Neemias, 12

1. Lista dos sacerdotes e levitas que voltaram com Zorobabel, filho de Salatiel, e com Josué: Saraías, Jeremias, Esdras,

1. Aceştia sunt preoţii şi levíţii care au venit cu Zorobabél, fiul lui Şealtiél, şi cu Iósue: Seráia, Ieremía, Ésdra,

2. Amarias, Meluc, Hatus,

2. Amária, Malúc, Hatúş,

3. Seque­nias, Reum, Meremot,

3. Şecanía, Rehúm, Meremót,

4. Ado, Genton, Abias,

4. Ído, Ghinetói, Abía,

5. Miamin, Madias, Belga, Semeías,

5. Miamín, Maadía, Bilgá,

6. Joiarib, Jedaías, Salu, Amoc, Helcias, Jedaías.

6. Şemáia, Ioiaríb, Iedáia,

7. Tais eram os chefes dos sacerdotes e seus irmãos no tempo de Josué.

7. Salú, Amóc, Hilchía, Iedáia. Aceştia erau capii preoţilor şi ai fraţilor lor din zilele lui Iósue.

8. Os levitas: Josué, Benui, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias, que estava com seus irmãos, dirigindo o canto de louvores;

8. Leviţi: Iósue, Binúi, Cadmiél, Şerebía, Iúda, Matanía, el şi fraţii lui erau [responsabili] cu cei care aduceau laude.

9. Becbecias e Ani, seus irmãos, alternavam com eles.

9. Bacbuchía şi Uní, fraţii lor, unii în faţa celorlalţi când păzeau.

10. Josué gerou Joaquim, Joaquim gerou Eliasib, Eliasib gerou Joiada,

10. Iósue i-a dat naştere lui Ioiachím, Ioiachím i-a dat naştere lui Eliaşíb, Eliaşíb lui Ioiáda,

11. Joiada gerou Joanã, Joanã gerou Jedua.

11. Ioiáda i-a dat naştere lui Ionatán, iar Ionatán i-a dat naştere lui Iadúa. Preoţii şi levíţii din timpul marelui preot Ioiachím

12. Eis os chefes das famílias sacerdotais no tempo de Joaquim: para a de Saraías, Maraías; para a de Jeremias, Hananias; 13-21 para a de Esdras, Mesolam; para a de Amarias, Joa­nã; para a de Meluc, Jônatas; para a de Sebanias, José; para a de Harim, Ednas; para a de Maraiot, Helci; para a de Ado, Zacarias; para a de Genton, Mesolam; para a de Abias, Zecri; para a de Miniamin e Moadias, Felti; para a de Belga, Samua; para a de Se­meías, Jônatas; para a de Joiarib, Matanai; para a de Jedaías, Ozi; para a de Selai, Celai; para a de Amoc, Héber; para a de Helcias, Hasabias; para a de Jedaías, Natanael.

12. În zilele lui Ioiachím, erau preoţi, capi părinteşti: pentru Seráia, Meráia; pentru Ieremía, Hananía;

13.

13. pentru Ésdra, Meşulám; pentru Amária, Iohanán;

14.

14. pentru Melícu, Ionatán şi pentru Şebanía, Iosíf;

15.

15. pentru Harím, Adná; pentru Meraiót, Helcái;

16.

16. pentru Ído, Zaharía; pentru Ghinetón, Meşulám;

17.

17. pentru Abía, Zicrí; pentru Miniamín şi Moadía, Piltái;

18.

18. pentru Bilgá, Şamúa; pentru Şemáia, Ionatán;

19.

19. pentru Ioiaríb, Matnái; pentru Iedáia, Uzí;

20.

20. pentru Salái, Calái; pentru Amóc, Éber;

21.

21. pentru Hilchía, Haşabía; pentru Iedáia, Netaneél.

22. Sob o reinado de Dario, rei da Pérsia, fez-se uma lista de todos os chefes de famílias levíticas e sacerdotais do tempo de Eliasib, de Joiada, de Joanã e de Jedua.

22. Dintre levíţi, capii părinteşti au fost scrişi în zilele lui Eliaşíb, Ioiáda, Iohanán şi Iadúa, iar preoţii în timpul lui Dárius, persanul.

