Filipenses, 3

1. No mais, meus irmãos, alegrai-vos no Senhor. Tornar a escre­ver-vos as mesmas recomendações, a mim por certo não me é penoso, e a vós vos é conveniente.*

1. Uostalom, braæo moja, radujte se u Gospodinu! Pisati vam jedno te isto meni nije dosadno, a za vas je sigurnije.

2. Cuidado com esses cães! Cuidado com esses charlatães! Cuidado com esses mutilados!

2. Èuvajte se tih pasa, èuvajte se tih opakih radnika, èuvajte se te osakaæenosti!

3. Porque os verdadeiros circuncisos somos nós, que prestamos culto a Deus pelo Espírito de Deus, e pomos nossa glória em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.*

3. Jer mi smo obrezanje, mi koji u Duhu Božjemu obavljamo bogoslužje i dièimo se Kristom Isusom, a ne pouzdajemo se u tijelo,

4. No entanto, eu poderia confiar também na carne. Se há quem julgue ter motivos humanos para se gloriar, maiores os possuo eu:

4. iako bih se ja mogao pouzdati i u tijelo. Smatra li tko drugi da se može uzdati u tijelo, ja još više:

5. circuncidado ao oitavo dia, da raça de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu e filho de hebreus. Quanto à Lei, fariseu;

5. obrezan osmog dana, od roda sam Izraelova, plemena Benjaminova, Hebrej od Hebreja; po Zakonu farizej,

6. quanto ao zelo, perseguidor da Igreja; quanto à justiça legal, declaradamente irrepreensível.

6. po revnosti progonitelj Crkve, po pravednosti zakonskoj besprijekoran.

7. Mas tudo isso, que para mim eram vantagens, considerei perda por Cristo.

7. Ali što mi god bijaše dobitak, to poradi Krista smatram gubitkom.

8. Na verdade, julgo como perda todas as coisas, em comparação com este bem supremo: o conhecimento de Jesus Cristo, meu Senhor. Por ele tudo desprezei e tenho em conta de esterco, a fim de ganhar Cristo

8. Štoviše, èak sve gubitkom smatram zbog onoga najizvrsnijeg, zbog spoznanja Isusa Krista, Gospodina mojega, radi kojega sve izgubih i otpadom smatram: da Krista steknem

9. e estar com ele. Não com minha justiça, que vem da Lei, mas com a justiça que se obtém pela fé em Cristo, a justiça que vem de Deus pela fé.

9. i u njemu se naðem - ne svojom pravednošæu, onom od Zakona, nego pravednošæu po vjeri u Krista, onom od Boga, na vjeri utemeljenoj -

10. Anseio pelo conhecimento de Cristo e do poder de sua Ressurreição, pela participação em seus sofrimentos, tornando-me semelhante a ele na morte,

10. da upoznam njega i snagu uskrsnuæa njegova i zajedništvo u patnjama njegovim,

11. com a esperança de conseguir a ressurreição dentre os mortos.

11. ne bih li kako, suoblièen smrti njegovoj, prispio k uskrsnuæu od mrtvih.

12. Não pretendo dizer que já alcancei (esta meta) e que cheguei à perfeição. Não. Mas eu me empenho em conquistá-la, uma vez que também eu fui conquistado por Jesus Cristo.

12. Ne kao da sam veæ postigao ili dopro do savršenstva, nego - hitim ne bih li kako dohvatio jer sam i zahvaæen od Krista.

13. Consciente de não tê-la ainda conquistado, só procuro isto: pres­cindindo do passado e atirando-me ao que resta para a frente,

13. Braæo, ja nipošto ne smatram da sam veæ dohvatio. Jedno samo: što je za mnom, zaboravljam, za onim što je preda mnom, prežem,

14. persigo o alvo, rumo ao prêmio celeste, ao qual Deus nos chama, em Jesus Cristo.

14. k cilju hitim, k nagradi višnjeg poziva Božjeg u Kristu Isusu.

15. Nós, mais aperfeiçoados que somos, ponhamos nisso o nosso afeto; e se tendes outro sentir, sobre isto Deus vos há de esclarecer.

15. Koji smo god zreli, ovako mislimo! I ako što drukèije mislite, Bog æe vam ovako objaviti.

16. Contudo, seja qual for o grau a que chegamos, o que importa é prosseguir decididamente.

16. Samo, držimo se onoga do èega smo stigli!

17. Irmãos, sede meus imitadores, e olhai atentamente para os que vivem segundo o exemplo que nós vos damos.

17. Braæo! Nasljedovatelji moji budite i promatrajte one koji žive po uzoru koji imate u nama.

18. Porque há muitos por aí, de quem repetidas vezes vos tenho falado e agora o digo chorando, que se portam como inimigos da cruz de Cristo,*

18. Jer èesto sam vam govorio, a sada i plaèuæi govorim: mnogi žive kao neprijatelji križa Kristova.

19. e cujo destino é a perdição, cujo deus é o ventre, para quem a própria ignomínia é causa de envaidecimento, e só têm prazer no que é terreno.

19. Svršetak im je propast, bog im je trbuh, slava u sramoti - jer misle na zemaljsko.

20. Nós, porém, somos cidadãos dos céus. É de lá que ansiosamente esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,*

20. Naša je pak domovina na nebesima, odakle išèekujemo Spasitelja, Gospodina našega Isusa Krista:

21. que transformará nosso mísero corpo, tornando-o semelhante ao seu corpo glorioso, em virtude do poder que tem de sujeitar a si toda criatura.*

21. snagom kojom ima moæ sve sebi podložiti on æe preobraziti ovo naše bijedno tijelo i suoblièiti ga tijelu svomu slavnomu.