III São João, 1

1. O ancião ao caríssimo Gaio, a quem amo na verdade.

1. Én, "az Öreg", kedves Gájuszomnak, akit az Igazságban szeretek.

2. Caríssimo, desejo que prosperes em todos os teus empreendimentos, que estejas bem e igualmente que tua alma prospere.

2. Kedvesem, kívánom, hogy minden sikerüljön neked és egészséges légy testben is, lélekben is.

3. Alegrei-me muito com a vinda dos irmãos e com o testemunho que deram da tua verdade, de como andas na verdade.

3. Nagyon örültem, amikor testvérek érkeztek, és tanúsították, hogy igaz vagy, s az igazság útján jársz.

4. Não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos caminham na verdade.

4. Nincs nagyobb örömöm, mint amikor hallom, hogy gyermekeim az igazság útján járnak.

5. Caríssimo, fazes obras de fé em tudo o que realizas para os teus irmãos, mesmo para os irmãos estrangeiros.

5. Kedvesem, te helyes magatartást tanúsítasz a testvérek iránt, kivált az idegenek iránt.

6. Estes, perante a comunidade, deram testemunho do teu amor. Farás bem em provê-los para a sua viagem, de um modo digno de Deus.

6. Ez bizonyítja szeretetedet az egyház színe elõtt; jól teszed, ha ezentúl is Istenhez méltó útravalóval bocsátod õket útnak.

7. Pois por amor do seu nome partiram, sem nada receber dos pagãos.

7. Mert az õ nevéért keltek útra, s a pogányoktól nem fogadtak el semmit.

8. Devemos, portanto, receber a tais homens, para cooperar com eles pela verdade.

8. Ezért ezeket az embereket nekünk kell befogadnunk, hogy munkatársaik legyünk az Igazság szolgálatában.

9. Escrevi uma palavra à Igreja. Mas Diótre­fes, homem ambicioso do poder, não nos quer receber.

9. Írtam valamit az egyháznak, de Diotrefesz vezetésre törekszik, nem fogad el minket.

10. Por isso, quando eu for aí, hei de recordar as obras que ele pratica, espalhando contra nós coisas más. Não contente com isso, ele não só recusa receber os irmãos, como até proí­be recebê-los aos que o quereriam fazer, e os exclui da comunidade.

10. Ezért ha majd megérkezem, szóba hozom viselt dolgait, hogy mindent összefecseg rólunk. Sõt még ezzel sem elégszik meg, hanem egyfelõl nem fogadja be a testvéreket, másfelõl azokat, akik erre hajlandók volnának, megakadályozza benne, és kitiltja az egyházból.

11. Caríssimo, não imites o mal, mas sim o bem. Quem pratica o bem nasceu de Deus. Quem pratica o mal não viu a Deus.

11. Kedvesem, ne a rosszat utánozd, hanem a jót. Aki a jót teszi, az Istentõl van, aki a rosszat teszi, az nem látta az Istent.

12. A respeito de Demétrio, todos e a mesma verdade dão testemunho, e nós também lhe damos testemunho; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.

12. Demetriusz mellett mindenki, még maga az Igazság is bizonyságot tesz; mi is tanúskodunk, és te tudod, hogy igaz a tanúságunk.

13. Tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena.

13. Még sok mindent tudnék neked írni, de nem akarom neked tintával és nádtollal írni.

14. Espero ir ver-te em breve e então falaremos de viva voz.

14. Remélem, hogy rövidesen látlak, és akkor élõszóval beszélgetünk.

15. A paz esteja contigo! Os amigos te saúdam. Saúda os amigos cada um em particular!

15. Béke veled! Üdvözölnek barátaid. Üdvözöld barátainkat, név szerint.