Miquéias, 5

1. Mas tu, Belém de Éfrata, tão pequena entre os clãs de Judá, é de ti que sairá para mim aquele que é chamado a governar Israel. Suas origens remontam aos tempos antigos, aos dias do longínquo passado.*

1. Mais toi, Bethlehem Efrata, bien que tu sois le plus petit des clans de Juda, c'est de toi que me naîtra celui qui doit régner sur Israël; ses origines remontent aux temps anciens, aux jours d'autrefois.

2. Por isso, Deus os deixará, até o tempo em que der à luz aquela que há de dar à luz. Então, o resto de seus irmãos voltará para junto dos filhos de Israel.*

2. Oui, Yahvé ne les abandonne que jusqu'au temps où celle qui doit enfanter aura enfanté; alors le reste de ses frères reviendra vers les fils d'Israël.

3. Ele se levantará para os apascentar, com o poder do Senhor, com a majestade do nome do Senhor, seu Deus. Os seus viverão em segurança, porque ele será exaltado até os confins da terra.

3. Lui se tiendra ferme, il fera paître son troupeau par la puissance de Yahvé et pour la gloire du nom de son Dieu; ils vivront en paix sous son autorité, car elle s'étendra jusqu'aux extrémités de la terre.

4. E assim será a paz. Quando o assírio invadir nossa terra e pisar nossos terrenos, nós lhe resistiremos com sete pastores e oito príncipes do povo.*

4. Lui-même sera leur paix. Si Assour envahit notre pays, s'il piétine notre terre, nous lui opposerons sept bergers, huit chefs de guerre,

5. Devastarão a terra da Assíria com o gládio, e com a espada a terra de Nemrod. Assim nos salvará ele do assírio, quando este invadir nossa terra e atacar nosso solo.

5. et c'est eux qui mèneront Assour avec l'épée et le pays de Nemrod avec le glaive. Il nous délivrera d'Assour s'il envahit notre pays et foule notre terre.

6. O resto de Jacó será, no meio de muitos povos, como o orvalho provindo do Senhor, como gotas de chuva sobre a relva, que nada tem a desejar do homem nem a esperar dos filhos dos homens.*

6. Alors, au milieu des peuples nombreux, le reste de Jacob sera comme une rosée venue de Yahvé, comme des gouttes d'eau sur l'herbe, car ils n'espéreront pas en l'homme et n'attendront rien des mortels.

7. O resto de Jacó será, entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais da floresta, como um leãozinho em um rebanho de ovelhas: por onde quer que passe, esmaga e despedaça, sem que ninguém lhe arranque a presa.

7. Alors, au milieu des peuple nombreux, le reste de Jacob sera comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion dans un troupeau de moutons: chaque fois qu'il passe, il piétine, il déchire, et nul ne lui arrache sa proie.

8. Levante-se vossa mão contra os vossos adversários e sejam aniquilados todos os vossos inimigos!

8. Que ta main se lève sur tes adversaires et que tes ennemis disparaissent!

9. Naquele tempo – oráculo do Senhor –, farei desaparecer teus cavalos do meio de ti, destruirei teus carros,

9. En ce jour-là - parole de Yahvé - j'enlèverai de chez toi tes chevaux, et je ferai disparaître tes chars.

10. arruinarei as cidades de tua terra, e demolirei todas as tuas fortalezas.

10. Je retrancherai les cités de ton pays et je détruirai toutes tes forteresses.

11. Arrancarei de tuas mãos os teus sortilégios, e não haverá mais adivinhos no meio de ti.

11. J'enlèverai de chez toi toute sorcellerie et ceux qui prétendent annoncer l'avenir.

12. Tirarei do meio de ti os ídolos e as colunas, e cessarás de adorar a obra de tuas mãos.

12. J'enlèverai de chez toi tes idoles et tes pierres dressées; tu ne pourras plus te prosterner devant l'oeuvre de tes mains.

13. Extirparei de tua terra os bosques sagrados e arrasarei tuas cidades.

13. Du milieu de toi j'arracherai tes pieux sacrés et je détruirai tes stèles.

14. Em minha cólera e furor, tomarei vingança das nações que não obedeceram.

14. Puis avec colère, avec fureur, je me vengerai des nations qui n'ont pas obéi.