Filipenses, 1

1. Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Jesus Cristo, que se acham em Filipos, juntamente com os bispos e diáconos:*

1. Pál, és Timóteus, Krisztus Jézus szolgái a Filippiben élõ összes szentnek Krisztus Jézusban, az elöljárókkal és a diakónusokkal együtt.

2. a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

2. Kegyelem nektek és békesség Atyánktól, az Istentõl és Urunktól, Jézus Krisztustól!

3. Dou graças a meu Deus, cada vez que de vós me lembro.

3. Valahányszor rátok gondolok, hálát adok Istenemnek,

4. Em todas as minhas orações, rezo sempre com alegria por todos vós,

4. és mindig, minden imádságomban örömmel emlékezem meg rólatok mindnyájatokról,

5. recordando-me da cooperação que haveis dado na difusão do Evange­lho, desde o primeiro dia até agora.

5. mert az elsõ naptól mindmáig részt vállaltatok (Krisztus) evangéliumának hirdetésében.

6. Estou persuadido de que aquele que iniciou em vós esta obra excelente lhe dará o acabamento até o dia de Jesus Cristo.*

6. Bízom is benne, hogy aki megkezdte bennetek a jót, Krisztus Jézus napjára be is fejezi.

7. É justo que eu tenha bom conceito de todos vós, porque vos trago no coração, por terdes tomado parte na graça que me foi dada, tanto na minha prisão como na defesa e na confirmação do Evangelho.

7. Méltányos is, hogy így gondolkodjam rólatok, mindnyájatokról, mert szívembe zártalak titeket, hiszen ti osztoztok kegyelmemben, akár bilincsekben vagyok, akár az evangéliumot védelmezem és bizonyítom.

8. Deus me é testemunha da ternura que vos consagro a todos, pelo entranhado amor de Jesus Cristo!

8. Isten a tanúm, mennyire vágyakozom mindnyájatok után Krisztus Jézus szeretetében.

9. Peço, na minha oração, que a vossa caridade se enriqueça cada vez mais de compreensão e critério,

9. Könyörgök is azért, hogy szeretetetek egyre jobban gyarapodjon a helyes ismeretekben és a teljes tapasztalatban,

10. com que possais discernir o que é mais perfeito e vos torneis puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,

10. hogy el tudjátok dönteni, mi a helyes. Akkor tiszták és feddhetetlenek lesztek Krisztus napjára,

11. cheios de frutos da justiça, que provêm de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

11. s bõvelkedni fogtok az igaz élet gyümölcsében, amelyet Jézus Krisztus szerzett, Isten dicsõségére és tiszteletére.

12. Meus irmãos, quero fazer-vos saber que os acontecimentos que me envolvem estão redundando em maior proveito do Evangelho.

12. Beszámolok róla, testvérek, hogy helyzetem inkább javára vált az evangéliumnak.

13. Em todo o pretório e por toda parte tornou-se conhecido que é por causa de Cristo que estou preso.*

13. Az egész praetoriumban és a többiek körében is köztudomású lett, hogy bilincseimet Krisztusért viselem.

14. A maior parte dos irmãos, ante a notícia das minhas cadeias, cobrou nova confiança no Senhor e maior entusiasmo em anunciar sem temor a Palavra de Deus.

14. Azok közül, akik az Úrban testvéreim, sokan fölbuzdulnak bilincseimen, és egyre bátrabban terjesztik az Isten szavát.

15. É verdade que alguns pregam Cristo por inveja a mim e por discórdia, mas outros o fazem com a me­lhor boa vontade.

15. Némelyek ugyan féltékenységbõl és vetélkedésbõl, mások azonban jó szándékkal hirdetik Krisztust.

16. Estes, por ca­ridade, sabendo que tenho por mis­­são a defesa do Evangelho;

16. Ezek szeretetbõl, mert tudják, hogy küldetésem az evangélium védelmére szól,

17. a­queles, ao contrário, pregam Cristo por espírito de intriga, e não com reta intenção, no intuito de agravar meu sofrimento nesta prisão.

