II Crônicas, 29

1. Ezequias tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou em Jerusalém vinte e nove anos. Sua mãe chamava-se Abias, filha de Zacarias.

1. Hiszkija huszonöt éves korában lépett trónra, és huszonkilenc esztendeig uralkodott Jeruzsálemben. Anyjának Abija volt a neve és Zecharja leánya volt.

2. Fez o bem aos olhos do Senhor, assim como tinha feito Davi, seu pai.

2. Azt tette, ami helyes az Úr szemében, egészen úgy, ahogy atyja, Dávid tette.

3. Foi ele que, no primeiro ano de seu reinado, no primeiro mês, reabriu as portas do templo, depois de tê-las reparado.

3. Uralkodásának elsõ esztendejében és elsõ hónapjában kinyittatta a templom kapuit, és helyreállította õket.

4. Convocou os sacerdotes e os levitas para uma assembleia que se realizou na praça oriental.

4. Egybehívta a papokat meg a levitákat, és összegyûjtötte õket a keleti térségen.

5. Disse-lhes ele: “Escutai-me, levitas! Santificai-vos agora, santificai o Templo do Senhor, o Deus de nossos pais, e purificai-o de tudo o que o mancha,

5. Így szólt hozzájuk: "Hallgassatok meg, leviták! Tartsatok most megszentelõdést, és szenteljétek fel az Úrnak, atyáitok Istenének templomát! Távolítsatok el minden tisztátalanságot a szentélybõl!

6. porque nossos pais prevaricaram, fizeram o mal aos olhos do Senhor, nosso Deus, e o abandonaram. Desviaram seus olhos de sua morada e voltaram-lhe as costas;

6. Atyáitok vétkeztek, és azt tették, ami gonosznak számított az Úr, a mi Istenünk szemében. Elhagyták, elfordították arcukat az Úr hajlékától, és hátat fordítottak neki.

7. cerraram as portas do pórtico, extinguiram as lâmpadas, não mais queimaram incenso, suprimiram os holocaustos no santuário do Deus de Israel.

7. Sõt, bezárták az elõcsarnok kapuit, kioltották a mécseseket, nem gyújtottak jó illatot, és nem mutattak be égõáldozatokat Izrael Istenének szentélyében.

8. Por isso, a ira do Senhor se desencadeou contra Judá e Jerusalém e os entregou à desolação, fazendo deles um objeto de espanto e zombaria, como vedes com os vossos próprios olhos.

8. Ezért az Úr megharagudott Júdára és Jeruzsálemre, rettegést, pusztulást bocsátott rájuk, és gúny tárgyává tette õket, amint saját szemetekkel láthatjátok.

9. Foi assim que nossos pais caíram sob a espada, que nossas mulheres e filhas estão no cativeiro.

9. Nos, ezért hullottak el kard élén atyáink, jutottak fogságba fiaink, lányaink és asszonyaink.

10. Tenho agora a intenção de fazer um pacto com o Senhor, Deus de Israel, para que o ardor de sua ira nos poupe.

10. Most tehát elhatároztam, hogy szövetséget kötök az Úrral, atyáink Istenével, hogy fordítsa el tõlünk haragját.

11. Ora, meus filhos, não sejais indolentes, porque é a vós que o Senhor escolheu para estardes diante dele, para fazer seu serviço e oferecer-lhe incenso”.

11. Fiaim, ne legyetek hanyagok! Titeket választott ki ugyanis az Úr, hogy elõtte álljatok, õt szolgáljátok, elvégezzétek a szolgálatot és illatáldozatot mutassatok be elõtte."

12. Então, se apresentaram os levitas: Maat, filho de Amasai, Joel, filho de Azarias, da linhagem dos filhos de Caat; da linhagem de Merari, Cis, filho de Abdi, Azarias, filho de Jalaleel; da linhagem dos gersonitas, Joá, filho de Zema, Eden, filho de Joá;

12. Erre fölkeltek a leviták: Mahat, Amaszáj fia, valamint Joel és Azarja, a kehátiták fiai közül; Merári fiai közül: Kis, Abdi fia és Azarja, Jehallelel fia; a gersoniták közül: Joách, Zimna fia és Éden, Joách fia;

13. da linhagem de Elisafã, Samri e Jeiel; da linhagem de Asaf, Zacarias e Matanias;

13. Eliszafán fiai közül: Simri és Jeuel; Aszaf fiai közül: Zecharja és Mattanja;

14. da linhagem de Emã, Jaiel e Semei; da linhagem de Iditun, Semeías e Oziel.

