Colossenses, 3

1. Se, portanto, ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus.

1. Ha tehát Krisztussal feltámadtatok, keressétek, ami fönt van, ahol Krisztus ül az Isten jobbján.

2. Afeiçoai-vos às coisas lá de cima, e não às da terra.

2. Ami ott fönn van, arra legyen gondotok, ne a földiekre.

3. Porque estais mortos e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.*

3. Hiszen meghaltatok, és életetek Krisztussal el van rejtve az Istenben.

4. Quando Cristo, vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória.

4. Amikor majd Krisztus, a mi életünk megjelenik, vele együtt ti is megjelentek dicsõségesen.

5. Mortificai, pois, os vossos membros no que têm de terreno: a devassidão, a impureza, as paixões, os maus desejos, a cobiça, que é uma idolatria.

5. Öljétek meg tagjaitokban azt, ami földies: az erkölcstelenséget, a tisztátalanságot, az érzéki vágyakat, a bûnös kívánságokat és a kapzsiságot, ami nem más, mint bálványimádás.

6. Dessas coisas provém a ira de Deus sobre os descrentes.

6. Ezek miatt sújtja Isten haragja a hitetlenség fiait.

7. Outrora também vós assim vivíeis, mergulhados como estáveis nesses vícios.

7. Valaha, amikor még köztük éltetek, ti is ezeket mûveltétek.

8. Agora, porém, deixai de lado todas estas coisas: ira, animosidade, maledicência, maldade, palavras torpes da vossa boca,

8. De most hagyjátok el ezeket: a haragot, a gyûlölködést, a rosszindulatot, az átkozódást és az ocsmány beszédet.

9. nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios,*

9. Ne hazudjatok egymásnak. Vessétek le a régi embert szokásaival együtt,

10. e vos revestistes do novo, que se vai restaurando constantemente à imagem daquele que o criou, até atingir o perfeito conhecimento.

10. és öltsétek föl az újat, aki állandóan megújul Teremtõjének képmására a teljes megismerésig.

11. Aí não haverá mais grego nem judeu, nem bárbaro nem cita, nem escravo nem livre, mas somente Cristo, que será tudo em todos.*

11. Itt már nincs görög vagy zsidó, körülmetélt vagy körülmetéletlen, barbár vagy szittya, szolga vagy szabad, hanem Krisztus minden mindenben.

12. Portanto, como eleitos de Deus, santos e queridos, revesti-vos de entra­nhada misericórdia, de bondade, humildade, doçura, paciência.

12. Mint Istennek szent és kedves választottai, öltsétek magatokra az irgalmasságot, a jóságot, a szelídséget és a türelmet.

13. Suportai-vos uns aos outros e perdoai-vos mutuamente, toda vez que tiverdes queixa contra outrem. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai também vós.

13. Viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak, ha valakinek panasza van a másik ellen. Ahogy az Úr megbocsátott nektek, ti is bocsássatok meg egymásnak.

14. Mas, acima de tudo, revesti-vos da caridade, que é o vínculo da perfeição.

14. Legfõként pedig szeressétek egymást, mert ez a tökéletesség köteléke.

15. Triunfe em vossos corações a paz de Cristo, para a qual fostes chamados a fim de formar um único corpo. E sede agradecidos.

15. S Krisztus békéje töltse be szíveteket, hiszen erre vagytok hivatva, egy testben.

16. A palavra de Cristo permaneça entre vós em toda a sua riqueza, de sorte que com toda a sabedoria vos possais instruir e exortar mutuamente. Sob a inspiração da graça cantai a Deus de todo o coração salmos, hinos e cânticos espirituais.

16. Legyetek hálásak, Krisztus tanítása éljen bennetek elevenen, s teljes bölcsességgel tanítsátok és intsétek egymást. Az Istennek énekeljetek hálás szívvel zsoltárt, himnuszt és szent énekeket.

17. Tudo quanto fizerdes, por palavra ou por obra, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.*

17. Akár mondtok, akár tesztek valamit, tegyetek mindent Urunk Jézus nevében, így adjatok hálát általa Istennek, az Atyának.

18. Mulheres, sede submissas a vossos maridos, porque assim convém, no Senhor.

18. Asszonyok, engedelmeskedjetek férjeteknek, ahogy illik az Úrban.

19. Maridos, amai as vossas mulheres e não as trateis com aspereza.

19. Férfiak, szeressétek feleségeteket, s ne bánjatok durván velük.

20. Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto agrada ao Senhor.

20. Gyermekek, fogadjatok szót szüleiteknek mindenben, mert ez kedves az Úr szemében.

21. Pais, deixai de irritar vossos filhos, para que não se tornem desanimados.

21. Apák, ne keserítsétek gyermekeiteket, nehogy kedvüket veszítsék.

22. Servos, obedecei em tudo a vossos senhores terrenos, servindo não por motivo de que estais sendo vistos, como quem busca agradar a homens, mas com sinceridade de coração, por temor a Deus.

22. Szolgák, engedelmeskedjetek mindenben testi uraitoknak, ne látszatra szolgáljátok õket, mint akik emberek tetszését keresik, hanem egyenes lélekkel, az Úr félelmében.

23. Tudo o que fizerdes, fazei-o de bom coração, como para o Senhor e não para os homens,

23. Bármit tesztek, tegyétek szívbõl, mintha az Úrnak és nem embereknek tennétek.

24. certos de que recebereis, como recompensa, a herança das mãos do Senhor. Servi a Cristo, Senhor.

24. Hiszen tudjátok, hogy az Úrtól jutalmul kapjátok az örökséget. Urunknak, Krisztusnak szolgáljatok,

25. Quem cometer injustiça pagará pelo que fez injustamente; e não haverá distinção de pessoas.

25. hiszen a gonosz meglakol igazságtalanságáért; õ nem ismer személyválogatást.