulos: "Os aseguro que un rico difícilmente entrará en el reino de Dios.

24. Eu vos repito: é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus”.*

24. Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios".

25. A estas palavras seus discípulos, pasmados, perguntaram: “Quem poderá então salvar-se?”.

25. Al oír esto los discípulos, se quedaron asombrados y dijeron: "Entonces, ¿quién puede salvarse?".

26. Jesus olhou para eles e disse: “Aos homens isso é impossível, mas a Deus tudo é possível”.

26. Jesús los miró y les dijo: "Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible".

27. Pedro então, tomando a palavra, disse-lhe: “Eis que deixamos tudo para te seguir. Que haverá então para nós?”

27. Entonces Pedro le dijo: "Nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido; ¿qué nos espera?".

28. Respondeu Jesus: “Em verdade vos declaro: no dia da renovação do mundo, quando o Filho do Homem estiver sentado no trono da glória, vós, que me haveis seguido, estareis sentados em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

28. Jesús les dijo: "Os aseguro que vosotros, los que me habéis seguido, en la nueva creación, cuando el hijo del hombre se siente en el trono de su gloria, os sentaréis también sobre doce tronos para juzgar a las doce tribus de Israel.

29. E todo aquele que por minha causa deixar irmãos, irmãs, pai, mãe, mulher, filhos, terras ou casa receberá o cêntuplo e possuirá a vida eterna”.

29. Y todo el que deje casa, hermanos o hermanas, padre o madre, o hijos o campos por mi causa recibirá el ciento por uno y heredará la vida eterna".

30. “Muitos dos primeiros serão os últimos e muitos dos últimos serão os primeiros.

30. "Muchos primeros serán los últimos, y los últimos los primeros".