14. Heman fiai közül: Jechiel és Simi, Jedutun fiai közül: Semaja és Uziel.

15. Puseram-se a reunir seus irmãos e depois de se terem santificado, vieram, por ordem do rei e conforme as palavras do Senhor, purificar o templo.

15. Összegyûjtötték testvéreiket, megszentelõdést tartottak, aztán a király meghagyására az Úr szavai szerint bementek, hogy megtisztítsák a templomot.

16. Entraram no Templo do Senhor para purificá-lo. Varreram do átrio do templo toda imundície que encontraram e os levitas a levaram de lá para o vale do Cedron.

16. Majd a papok is bevonultak a templom belsejébe, hogy megtisztítsák. Minden tisztátalanságot, amit az Úr szentélyében találtak, kihordtak a templom udvarára. A leviták pedig fölszedték és a Kedron-völgybe szállították.

17. Foi no primeiro dia do primeiro mês que começaram essa purificação; no oitavo dia desse mês, tinham chegado ao pórtico. Em oito dias, o templo foi purificado. No décimo sexto dia do mês estava tudo acabado.

17. Az elsõ hónap elsején kezdték el a tisztogatást, s a hónap nyolcadik napján értek az Úr elõcsarnokához. Nyolc napon keresztül tisztították a templomot. Így az elsõ hónap tizenhatodik napján készen is lettek.

18. Dirigiram-se, então, à casa do rei Ezequias, a quem disseram: “Purificamos todo o Templo do Senhor, o altar dos holocaustos com todos os seus utensílios, a mesa dos pães de proposição com todos os seus utensílios.

18. Ekkor Hiszkija király elé járultak és jelentették: "Megtisztítottuk a templomot, az égõáldozatok oltárát és minden fölszerelését, továbbá a kitett kenyerek asztalát teljes fölszerelésével együtt,

19. Pusemos em condição e purificamos todos os objetos que Acaz, durante seu reinado, tinha manchado. E estão diante do altar do Senhor”.

19. végül az összes fölszerelési tárgyat, amelyet Acház király uralkodása alatt hûtlensége által megszentségtelenített, helyére tettük és megtisztítottuk. Íme ott vannak az Úr oltára elõtt."

20. No dia seguinte, de manhã, o rei Ezequias reuniu os dignitários da cidade e subiu ao templo.

20. Reggel aztán Hiszkija király fölkelt, összehívta a város fõembereit és fölment a templomba.

21. Levaram sete touros, sete carneiros, sete cordeiros, sete bodes em sacrifício pelo pecado, na intenção da realeza, do santuário e de Judá. Disse o rei aos sacerdotes da linhagem de Aarão que os oferecessem no altar do Senhor.

21. Felvittek hét fiatal bikát, hét kost, hét bárányt és hét kecskebakot bûnért való áldozatul a királyi házért, a szent helyért és Júdáért. Aztán megparancsolta Áron fiainak, a papoknak, hogy áldozzák fel õket az Úr oltárán.

22. Os sacerdotes imolaram os touros, dos quais recolheram o sangue para, em seguida, o derramarem sobre o altar. Depois, imolaram os carneiros e espalharam seu sangue sobre o altar e fizeram o mesmo com os cordeiros.

22. Miután levágták a bikákat, a papok vették a vért, és ráöntötték az oltárra. Aztán levágták a kosokat, és a vért az oltárra öntötték. Majd a bárányokat vágták le, és vérüket az oltárra öntötték.

23. Trouxeram então os bodes pelo pecado, diante do rei e da multidão e todos puseram a mão sobre eles.

23. Végül odavitték a bûnért való áldozatra szánt bakokat is a király és a gyülekezet elé, és azok rájuk tették kezüket,

24. Os sacerdotes os imolaram e derramaram seu sangue sobre o altar em expiação dos pecados de todo o Israel, porque era para todo o Israel que o rei tinha ordenado o holocausto e o sacrifício expiatório.

24. majd a papok levágták õket, és vérüket bûnért való áldozatért az oltárra öntötték, engesztelésül egész Izraelért. Azt parancsolta ugyanis a király, hogy egész Izraelért legyen az égõ- és a bûnért való áldozat.

25. Ele tinha colocado no templo levitas, com címbalos, cítaras e harpas, segundo o rito de Davi, de Gad, o vidente do rei e do profeta Natã. Mas era o Senhor quem tinha instituído isso, pela boca de seus profetas.

