Juízes, 14

1. Sansão desceu a Tamna e, vendo ali uma mulher das filhas dos filis­teus,

1. Samsón a coborât la Timná şi a văzut la Timná o femeie dintre fetele filisténilor.

2. voltou e falou ao seu pai e à sua mãe, dizendo: “Vi em Tamna uma filha dos filisteus, pedi-a para mim em casamento”.

2. S-a întors, a spus tatălui său şi mamei sale: „Am văzut la Timná o femeie dintre fetele filisténilor; luaţi-mi-o acum de soţie!”.

3. Seus pais disseram-lhe: “Não há porventura ninguém entre as filhas de teus irmãos e em todo o nosso povo, para que queiras escolher uma mulher entre os filisteus, estes incircunci­sos?”. Sansão, porém, disse ao seu pai: “Toma esta para mim, porque me agrada”.

3. Tatăl şi mama lui i-au zis: „Oare nu este nicio femeie între fetele fraţilor tăi şi în tot poporul nostru, că te duci să-ţi iei soţie de la filisténii necircumcişi?”. Samsón i-a zis tatălui său: „Pe aceasta ia-mi-o, căci ea îmi place!”.

4. Seus pais não sabiam que isso se fazia por disposição do Senhor e que buscava uma ocasião contra os filisteus que, naquele tempo, dominavam sobre Israel.

4. Tatăl său şi mama sa nu ştiau că era de la Domnul [lucrul acesta]. Căci Samsón căuta o ocazie împotriva filisténilor. În acel timp, filisténii stăpâneau peste Israél.

5. Sansão desceu com os pais a Tamna. Quando chegaram às vinhas de Tamna, apareceu de repente um leão, rugindo, que arremeteu contra ele.

5. Samsón a coborât cu tatăl său şi cu mama sa la Timná. Când au ajuns la viile din Timná, iată, era un leu tânăr care răgea înaintea lui.

6. O Espírito do Senhor apossou-se de Sansão, e ele despedaçou o leão como se fosse um cabrito, sem ter coisa alguma na mão; e não quis contar isso aos seus pais.*

6. Duhul Domnului a coborât peste Samsón; şi el a sfâşiat leul cum se sfâşie un ied, fără să aibă ceva în mână. N-a spus nici tatălui său şi nici mamei sale ce făcuse.

7. Depois desceu a Tamna e falou à mulher que lhe agradava.

7. A coborât şi a vorbit cu femeia şi ea i-a plăcut lui Samsón.

8. Voltando, alguns dias depois, para desposá-la, afastou-se do caminho para ver o cadáver do leão. Mas eis que na boca do leão estava um enxame de abelhas com mel.*

8. După ceva timp, s-a întors la Timná ca s-o ia şi s-a abătut să vadă cadavrul leului. Şi iată că în carcasa leului era un roi de albine şi miere.

9. Tomou o mel nas mãos e foi comendo pelo caminho. Alcançando os pais, deu-lhes do mel e eles comeram, mas não lhes disse que aquele mel provinha da boca do leão.

9. A scurs [miere] în palma sa în timp ce mergea şi a mâncat. A venit la tatăl său şi la mama sa, le-a dat şi lor şi au mâncat. Dar nu le-a spus că scursese mierea din carcasa leului.

10. Seu pai desceu à casa da mulher, onde Sansão deu um banquete, segundo o costume dos jovens.

10. Tatăl lui a coborât la femeie şi acolo Samsón a făcut un ospăţ, căci aşa făceau tinerii.

11. Logo que o viram chegar, deram-lhe trinta companheiros para estar com ele.

11. Când l-au văzut, au luat treizeci de prieteni. Şi au stat cu el.

12. Sansão disse-lhes: “Vou propor-vos um enigma; se o decifrardes dentro dos sete dias das bodas e descobri-lo, vos darei trinta túnicas e trinta vestes de festa.

