São Lucas, 22

1. Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa.*

1. (Mt 26,1-5.14-16; Mc 14,1-2.10-11; In 11,47-53) Se apropia sărbătoarea Ázimelor, numită Paştele.

2. Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam um meio de matar Jesus, mas temiam o povo.

2. Arhiereii şi cărturarii căutau cum să-l omoare, dar se temeau de popor.

3. Entretanto, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos Doze.

3. Atunci Satana a intrat în Iúda, numit Iscarióteanul, care era din numărul celor doisprezece.

4. Judas foi procurar os príncipes dos sacerdotes e os oficiais para se entender com eles sobre o modo de lho entregar.

4. El a mers şi s-a înţeles cu arhiereii şi comandanţii gărzilor cum să-l dea [pe Isus] pe mâna lor.

5. Eles se alegraram com isso, e concordaram em lhe dar dinheiro.

5. Ei s-au bucurat şi au căzut de acord să-i dea arginţi.

6. Também ele se obrigou. E buscava ocasião oportuna para o trair, sem que a multidão o soubesse. (= Mt 26,17-29 = Mc 14,12-25)

6. [Iúda] a consimţit şi căuta momentul potrivit ca să-l dea pe mâna lor fără [ştirea] mulţimii.

7. Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa.*

7. (Mt 26,17-19; Mc 14,12-16; In 13,21-30) A sosit, deci, ziua Ázimelor în care trebuia jertfit Paştele.

8. Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa”.

8. I-a trimis pe Petru şi pe Ioan, spunându-le: „Mergeţi şi pregătiţi Paştele ca să mâncăm!”.

9. Perguntaram-lhe eles: “Onde queres que a preparemos?”.

9. Ei i-au zis: „Unde vrei să pregătim?”.

10. Ele respondeu: “Ao entrardes na cidade, encon­trareis um homem carregando uma bilha de água; segui-o até a casa em que ele entrar,

10. El le-a răspuns: „Iată, când veţi intra în cetate, veţi întâlni un om ducând un urcior cu apă! Mergeţi după el în casa în care va intra

11. e direis ao dono da casa: O Mestre pergunta-te: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com os meus discípulos?

11. şi spuneţi stăpânului casei: Învăţătorul zice: «Unde este camera în care să mănânc Paştele cu discipolii mei?»!

12. Ele vos mostrará no andar superior uma grande sala mobiliada, e ali fazei os preparativos”.

12. Iar el vă va arăta o încăpere mare, la etaj, aranjată; acolo să pregătiţi!”.

13. Foram, pois, e acharam tudo como Jesus lhes dissera; e prepararam a Páscoa.

13. Plecând deci [cei doi], au găsit aşa cum le-a spus şi au pregătit Paştele.

14. Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos.

14. Când a venit ceasul, s-a aşezat la masă împreună cu apostolii.

15. Disse-lhes: “Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.

15. Şi le-a spus: „Atât de mult am dorit să mănânc Paştele acesta cu voi înainte de pătimirea mea!

16. Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

16. Căci vă spun că nu-l voi mai mânca până când nu se va împlini în împărăţia lui Dumnezeu”.

17. Pegando o cálice, deu graças e disse: “Tomai este cálice e distribuí-o entre vós.

17. Şi, luând potirul, a mulţumit şi a spus: „Luaţi acesta şi împărţiţi între voi!

18. Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus”.

18. Căci vă spun că nu voi mai bea de acum din rodul viţei până când va veni împărăţia lui Dumnezeu”.

19. Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim”.

19. (Mt 26,26-28; Mc 14,22-24; 1Cor 11,23-25) Şi, luând pâinea, a mulţumit, a frânt-o şi le-a dat-o, spunând: „Acesta este trupul meu dăruit pentru voi. Faceţi aceasta în amintirea mea!”.

20. Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...*

20. La fel a făcut cu potirul după cină, zicând: „Acest potir este noua alianţă în sângele meu, vărsat pentru voi.

21. Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.

21. (Mt 26,20-25; Mc 14,17-21; In 13,21-30) Dar iată, mâna celui care mă trădează este cu mine pe masă;

22. O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”.

22. căci Fiul Omului merge după cum a fost stabilit, dar vai acelui om prin care este trădat!”.

23. Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer. (= Mt 20,25-28 = Mc 10,42-45 = Jo 13,1-20)

23. Atunci ei au început să se întrebe unii pe alţii care dintre ei ar fi cel ce avea să o facă.

24. Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.

24. (Mt 20,25-28; Mc 10,42-45) S-a iscat între ei o neînţegere: care dintre ei ar putea fi socotit cel mai mare.

25. E Jesus disse-lhes: “Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores.*

25. Dar el le-a zis: „Regii neamurilor domină peste ele, iar cei care-şi exercită autoritatea asupra lor sunt numiţi binefăcători.

26. Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo.

26. Însă voi nu fiţi aşa; dar cel mai mare dintre voi să devină precum cel mai tânăr, iar cel care conduce, precum cel care slujeşte.

27. Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve.

27. Căci cine este mai mare: cel care stă la masă sau cel care serveşte? Oare nu cel care stă la masă? Însă eu sunt în mijlocul vostru ca unul care slujeşte.

28. E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações;

28. Voi sunteţi cei care aţi rămas cu mine în încercările mele.

29. eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor,

29. Şi eu rânduiesc pentru voi o împărăţie aşa cum Tatăl a rânduit pentru mine,

30. para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel”. (= Mt 26,30-35 = Mc 14,26-31 = Jo 13,36ss)

30. ca să mâncaţi şi să beţi la masă cu mine în împărăţia mea şi să vă aşezaţi pe tronuri judecând cele douăsprezece triburi ale lui Israél.

31. “Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo;

31. (Mt 26,31-35; Mc 14,27-31; In 13,36-38) Símon, Símon, iată, Satana a cerut ca să vă cearnă ca pe grâu;

32. mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos.”*

32. eu însă m-am rugat pentru tine, ca să nu piară credinţa ta; iar tu, când te vei fi întors, întăreşte-i pe fraţii tăi!”.

33. Pedro disse-lhe: “Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte”.

33. El i-a spus: „Doamne, sunt gata să merg cu tine şi la închisoare, şi la moarte”.

34. Jesus respondeu-lhe: “Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces”.

34. Dar el i-a zis: „Îţi spun ţie, Petru, că astăzi nu va cânta cocoşul până când vei nega de trei ori că mă cunoşti”.

35. Depois ajuntou: “Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa?”. Eles responderam: “Nada”.

35. Apoi le-a spus: „Când v-am trimis fără pungă, desagă şi încălţăminte, aţi dus oare lipsă de ceva?”. I-au răspuns: „De nimic”.

36. “Mas agora” – disse-lhes ele –, “aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.

36. El le-a zis: „Acum însă, cine are pungă s-o ia; la fel şi desaga; iar cine nu are sabie să-şi vândă haina şi să cumpere!

37. Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores (Is 53,12). Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir.”

37. Căci vă spun că trebuie să se împlinească în mine ceea ce este scris: «A fost socotit cu cei nelegiuiţi». Într-adevăr, ceea ce este [scris] despre mine este gata să se împlinească”.

38. Eles replicaram: “Se­nhor, eis aqui duas espadas”. “Basta” – respondeu ele.* (= Mt 26,36-46 = Mc 14,32-42)

38. Dar ei i-au spus: „Doamne, iată aici două săbii!”. Iar el le-a spus: „Destul!”.

39. Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos.

39. (Mt 26,36-46; Mc 14,32-42) Apoi [Isus] a ieşit şi a mers, ca de obicei, pe Muntele Măslinilor, iar discipolii îl urmau.

40. Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: “Orai para que não caiais em tentação”.

40. Fiind în acel loc, le-a spus: „Rugaţi-vă, ca să nu intraţi în ispită!”.

41. Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:

41. [Isus] s-a îndepărtat de ei ca la o aruncătură de piatră şi, punându-se în genunchi, se ruga, spunând:

42. “Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua”.

42. „Tată, dacă vrei, îndepărtează potirul acesta de la mine, dar nu voinţa mea, ci a ta să fie!”.

43. Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.

43. Atunci i s-a arătat un înger din cer care l-a întărit.

44. Ele entrou em agonia e orava ain­da com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.

44. Şi fiind în agonie, se ruga şi mai stăruitor, iar sudoarea lui a devenit ca picăturile de sânge care cădeau pe pământ.

45. Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza.

45. Când s-a ridicat de la rugăciune şi a venit la discipoli, i-a găsit dormind din cauza tristeţii

46. Disse-lhes: “Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação”. (= Mt 26,47-56 = Mc 14,43-52 = Jo 18,1-11)

46. şi le-a zis: „De ce dormiţi? Sculaţi-vă şi rugaţi-vă, ca să nu intraţi în ispită!”.

47. Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.

47. (Mt 26,47-56; Mc 14,43-50; In 18,3-11) Pe când mai vorbea încă, iată [venea] o mulţime, iar în fruntea ei venea cel numit Iúda, unul dintre cei doisprezece. El s-a apropiat de Isus ca să-l sărute.

48. Jesus perguntou-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!”.

48. Dar Isus i-a spus: „Iúda, cu un sărut îl trădezi pe Fiul Omului?”.

49. Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: “Senhor, devemos atacá-los à espada?”.

49. Cei care erau cu el, văzând ce avea să se întâmple, au spus: „Doamne, să lovim cu sabia?”.

50. E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.

50. Şi unul dintre ei l-a lovit pe servitorul marelui preot şi i-a tăiat urechea dreaptă.