25. A levitákat is kirendelte a templomba cintányérokkal, hárfákkal és lantokkal Dávid királynak, Gád látóembernek és Nátán prófétának intézkedése szerint. Így parancsolta ugyanis az Úr prófétái által.

26. Os levitas tinham tomado posição com os instrumentos de Davi e os sacerdotes com as trombetas.

26. Ott is álltak a leviták Dávid hangszereivel, meg a papok is a trombitákkal.

27. Quando Ezequias deu ordem de oferecer o holocausto sobre o altar, no momento em que começou esse sacrifício, o cântico se fez ouvir, assim como as trombetas, acompanhadas pelos instrumentos de Davi, rei de Israel.

27. Aztán Hiszkija kiadta a parancsot, hogy mutassák be az égõáldozatokat az oltáron. Amikor megkezdõdött az áldozat bemutatása, elkezdtek az Úrnak dicsérõ éneket zengeni, trombitálni, és Dávidnak, Izrael királyának hangszerein játszani.

28. Toda a assembleia estava prostrada. Entoaram o cântico e tocaram as trombetas até findar-se o holocausto.

28. Erre az egész gyülekezet leborult, az ének fölcsendült, a trombiták mind harsogtak, amíg az égõáldozat be nem fejezõdött.

29. Terminado o sacrifício, o rei e todos os que o cercavam curvaram os joelhos e se prosternaram.

29. Az áldozat befejeztével a király és az összes jelenlevõk mélyen meghajoltak, és leborultak.

30. Em seguida, o rei e os chefes ordenaram aos levitas que cantassem um cântico ao Senhor, com as palavras de Davi e de Asaf, o vidente. Cantaram esse hino com júbilo. Depois, inclinaram-se em adoração.

30. Hiszkija király a fõemberekkel együtt meghagyta a levitáknak, hogy Dávidnak és Aszaf látóembernek a szavaival dicsõítsék az Urat. Azok örömmel is énekelték a dicsõítõ éneket, s utána meghajoltak és leborultak.

31. Ezequias então tomou a palavra: “Agora – disse ele – que estais consagrados ao Senhor, aproximai-vos e oferecei sacrifícios e ações de graças no Templo do Senhor”. E a multidão levou vítimas para oferecê-las em ações de graças, como também holocaustos, tanto quanto cada um queria oferecer voluntariamente.

31. Majd Hiszkija így kezdett beszélni: "Immár felavattátok kezeteket az Úrnak. Most hát gyertek, és mutassátok be a véres és dicsõítõ áldozatokat az Úr házában!" Erre az egész sokaság véres, dicsõítõ és égõáldozatokat hozott ajándékul az elõírás szerint.

32. Eis o número de holocaustos oferecidos pela multidão: setenta touros, cem carneiros, duzentos cordeiros, tudo em holocausto ao Senhor.

32. A sokaság által bemutatott áldozatok száma ez volt: hetven bika, száz kos és kétszáz bárány. Ezt mindig égõáldozatul az Úrnak szentelték.

33. Consagraram, além disso, seiscentos bois e três mil ovelhas.

33. A fölszentelési ajándék hatszáz marha és háromezer juh volt.

34. Mas como os sacerdotes, em razão de seu pequeno número, não podiam esfolar todos os holocaustos, seus irmãos, os levitas, ajudaram até que não houvesse mais necessidade e até que os outros sacerdotes se tivessem santificado. Porque os levitas tinham mostrado mais solicitude que os sacerdotes para se purificarem.

34. Csakhogy a papok oly kevesen voltak, hogy nem gyõzték az égetendõ áldozatok bõrét lehúzni. Azért testvéreik, a leviták segítettek nekik, amíg be nem fejezõdött a munka, és meg nem szentelõdtek a papok. A leviták ugyanis készségesebb szívûek voltak, hogy megszentelõdjenek, mint a papok.

35. Houve ainda holocaustos em abundância, além da queima da gordura dos sacrifícios pacíficos e das libações para os holocaustos. Foi assim restabelecido o culto no Templo do Senhor.

35. Ráadásul tömérdek volt az égõáldozat a közösségi áldozatok hájával és az égõáldozathoz tartozó italáldozatokkal együtt. Így állt helyre a templom istentiszteleti rendje.

36. Ezequias e o povo regozijaram-se de que o Senhor tivesse bem disposto todo o povo, porque a coisa se tinha feito de improviso.

36. Hiszkija az egész néppel együtt örült annak, amit Isten a népnek készített. Ugyanis a dolog gyorsan ment végbe.