12. Samsón le-a zis: „Am să vă spun o ghicitoare. Dacă mi-o veţi ghici în cele şapte zile ale ospăţului şi dacă o veţi explica, vă voi da treizeci de tunici şi treizeci de haine de schimb.

13. Mas, se o não puderdes decifrar, sois vós que me dareis trinta túnicas e outras tantas vestes de festa”. Eles responderam-lhe: “Propõe o teu enigma, para que o ouçamos”.

13. Dar dacă nu o veţi ghici, să-mi daţi voi treizeci de tunici şi treizeci de haine de schimb!”. Ei i-au zis: „Spune-ne ghicitoarea ta ca s-o auzim!”.

14. Ele lhes disse: “Do que come saiu o que se come; do forte saiu doçura”. Durante três dias, não puderam decifrar o enigma.*

14. El le -a zis: „Din cel care mănâncă a ieşit ce se mănâncă, şi din cel tare a ieşit dulceaţă!”. Timp de trei zile n-aupututdezlegaghicitoarea.

15. Quando chegou o quarto dia, disseram à mulher de Sansão: “Persua­de o teu marido para que nos explique o enigma, se não queres que te queimemos com a casa de teu pai. Será talvez para nos despojar que nos convidastes?”.

15. În ziua a şaptea, i-au zis soţiei lui Samsón: „Ispiteşte-l pe soţul tău să ne dezlege ghicitoarea; altfel, îţi vom da foc ţie şi casei tatălui tău. Oare ne-aţi adunat aici ca să ne jefuiţi?”.

16. A mulher de Sansão, desfazendo-se em lágrimas junto dele, disse-lhe: “Tu me odeias; tu não me amas. Propuseste um enigma aos filhos do meu povo e não me explicaste!”. “Nem sequer aos meus próprios pais eu o expliquei – respondeu ele – e haveria de explicá-lo a ti?”

16. Soţia lui Samsón a început să plângă înaintea lui şi zicea: „Tu mă urăşti şi nu mă iubeşti; ai spus o ghicitoare fiilor poporului meu şi nu mi-ai explicat-o!”. El i-a răspuns: „N-am dezlegat-o tatălui meu, nici mamei mele, şi să ţi-o explic ţie?”.

17. E ela chorava assim até o sétimo dia das bodas. Ao sétimo dia, enfim, importunado por sua mulher, deu-lhe a chave do enigma, e ela por sua vez (apressou-se) a declará-lo aos seus compatriotas.

17. Ea a plâns lângă el tot timpul celor şapte zile cât a ţinut ospățul; şi în ziua a şaptea i-a dezlegat-o, căci îl tortura. Iar ea a explicat ghicitoarea fiilor poporului ei.

18. Estes, no sétimo dia, antes do pôr do sol, disseram a Sansão: “Que coisa é mais doce que o mel, que coisa é mais forte que o leão?”. Sansão lhes disse: “Se vós não tivésseis lavrado com a minha novilha, não teríeis descoberto o meu enigma”.

18. Oamenii din cetate i-au zis lui Samsón în ziua a şaptea, înainte de apusul soarelui: „Ce este mai dulce decât mierea şi ce este mai tare decât leul?”. Iar el le-a zis: „Dacă nu aţi fi arat cu juncana mea, nuaţifidezlegatghicitoareamea!”.

19. Apoderou-se então dele o Espírito do Senhor e desceu a Ascalon. Matou ali trinta homens, tomou os seus despojos e deu trinta vestes de festas aos que tinham explicado o seu enigma. Voltou enfurecido para a casa paterna.

19. Duhul Domnului a venit peste el şi el a coborât la Aşchelón. Acolo a lovit treizeci de oameni, le-a luat hainele şi a dat hainele de schimb celor care dezlegaseră ghicitoarea. S-a aprins de mânie şi a urcat la casa tatălui său.

20. Sua mulher, porém, foi dada em casamento a um jovem que tinha sido seu companheiro nas bodas.

20. Iar soţia lui a fost dată unuia dintre prietenii lui.