Êxodo, 25

1. O Senhor disse a Moisés:

1. El Señor dijo a Moisés:

2. “Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.

2. "Di a los israelitas que me ofrezcan tributos. Vosotros los recogeréis de todo aquel que los entregue de todo corazón.

3. Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,

3. Éstos serán los tributos que podréis recoger: oro, plata y bronce;

4. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,

4. púrpura violeta, púrpura escarlata y carmesí; lino fino y pelo de cabra;

5. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

5. pieles de carnero teñidas en rojo, pieles de tejón y maderas de acacia;

6. azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,

6. aceite para las lámparas; aromas para el óleo de la unción y para el incienso perfumado;

7. pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.

7. piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral.

8. Eles me farão um santuário e habitarei no meio deles.

8. Me harán un santuario y habitaré en medio de ellos.

9. Construireis o taber­náculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos”.

9. Todo lo haréis conforme al modelo del tabernáculo y de sus utensilios, que yo os mostraré".

10. “Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

10. "Haz un arca de madera de un metro y veinticinco centímetros de larga, setenta y cinco centímetros de ancha y setenta y cinco de alta.

11. Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.

11. La recubrirás de oro puro por dentro y por fuera, y con una moldura de oro todo alrededor.

12. Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

12. Fundirás para ella cuatro anillos de oro y los pondrás en sus cuatro esquinas, dos a cada lado.

13. Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

13. Harás unas barras de madera de acacia, que recubrirás de oro,

14. que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.

14. y las pasarás por los anillos de los lados del arca para llevarla por medio de ellas.

15. Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.

15. Las barras estarán siempre en los anillos y no se sacarán de ellos.

16. Porás na arca o testemunho que eu te der.*

16. Dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré".

17. Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.*

17. "Harás también un propiciatorio de oro puro de un metro y veinticinco centímetros de largo y medio metro de ancho.

18. Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,

18. Harás dos querubines de oro, de oro batido, a los dos extremos del propiciatorio,

19. fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

19. uno a cada lado y formando un solo cuerpo con él.

20. Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.

20. Los querubines tendrán sus alas extendidas hacia arriba cubriendo con ellas el propiciatorio, estando sus rostros uno frente al otro y mirando hacia el propiciatorio.

21. Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

21. Pondrás el propiciatorio sobre el arca, y dentro de ésta el testimonio que yo te daré.

22. Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas.”

22. Aquí vendré yo a encontrarme contigo, y desde encima del propiciatorio, entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, te comunicaré todo lo que te ordene respecto a los israelitas".

23. “Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.

23. "Harás una mesa de madera de acacia de un metro de larga, medio metro de ancha y setenta y cinco centímetros de alta.

24. Tu a recobrirás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.

24. La recubrirás de oro puro, y pondrás una moldura de oro todo alrededor.

25. Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.

25. La rodearás con un reborde de veinticinco centímetros de ancho con una moldura de oro.

26. Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.

26. Harás también cuatro anillos de oro, y los pondrás en los cuatro ángulos de sus cuatro pies.

27. Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.

27. Los anillos estarán por debajo de la moldura para pasar por ellos las barras con que ha de ser llevada.

28. Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.

28. Las barras para llevar la mesa las harás de madera de acacia, que recubrirás de oro.

29. Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.

29. Harás también para ella platos, cucharas, copas y tazas para las ofrendas de líquidos; todo de oro puro.

30. Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim.”

30. Sobre la mesa pondrás los panes de la proposición, para que estén continuamente en mi presencia".

31. “Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

31. "Harás, además, un candelabro de oro puro forjado; su base, fuste, copas, cálices y pétalos harán un solo cuerpo.

32. Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.

32. Seis brazos saldrán de sus lados, tres de uno y tres de otro.

33. Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.

33. Cada brazo tendrá tres copas en forma de flor de almendro con su cáliz y pétalos; los seis brazos, que arrancan del fuste del candelabro, serán iguales.

34. No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

34. El fuste del candelabro tendrá cuatro copas en forma de flor de almendro con su cáliz y pétalos.

35. um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.

35. Cada una de las tres parejas de brazos tendrá un cáliz en su parte inferior; los seis exactamente igual.

36. Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.

36. Este conjunto de cálices y brazos formará una sola pieza con el candelabro. Todo será de oro puro trabajado a cincel.

37. Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

37. Harás también para él siete lámparas, que pondrás sobre el candelabro de forma que alumbren hacia adelante,

38. Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.

38. con sus despabiladeras y platillos, todo de oro puro.

39. Será empregado um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.

39. Emplearás treinta y tres kilos de oro puro para hacer el candelabro y todos sus utensilios.

40. Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte.”*

40. Lo harás según el modelo que te he mostrado en la montaña".