Neemias, 5

1. Houve forte lamentação do povo e suas mulheres contra os judeus, seus irmãos.

1. S-a ridicat un strigăt puternic din partea poporului şi a soţiilor lor către fraţii lor iudei.

2. Havia alguns que diziam: “Nós, nossos filhos e filhas somos numerosos; precisamos de trigo para que possamos comer e viver”.

2. Unii ziceau: „Noi, fiii noştri şi fiicele noastre suntem mulţi; trebuie să facem rost de grâu ca să mâncăm şi să trăim”.

3. Havia outros que diziam: “Somos obrigados a empenhar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para termos trigo durante a fome”.

3. Alţii ziceau: „Dăm drept garanţie ogoarele noastre, viile şi casele noastre ca să facem rost de grâu în timpul foametei”.

4. Outros ainda diziam: “Tivemos de tomar dinheiro emprestado para pagar o tributo ao rei, empenhando nossas vinhas e nossos campos.

4. Alţii ziceau: ,,Am împrumutat argint, punând garanţie ogoarele şi viile noastre pentru tributul regelui.

5. E, no entanto, somos da mesma raça que nossos irmãos; nossos filhos não são diferentes dos deles; e eis que foi preciso escravizar nossos filhos e filhas; mesmo agora, entre nossas filhas, há algumas que já são escravas. E nada podemos fazer, porque nossos campos e nossas vinhas passaram já à mão de outros”.*

5. Deşi carnea noastră este ca şi carnea fraţilor noştri, fiii noştri sunt ca fiii lor; iată, îi supunem pe fiii noştri şi pe fiicele noastre ca sclavi – ba chiar sunt dintre fiicele noastre [care au fost] supuse –, iar mâinile noastre sunt fără putere, căci ogoarele şi viile noastre sunt ale altora”.

6. Esses lamentos e reclamações irritaram-me profundamente.

6. M-am mâniat foarte mult când am auzit strigătul lor şi cuvintele acestea.

7. Depois de ter refletido, censurei as pessoas importantes e os magistrados, dizendo-lhes: “Por que cobrais usuras de vossos irmãos?”. Convoquei então por causa deles uma grande assembleia

7. M-am hotărât să-i mustru pe nobili şi pe guvernatori şi să le spun: „Voi luaţi camătă de la fraţii voştri”. Şi am pus împotriva lor o adunare mare

8. e disse-lhes: “Nossos irmãos judeus, que tinham sido vendidos às nações, nós os resgatamos segundo nossa posse. E vós vendeis vossos irmãos? É a nós que eles seriam vendidos!”. Calaram-se, não encontrando o que responder.

8. şi le-am zis: „Noi i-am răscumpărat, după puterea noastră, pe fraţii noştri iudei care fuseseră vânduţi neamurilor, iar voi îi vindeţi pe fraţii voştri ca să ne fie vânduţi nouă?”. Ei au tăcut şi nu au găsit răspuns.

9. Eu continuei: “O que estais fazendo não é correto! Não devíeis caminhar no temor de nosso Deus, para evitar o insulto das nações que são nossas inimigas?

9. Apoi le-am zis: „Nu este bun lucrul pe care îl faceţi. Oare nu ar trebui să umblaţi în teama de Dumnezeul nostru, ca să nu fim de batjocură pentru naţiuni, duşmanii noştri?

10. Eu mesmo, com meus irmãos e servos, nós emprestamos prata e trigo. Pois bem! Abandonemos o que nos devem.

10. Şi eu şi fraţii mei şi slujitorii mei i-am împrumutat cu argint şi grâu. Să abandonăm, vă rog, camăta aceasta!

11. Devolvei-lhes desde já seus campos, suas vinhas, suas oliveiras e suas casas, bem como a porcentagem de prata, de trigo, de vinho e de azeite que exigistes deles como juros”.

11. Daţi-le înapoi astăzi ogoarele, viile, măslinii şi casele şi o sutime din argintul, din grâul, din mustul şi din untdelemnul pe care le-aţi cerut de la ei!”.

12. Responderam eles: “Devolveremos tudo e nada mais lhes pediremos; faremos tudo o que dizes”. Chamei então os sacerdotes e os fiz jurar que procederiam assim.

12. Ei au răspuns: „Le vom da înapoi şi nu le vom cere nimic! Vom face aşa cum ai zis”. I-am chemat pe preoţi şi i-am pus să jure că vor face după cuvântul acesta.

13. E sacudi o pó de meu manto, dizendo: “Que Deus assim sacuda de sua casa e de seus bens todo aquele que não cumprir com a sua palavra; que assim, expulso, fique também tal homem despojado!”. Ao que toda a assembleia respondeu: “Amém” – louvando o Senhor. E o povo nada mais disse.

13. Apoi mi-am scuturat poala [mantiei] şi am zis: „Aşa să scuture Dumnezeu din casa lui şi din câştigul său pe oricine nu va împlini cuvântul acesta: aşa să fie scuturat şi golit!”. Toată adunarea a zis: „Amin!”. Şi l-au lăudat pe Domnul. Iar poporul a făcut după cuvântul acesta.

14. Depois do dia em que o rei me estabeleceu como governador da região de Judá, isto é, depois do vigésimo até o trigésimo segundo ano do reinado do rei Artaxerxes, durante doze anos, nem eu nem meus irmãos comemos o pão do governador.*

14. Din ziua în care m-a stabilit ca să fiu guvernator în ţara lui Iúda, din anul al douăzecilea şi până în anul al treizeci şi doilea al regelui Artaxérxes, eu şi fraţii mei nu am mâncat pâinea guvernatorului.

15. Os antigos governadores, meus predecessores, cobrando o pão e o vinho à razão de quarenta siclos por dia, tinham sido uma carga pesada para o povo, que também sofria as cobranças de seus servos. Mas, quanto a mim, o temor de Deus preservou-me de proceder assim.

15. Dar primii guvernatori care fuseseră înaintea mea au îngreunat poporul şi au luat de la el pâine şi vin în afară de cei patruzeci de [sícli de] argint; ba chiar şi slujitorii lor stăpâneau peste popor. Dar eu nu am făcut aşa pentru că mă tem de Dumnezeu.

16. Eu mesmo colaborei no trabalho de reparação das muralhas. Não compramos campo algum e meus servos puseram-se todos a trabalhar.

16. Ci am lucrat şi la repararea acestui zid; nu am cumpărat niciun ogor şi toţi slujitorii mei erau adunaţi acolo la lucru.

17. Tinha eu ao meu encargo a alimentação de cento e cinquenta homens, judeus e magistrados, além de outras pessoas que nos vinham procurar das regiões vizinhas.

17. Aveam la masă o sută cincizeci de oameni, iudei şi guvernatori, şi cei care veneau la noi dintre popoarele dimprejurul nostru.

18. Preparávamos todos os dias um boi, seis carneiros escolhidos e aves, tudo à minha custa; e a cada dez dias se servia o vinho necessário em abundância. Entretanto, não reclamei a pensão do governador porque os trabalhos pesavam muito sobre o povo.

18. Ceea ce se pregătea în fiecare zi erau un bou şi şase berbeci aleşi; pentru mine se pregăteau păsări, iar la fiecare zece zile, pentru toţi, vin din belşug. Cu toate acestea, nu am cerut pâinea guvernatorului, pentru că lucrarea apăsa asupra acestui popor.

19. Lembrai-vos, ó meu Deus, de tudo o que eu fiz por esse povo e recompensai-me.

19. Aminteşte-ţi de mine, Dumnezeul meu, pentru tot binele pe care l-am făcut acestui popor!