II Timóteo, 2

1. Tu, portanto, meu filho, procura progredir na graça de Jesus Cristo.

1. Légy hát, fiam, Jézus Krisztus kegyelmében erõs,

2. O que de mim ouviste em presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis que, por sua vez, sejam capazes de instruir a ou­tros.

2. s amit tõlem számos tanú jelenlétében hallottál, azt közöld megbízható emberekkel, akik alkalmasak rá, hogy másokat tanítsanak.

3. Suporta comigo os trabalhos, como bom soldado de Jesus Cristo.

3. Vállald velem együtt a nehézségeket, mint Krisztus Jézus hû katonája.

4. Nenhum soldado pode implicar-se em negócios da vida civil, se quer agradar ao que o alistou.

4. Aki harcol, nem bonyolódik bele az élet mindennapi dolgaiba, különben nem vívja ki vezére elismerését.

5. Nenhum atleta será coroado, se não tiver lutado segundo as regras.

5. A versenyzõ is csak akkor nyeri el a babérkoszorút, ha szabályszerûen küzd.

6. É preciso que o lavrador trabalhe antes com afinco, se quer boa colheita.

6. A fáradozó földmûves is elsõnek részesül a termésbõl.

7. Entende bem o que eu quero dizer. O Senhor há de dar-te inteligência em tudo.

7. Gondold át jól, amit mondok, az Úr majd megadja neked, hogy mindent meg is érts.

8. Lembra-te de Jesus Cristo, saído da estirpe de Davi e ressuscitado dos mortos, segundo o meu Evangelho,

8. Ne felejtsd, hogy Jézus Krisztus, Dávid sarja feltámadt a halálból, ahogy evangéliumom hirdeti, amelyért meghurcoltak,

9. pelo qual estou sofrendo até as cadeias como um malfeitor. Mas a Palavra de Deus, esta não se deixa acorrentar.

9. sõt mint valami gonosztevõt, még bilincsbe is vertek, de az Isten szava nincs megbilincselve.

10. Pelo que tudo suporto por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação em Jesus Cristo, com a glória eterna.

10. A választottakért tehát mindent eltûrök, hogy az örök dicsõségben õk is elnyerjék az üdvösséget Krisztus Jézusban.

11. Eis uma verdade absolutamente certa: Se morrermos com ele, com ele viveremos.

11. Igaz kijelentés ez: ha meghalunk vele, majd élünk is vele;

12. Se soubermos perseverar, com ele reinaremos.

12. ha tûrünk vele, uralkodni is fogunk vele. Ha azonban megtagadjuk, õ is megtagad minket,

13. Se, porém, o renegarmos, ele nos renegará. Se formos infiéis... ele continua fiel, e não pode desdizer-se.

13. de ha mi hûtlenné válunk, õ hû marad, mert önmagát nem tagadhatja meg.

14. Lembra-lhes estas coisas e conjura-os, por Deus, a evitarem discussões de palavras, que só servem para a perdição dos ouvintes.

14. Ezeket idézd emlékezetükbe, és hívd Istent tanúul, nehogy üres szóharcba bocsátkozzanak. Nem jó az semmire, csak a hallgatók tönkretételére.

15. Empenha-te em te apresentares diante de Deus como homem dig­no de aprovação, operário que não tem de que se envergonhar, íntegro distribuidor da palavra da verdade.

15. Törekedj rá, hogy az Isten színe elõtt megbízható maradj, munkás, akinek nincs miért szégyenkeznie, s aki az igazság hirdetésében a helyes úton jár.

16. Procura esquivar-te das conversas frívolas dos mundanos, que só contribuem para a impiedade.

16. A haszontalan, üres szócsépléstõl azonban óvakodjál. Ezek ugyanis egyre inkább belesodornak az istentelenségbe,

17. As palavras dessa gente destroem como a gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto,

17. s fecsegésük úgy terjed, mint a rákos daganat. Közéjük tartozik Himeneusz és Filétusz is,

18. que se desviaram da verdade dizendo que a ressurreição já aconteceu e transtornaram a fé em alguns.

18. akik eltévelyedtek az igazságtól, mert azt állítják, hogy a feltámadás már végbement, s ezzel nem kevés embert megzavartak hitében.

19. Contudo, o sólido fundamento de Deus se mantém firme, porque vem selado com estas palavras: O Senhor conhece os que são seus (Nm 16,5); e: Renuncie à iniquidade todo aquele que pronuncia o nome do Senhor (Is 26,13).

19. De azért az Isten alapköve szilárdan áll, s ez van ráírva: "Az Úr ismeri övéit." Továbbá: "Aki az Úr nevét hívja segítségül, szakítson a bûnös élettel."

20. Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Aqueles para ocasiões finas, estes para uso ordinário.

20. Egy nagy házban nemcsak arany- és ezüsteszközök vannak, hanem fa- és cserépedények is akadnak: azok megtisztelõ, ezek alantas használatra.

21. Quem, portanto, se conservar puro e isento dessas doutrinas, será um utensílio nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para todo uso benéfico.

21. Aki tehát távol tartja magát az ilyen dolgoktól, az megtisztelõ rendeltetésû edény lesz, gazdájának megszentelt, hasznos és minden jóra alkalmas eszköze.

22. Foge das paixões da mocidade, busca com empenho a justiça, a fé, a caridade, a paz, com aqueles que invocam o Senhor com pureza de coração.

22. Kerüld az ifjúkor vágyait, törekedj igaz életre, hitre, szeretetre és békességre azokkal egyetemben, akik tiszta szívvel hívják az Urat segítségül.

23. Rejeita as discussões tolas e absurdas, visto que geram contendas.

23. Az oktalan és értelmetlen viták elõl térj ki, hisz tudod, hogy csak veszekedéssé fajulnak.

24. Não convém a um servo do Senhor altercar; bem ao contrário, seja ele condescendente com todos, capaz de ensinar, paciente em suportar os males.

24. Márpedig az Úr szolgája ne veszekedjék, inkább legyen mindenkihez barátságos, a tanításban ügyes és türelmes.

25. É com brandura que deve corrigir os adversários, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento e o conhecimento da verdade,

25. Ellenfeleit szelíden intse, hátha megadja nekik az Isten a megtérést, felismerik az igazságot,

26. e voltem a si, uma vez livres dos laços do demônio, que os mantém cativos e submetidos aos seus caprichos.

26. és kikerülnek a sátán kelepcéjébõl, aki foglyul tartja õket, hogy alávessék magukat akaratának.