Eclesiástico, 25

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

1. In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together.

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

2. Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

3. If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age?

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

4. O how comely a thing is judgment for gray hairs, and for ancient men to know counsel!

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

5. O how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour.

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

6. Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory.

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

7. There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

8. Well is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself:

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

9. Well is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear:

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

10. O how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord.

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

11. But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened?

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

12. The fear of the Lord is the beginning of his love: and faith is the beginning of cleaving unto him.

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

13. [Give me] any plague, but the plague of the heart: and any wickedness, but the wickedness of a woman:

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

14. And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

15. There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

16. I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman.

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

17. The wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth.

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

18. Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly.

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

19. All wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her.

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

20. As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man.

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

21. Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure.

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

22. A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach.

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

23. A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

24. Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die.

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

25. Give the water no passage; neither a wicked woman liberty to gad abroad.

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

26. If she go not as thou wouldest have her, cut her off from thy flesh, and give her a bill of divorce, and let her go.

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

27.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

28.

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

29.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

30.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

31.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

32.

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

33.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

34.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

35.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

36.