51. Mas Jesus interveio: “Deixai, basta”. E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.

51. Dar Isus, răspunzând, a spus: „Încetaţi! Până aici!”. Şi atingând urechea, l-a vindecat.

52. Voltando-se para os príncipes dos sacerdotes, para os oficiais do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse-lhes: “Saístes armados de espadas e cacetes, como se viésseis contra um ladrão.

52. Apoi Isus le-a spus arhiereilor, gărzilor templului şi bătrânilor care au venit împotriva lui: „Aţi ieşit cu săbii şi cu ciomege ca la un tâlhar?

53. Entretanto, eu estava todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e do poder das trevas”. (= Mt 26,69-75 = Mc 14,66-72 = Jo 18,13-27)

53. Când eram cu voi în templu, nu v-aţi întins mâinile împotriva mea. Dar acesta este ceasul vostru şi puterea întunericului”.

54. Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.

54. (Mt 26,69-75; Mc 14,66-72; In 18,15-18.25-27) După ce l-au prins, l-au luat şi l-au dus în casa marelui preot, iar Petru îl urma de departe.

55. Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles.

55. Şi aprinzându-se un foc în mijlocul curţii, s-au aşezat împreună. Petru s-a aşezat printre ei.

56. Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: “Também este homem estava com ele”.

56. O servitoare, văzându-l aşezat lângă foc, l-a fixat cu privirea şi a spus: „Şi acesta era cu el!”.

57. Mas ele negou-o: “Mulher, não o conheço”.

57. Dar el a negat, zicând: „Femeie, nu-l cunosc”.

58. Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: “Também tu és um deles”. Pedro respondeu: “Não, eu não o sou”.

58. După puţin timp, un altul l-a văzut şi i-a zis: „Şi tu eşti dintre ei”. Dar Petru a zis: „Omule, nu sunt”.

59. Passada quase uma hora, afirmava um outro: “Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu”.

59. După vreo oră, un altul insista, spunând: „Cu adevărat şi acesta era cu el, căci este galileean”.

60. Mas Pedro disse: “Meu amigo, não sei o que queres dizer.” E, no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.

60. Însă Petru i-a zis: „Omule, nu ştiu ce spui”. Şi îndată, pe când încă mai vorbea, a cântat cocoşul.

61. Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então, Pedro se lembrou da palavra do Se­nhor: “Hoje, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”.

61. Iar Domnul, întorcându-se, l-a privit fix pe Petru. Petru şi-a amintit de cuvântul Domnului, care îi spusese: „Înainte de a fi cântat astăzi cocoşul, mă vei renega de trei ori”.

62. Saiu dali e chorou amargamente. (= Mt 26,57-68 = Mc 14,61-64 = Jo 18,19-24)

62. Şi ieşind, a plâns amar.

63. Entretanto, os homens que guardavam Jesus escarneciam dele e davam-lhe bofetadas.

63. (Mt 26,67-68; Mc 14,65) Iar oamenii care-l păzeau îl batjocorau şi-l loveau

64. Cobriam-lhe o rosto e diziam: “Adivinha quem te bateu!”.

64. şi acoperindu-i ochii, îl întrebau, spunând: „Profeţeşte-ne! Cine este cel care te-a lovit?”.

65. E injuriavam-no ainda de outros modos.

65. Şi ziceau multe alte cuvinte de batjocură împotriva lui.

66. Ao amanhecer, reuniram-se os an­ciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho.

66. (Mt 26,57-68; Mc 14,53-65; In 18,13-24) Când s-a făcut ziuă, s-au adunat bătrânii poporului, arhiereii şi cărturarii şi l-au adus la Sinédriul lor.

67. Perguntaram-lhe: “Dize-nos se és o Cristo!” Respondeu-lhes ele: “Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;

67. Şi au zis: „Dacă tu eşti Cristos, spune-ne!”. El le-a spus: „Chiar dacă v-aş spune, nu m-aţi crede,

68. e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis.

68. iar dacă v-aş întreba, nu mi-aţi răspunde.

69. Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus”.

69. De acum însă, «Fiul Omului va fi aşezat la dreapta puterii lui Dumnezeu»”.

70. Então, perguntaram todos: “Logo, tu és o Filho de Deus?”. Respondeu: “Sim, eu sou.

70. Atunci toţi au spus: „Tu eşti deci Fiul lui Dumnezeu?”. El le-a răspuns: „Voi spuneţi că eu sunt!”.

71. Eles então exclamaram: “Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos de sua boca”. (= Mt 27,11-26 = Mc 15,1-15 = Jo 18,28-19,16)

71. Atunci ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Căci noi înşine am auzit-o din gura lui”.