I São João, 5

1. Todo o que crê que Jesus é o Cristo, nasceu de Deus; e todo o que ama aquele que o gerou, ama também aquele que dele foi gerado.

1. Tko god vjeruje: "Isus je Krist", od Boga je roðen. I tko god ljubi roditelja, ljubi i roðenoga.

2. Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus: se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

2. Po ovom znamo da ljubimo djecu Božju: kad Boga ljubimo i zapovijedi njegove vršimo.

3. Eis o amor de Deus: que guardemos seus mandamentos. E seus mandamentos não são penosos,

3. Jer ljubav je Božja ovo: zapovijedi njegove èuvati. A zapovijedi njegove nisu teške.

4. porque todo o que nasceu de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

4. Jer sve što je od Boga roðeno, pobjeðuje svijet. I ovo je pobjeda što pobijedi svijet: vjera naša.

5. Quem é o vencedor do mundo senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

5. Ta tko to pobjeðuje svijet ako ne onaj tko vjeruje da je Isus Sin Božji?

6. Ei-lo, Jesus Cristo, aquele que veio pela água e pelo sangue; não só pela água, mas pela água e pelo sangue. E o Espírito é quem dá tes­temunho dele, porque o Espírito é a verdade.

6. On, Isus Krist, doðe kroz vodu i krv. Ne samo u vodi nego - u vodi i krvi. I Duh je koji svjedoèi jer Duh je istina.

7. São, assim, três os que dão testemunho:

7. Jer troje je što svjedoèi:

8. o Espírito, a água e o sangue; esses três dão o mesmo testemunho.*

8. Duh, voda i krv; i to je troje jedno.

9. Aceitamos o testemunho dos homens. Ora, maior é o testemu­nho de Deus, porque se trata do próprio testemunho de Deus, aquele que ele deu do seu próprio Filho.

9. Ako primamo svjedoèanstvo ljudi, svjedoèanstvo je Božje veæe. Jer ovo je svjedoèanstvo Božje, kojim je svjedoèio za Sina svoga:

10. Aquele que crê no Filho de Deus tem em si o testemunho de Deus. Aquele que não crê em Deus o faz mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu a respeito de seu Filho.

10. Tko vjeruje u Sina Božjega, ima to svjedoèanstvo Božje u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, uèinio ga je lašcem jer nije vjerovao u svjedoèanstvo kojim je svjedoèio Bog za Sina svoga.

11. E o tes­temunho é este: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho.

11. I ovo je svjedoèanstvo: Bog nam je dao život vjeèni; i taj je život u Sinu njegovu.

12. Quem possui o Filho possui a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.*

12. Tko ima Sina, ima život; tko nema Sina Božjega, nema života.

13. Isso vos escrevi para que saibais que tendes a vida eterna, vós que credes no nome do Filho de Deus.

13. To napisah vama koji vjerujete u ime Sina Božjega da znate da imate život vjeèni.

14. A confiança que depositamos nele é esta: em tudo quanto lhe pedirmos, se for conforme à sua vontade, ele nos atenderá.

14. I ovo je pouzdanje koje imamo u njega: ako što ištemo po volji njegovoj, uslišava nas.

15. E se sabemos que ele nos atende em tudo quanto lhe pedirmos, sabemos daí que já recebemos o que pedimos.

15. I znamo li da nas uslišava u svemu što ištemo, znamo da veæ imamo što smo od njega iskali.

16. Se alguém vê seu irmão come­ter um pecado que não o conduza à morte, reze, e Deus lhe dará a vida; isso para aqueles que não pecam para a morte. Há pecado que é para morte; não digo que se reze por esse.

16. Vidi li tko brata svojega gdje èini grijeh koji nije na smrt, neka ište i dat æe mu život - onima koji èine grijeh što nije na smrt. Ima grijeh što je na smrt; za nj ne velim da moli.

17. Toda iniquidade é pecado, mas há pecado que não leva à morte.

17. Svaka je nepravda grijeh. A postoji grijeh koji nije na smrt.

18. Sabemos que aquele que nasceu de Deus não peca; mas o que é gerado de Deus se acautela, e o Maligno não o toca.*

18. Znamo: tko god je roðen od Boga, ne griješi; nego Roðeni od Boga èuva ga i Zli ga se ne dotièe.

19. Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz sob o Maligno.

19. Znamo: od Boga smo, a sav je svijet pod Zlim.

20. Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro. E estamos no Verdadeiro, nós que estamos em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.*

20. Znamo: Sin je Božji došao i dao nam razum da poznamo Istinitoga. I mi smo u Istinitom, u Sinu njegovu, Isusu Kristu. On je Bog istiniti i Život vjeèni.

21. Filhinhos, guardai-vos dos ídolos!

21. Djeèice, klonite se idola!