23. No Livro das Crônicas, os chefes de famílias levíticas só estão inscritos até o tempo de Joanã, filho de Eliasib.

23. Fiii lui Lévi, capi părinteşti, au fost scrişi în Cartea Cronicilor până în zilele lui Iohanán, fiul lui Eliaşíb.

24. Os chefes dos levitas foram, pois: Hasabias, Serebias, Josué, Benui e Cadmiel, encarregados, com os seus irmãos, colocados diante deles, de alternar com eles o serviço dos louvores ao Senhor segundo o rito instituído por Davi, homem de Deus.

24. Căpeteniile levíţilor, Haşabía, Şerebía şi Iósue, fiul lui Cadmiél, şi fraţii lor care stăteau unii în faţa celorlalţi ca să aducă laude şi preamărire, după porunca lui Davíd, omul lui Dumnezeu, rând pe rând.

25. Matanias, Becbecias, Abdias, Mesolam, Telmon e Acub eram porteiros e tinham a guarda das portas.

25. Matanía, Bacbuchía, Obadía, Meşulám, Talmón şi Acúb erau păzitori ai uşilor şi păzeau magaziile de lângă porţi.

26. Tais eram os que estavam em funções no tempo de Joaquim, filho de Josué, filho de Josedec e no tempo do governador Neemias e de Esdras, o sacerdote e escriba.

26. Aceştia erau în zilele lui Ioiachím, fiul lui Iósue, fiul lui Ioţadác, în zilele lui Nehemía, guvernatorul, şi în zilele lui Ésdra, preotul şi scribul.

27. Por ocasião da inauguração das muralhas de Jerusalém, convocaram-se os levitas de todos os lugares onde habitavam, para que viessem a Jerusalém celebrar alegremente tal dedicação com hinos e cân­ticos, ao som de címbalos, cítaras e harpas.

27. La dedicarea zidului Ierusalímului, i-au chemat pe levíţi din toate locurile lor şi i-au adus la Ierusalím ca să celebreze dedicarea cu bucurie, cu mulţumire şi cu cântece de cimbale, de alăute şi de harpe.

28. Os filhos dos cantores reuniram-se dos campos vizinhos de Jerusalém e das cidades dos netofateus, de Bet-Guilgal e do território de Gaba e de Azmot,

28. S-au adunat fiii cântăreţilor din zonele dimprejurul Ierusalímului şi din satele din Netófa,

29. porque os cantores tinham construído aldeias nos arredores de Jerusalém.

29. din Bet-Ghilgál, din câmpiile Ghébei şi din Azmávet; căci cântăreţii îşi construiseră sate împrejurul Ierusalímului.

30. Os sacerdotes e levitas purificaram-se e depois purificaram o povo, as portas e a muralha.

30. Preoţii şi levíţii s-au purificat şi au purificat şi poporul, porţile şi zidul.

31. Fiz então subir à muralha os chefes de Judá e formei dois grandes coros para o cortejo. Um ia pela direita, por cima da muralha, na direção da porta da Esterqueira.

31. Am pus căpeteniile lui Iúda să urce pe zid şi am stabilit două coruri mari şi procesiuni, [una] spre dreapta zidului, spre Poarta Gunoiului.

32. Em seguida, caminhavam Osaías e a metade dos chefes de Judá,

32. În urma lor mergeau Oséa şi jumătate dintre căpeteniile lui Iúda;

33. Azarias, Esdras, Mesolam,

33. Azaría, Ésdra, Meşulám,

34. Judá, Benjamim, Semeías e Jeremias;

34. Iúda, Beniamín, Şemáia şi Ieremía;

35. depois os filhos dos sacerdotes com trombetas: Zacarias, filho de Jônatas, filho de Se­meías, filho de Matanias, filho de Miqueias, filho de Zacur, filho de Asaf,

35. şi dintre fiii preoţilor cu trâmbiţe, Zaharía, fiul lui Ionatán, fiul lui Şemáia, fiul lui Matanía, fiul lui Micá, fiul lui Zacúr, fiul lui Asáf,

36. e seus irmãos Semeías, Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Natanael, Judá e Hanani, com os instrumentos musicais de Davi, homem de Deus. O escriba Esdras ia à frente deles.

36. şi fraţii săi, Şemáia, Azareél, Milalái, Ghilalái, Maái, Netaneél, Iúda şi Hananí, cu instrumentele muzicale ale lui Davíd, omul lui Dumnezeu. Iar Ésdra, scribul, mergea înaintea lor.

37. Chegando à porta da fonte, subiram reto diante de si os degraus da Cidade de Davi, pela subida da muralha que protege a casa de Davi até atingir a porta da Água, ao oriente.

