Cântico dos Cânticos, 8

1. Ah, se fosses meu irmão, amamentado ao seio de minha mãe! Então, encontrando-te fora, poderia beijar-te sem que ninguém me censurasse.*

1. Si seulement tu étais mon frère, nourri aux seins de ma mère, je pourrais partout te prendre et t'embrasser sans que personne ne me méprise.

2. Eu te levaria, te faria entrar na casa de minha mãe; te daria a beber vinho perfumado, licor de minhas romãs.

2. Je te conduirais au logis de ma mère, à la chambre de celle qui m'a conçu; je te ferais boire de mon vin aux épices, avec le jus de mes grenades.

3. Sua mão esquerda está sob a minha cabeça, e sua direita abraça-me.

3. Son bras gauche s'est glissé sous ma tête, de sa main droite il me presse contre lui.

4. – Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, não desperteis nem perturbeis o amor, antes que ele o queira.*

4. LUI: Je vous en prie, filles de Jérusalem, ne l'éveillez pas, ne réveillez pas mon aimée, avant qu'elle ne veuille!

5. – Quem é esta que sobe do deserto apoiada em seu bem-amado? – Sob a macieira eu te despertei, onde em dores te deu à luz tua mãe, onde em dores te pôs no mundo tua mãe.*

5. Le Choeur: Qui est celle-ci qui monte du désert, appuyée sur son aimé? LUI: Sous le pommier je t'ai éveillée, là même où ta mère t'a conçue, où devint enceinte celle qui t'enfanta.

6. – Põe-me como um selo sobre o teu coração, como um selo sobre os teus braços; porque o amor é forte como a morte, a paixão é violenta como o Sheol.* Suas centelhas são centelhas de fogo, uma chama divina.

6. ELLE: Porte-moi comme un sceau sur ton coeur, ou sur ton bras, comme un anneau à cacheter. Car l'amour est fort comme la mort, il garde jalousement, plus que l'empire des morts. Ses coups sont des brûlures de feu, c'est une flamme de Yahvé.

7. As torrentes não poderiam extinguir o amor, nem os rios o poderiam submergir. Se alguém desse toda a riqueza de sua casa em troca do amor, só obteria desprezo.*

7. Les grandes eaux n'ont nul pouvoir pour éteindre l'amour, même des fleuves ne l'engloutiraient pas. Voudrait-on donner en échange de l'amour tout ce qu'on a dans sa maison, on n'obtiendrait que du mépris!

8. Temos uma irmã pequenina que não tem ainda os seus seios formados. Que faremos nós de nossa irmã no dia em que for pedida em casamento?*

8. Nous avons une petite soeur, elle n'a pas encore les seins formés. Que ferons-nous pour notre soeur, le jour où on la demandera?

9. Se ela é um muro, construiremos sobre ela ameias de prata. Se é uma porta, a fecharemos com batentes de cedro.*

9. Est-elle une muraille? nous lui bâtirons des créneaux d'argent; Est-elle une porte? nous y adosserons des étais de cèdre.

10. – Ora, eu sou um muro, e meus seios são como torres; por isso, sou aos seus olhos uma fonte de alegria.

10. Je suis une muraille, et mes seins en sont les tours; c'est à ce prix qu'il voit en moi celle qui a retrouvé la paix.

11. Salomão tinha uma videira em Baal-Hamon. Confiou-a aos guardas: cada um dos quais devia dar mil siclos de prata pelos frutos colhidos.

11. Salomon avait une vigne à Baal-Hémon; il remit sa vigne à des gardiens, Chacun lui versait pour l'usage mille pièces.

12. Eu disponho de minha videira: mil siclos para ti, Salomão! Duzentos para aqueles que velam pela colheita.*

12. Prends, Salomon, tes mille pièces, et que les gardiens s'en fassent deux cents: moi, je garde ma vigne!

13. – Os amigos estão atentos. Ó tu, que habitas nos jardins, faze-me ouvir a tua voz.*

13. Toi qui demeures dans les jardins, tes compagnons sont attentifs à ta voix; et moi, ne l'entendrai-je pas?

14. – Foge, meu bem-amado, como a gazela, ou como o cervozinho sobre os montes perfumados!

14. Enfuis-toi, mon aimé, comme la gazelle ou le petit de la biche, sur les crêtes des monts embaumés!