17. amazok viszont vetélkedésbõl, és nem tiszta szándékkal hirdetik Krisztust, abban a hiszemben, hogy bilincseimben keserûséget okoznak nekem.

18. Mas não faz mal! Contanto que de todas as maneiras, por pretexto ou por verdade, Cristo seja anunciado, nisto não só me alegro, mas sempre me alegrarei.

18. De mit számít ez? Csak Krisztust hirdessék bármi módon, akár érdekbõl, akár tiszta szándékkal, örülök és a jövõben is örülni fogok neki.

19. Pois sei que isto me resultará em salvação, graças às vossas orações e ao socorro do Espírito de Jesus Cristo.

19. Tudom ugyanis, hogy ez - hála imádságtoknak és Jézus Krisztus Lelke segítségének - üdvösségemre válik.

20. Meu ardente desejo e minha esperança são que em nada serei confundido, mas que, hoje como sempre, Cristo será glorificado no meu corpo (tenho toda a certeza disto), quer pela minha vida, quer pela minha morte.

20. Bizakodom és reménykedem, hogy semmiben sem vallok szégyent, sõt nyíltan megmondom, hogy Krisztus, mint mindig, most is megdicsõül testemben, akkor is, ha élek, akkor is, ha meghalok.

21. Porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.

21. Hiszen számomra az élet Krisztus, a halál pedig nyereség.

22. Mas, se o viver no corpo é útil para o meu trabalho, não sei então o que devo preferir.

22. Ha meg tovább kell élnem, az gyümölcsözõ munkát jelent. Nem tudom tehát, mit válasszak.

23. Sinto-me pressionado dos dois lados: por uma parte, desejaria desprender-me para estar com Cristo – o que seria imensamen­te melhor;

23. Mind a kettõ vonz: Szeretnék elköltözni, hogy Krisztussal egyesüljek, mert ez mindennél jobb volna.

24. mas, de outra parte, continuar a viver é mais necessário, por causa de vós...

24. De hogy értetek életben maradjak, arra nagyobb szükség van.

25. Persua­dido disso, sei que ficarei e continuarei com todos vós, para proveito vosso e consolação da vossa fé.

25. Ebben a meggyõzõdésben biztosra veszem, hogy megmaradok, sõt elõhaladásotokra és hitbõl fakadó örömötökre maradok meg, mindnyájatok javára.

26. Assim, minha volta para junto de vós vos dará um novo motivo de alegria em Cristo Jesus.

26. Így még több okotok lesz arra, hogy dicsõségtek Krisztusban növekedjék a javamra, ha újra elmegyek hozzátok.

27. Cumpre, somente, que vos mostreis em vosso proceder dignos do Evangelho de Cristo. Quer eu vá ter convosco, quer permaneça ausente, desejo ouvir que estais firmes em um só espírito, lutando unanimemente pela fé do Evangelho,

27. Éljetek hát Krisztus evangéliumához méltóan. Így akár elmegyek és látlak titeket, akár távol maradok, azt hallhatom rólatok, hogy egy szívvel, egy lélekkel munkálkodtok az evangéliumi hitért, s az ellenfelektõl egyáltalán nem ijedtek meg.

28. sem vos deixardes intimidar em nada pelos vossos adversários. Isso para eles é motivo de perdição; para vós outros, de salvação. E é a vontade de Deus,

28. Ez lesz számukra a kárhozatnak, számotokra meg az üdvösségnek Istentõl adott bizonyítéka.

29. porque a vós vos é dado não somente crer em Cristo, mas ainda por ele sofrer.

29. Nektek az a kegyelem jutott, hogy ne csak higgyetek Krisztusban, hanem szenvedjetek is érte.

30. Sustentais o mesmo combate que me tendes visto travar e no qual sabeis que eu continuo agora.

30. Hiszen ugyanazt a harcot kell megvívnotok, amit nálam láttatok, és amirõl most hallotok.