37. La Poarta Izvorului, în faţa lor au urcat pe treptele cetăţii lui Davíd, pe înălţimea zidului de deasupra casei lui Davíd până la Poarta Apelor, spre răsărit.

38. O segundo coro pôs-se a caminho por cima da muralha, do lado oposto, e eu o seguia com a outra metade da multidão.

38. Al doilea cor a pornit spre stânga. Eu eram în urma lui cu jumătate din popor pe zidul de dincolo de Turnul Cuptoarelor, până la zidul cel lat,

39. Passando por cima da torre dos Fornos, caminhou-se até a muralha larga; depois por cima da porta de Efraim, da torre de Hananeel, da torre de Mea, até a porta das Ovelhas; e paramos à porta da Prisão.

39. apoi pe deasupra Porţii Efraím, pe deasupra Porţii Vechi, pe deasupra Porţii Peştilor, pe deasupra Turnului lui Hanáneel şi pe deasupra turnului Méa, până la Poarta Oilor. Şi s-au oprit la Poarta Temniţei.

40. Os dois coros se detiveram na casa de Deus, bem como eu e a metade dos magistrados que me acompanhavam,

40. Cele două coruri s-au oprit în casa lui Dumnezeu. La fel şi eu şi jumătate din guvernatorii care erau cu mine.

41. e os sacerdotes Eliaquim, Maasias, Miniamin, Miqueias, Elioenai, Zacarias, Hananias, munidos de trombetas,

41. Preoţii Elíachím, Maaséia, Miniamín, Micá, Elioenái, Zaharía, Hananía aveau trâmbiţe,

42. e Maasias, Semeías, Eleazar, Ozi, Joanã, Melquias, Elam e Ezer. E os cantores se fizeram ouvir, sob a direção de Jezraías.

42. şi Maaséia, Şemáia, Eleazár, Uzí, Iohanán, Malchía, Elám şi Ézer. Cântăreţii şi-au făcut auzit [glasul] împreună cu Izrahía, supraveghetorul lor.

43. Ofereceram-se naquele dia grandes sacrifícios e houve muita alegria porque Deus havia dado ao povo um grande motivo de alegria. As mulheres e as crianças tomaram parte também nas festividades e de muito longe ouviam-se os gritos de alegria que ecoavam de Jerusalém.

43. În ziua aceea au adus multe jertfe şi a fost mare bucurie, căci Dumnezeu dăduse bucurie mare. Se bucurau şi femeile şi copiii, iar bucuria din Ierusalím s-a auzit până departe.

44. Naquele tempo, estabeleceram-se homens para guardar as salas que serviam de depósito para as oferendas, as ofertas, as primícias e os dízimos, onde foram recolhidas, em suas diversas divisões, as partes assinaladas pela Lei aos sacerdotes e levitas. O povo de Judá alegrou-se, vendo em seus postos os sacerdotes e os levitas,

44. În ziua aceea au stabilit oameni pentru cămările vistieriei, pentru darurile ridicate, pentru pârgă, pentru zeciuieli, ca să adune în ele din ogoarele cetăţilor părţile [hotărâte] de lege pentru preoţi şi levíţi. Căci Iúda se bucura de preoţii şi levíţii care stăteau [acolo].

45. os quais, do mesmo modo que os cantores e os porteiros, asseguravam o serviço de seu Deus e os ritos das purificações, segundo as ordens de Davi e de Salomão, seu filho.

45. Ei, cântăreţii şi uşierii, ţineau obligaţia faţă de Dumnezeul lor şi obligaţia legată de purificare, după porunca lui Davíd şi a lui Solomón, fiul său.

46. Com efeito, no tempo de Davi e de Asaf, havia chefes de cantores que cantavam louvores e ações de graças a Deus.

46. Căci odinioară, în zilele lui Davíd şi ale lui Asáf, erau căpetenii peste cântăreţi şi erau cântări de laudă şi de preamărire pentru Dumnezeu.

47. E agora, no tempo de Zorobabel e de Neemias, Israel inteiro servia cotidianamente porções destinadas aos cantores e porteiros; e dava as ofertas sagradas aos levitas, os quais entregavam sua parte aos filhos de Aarão.

47. Tot Israélul, din zilele lui Zorobabél şi Nehemía, aduceau părţi [cuvenite] pentru cântăreţi şi uşieri, după necesitatea fiecărei zile. Dădeau cele sfinte levíţilor, iar levíţii dădeau cele sfinte fiilor lui Áaron.