Ezequiel, 38

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. Cuvântul Domnului a fost către mine:

2. “Filho do homem, volta os teus olhos contra Gog, na terra de Magog, príncipe soberano de Mosoc e de Tubal, e profere contra ele o seguinte oráculo:*

2. „Fiul omului, întoarce-ţi fața spre Gog, din țara Magóg, căpetenia principală din Meșéc și Túbal, și profețește împotriva lui!

3. Eis o que diz o Senhor Javé: é contra ti que venho, Gog, príncipe soberano de Mosoc e de Tubal.

3. Spune: așa zice Domnul Dumnezeu: «Iată, eu sunt împotriva ta, Gog, căpetenia principală din Meșéc și Túbal!

4. Vou te fazer ir e vir. Vou armar tua goela de ganchos, vou preparar-te uma expedição com todo o teu exército, cavalos e cavaleiros, todos perfeitamente equipados, horda imensa, munida de escudos, de broquéis e de espadas.

4. Te voi face să te întorci, îți voi pune inele în fălci; vă voi face să ieșiți pe tine și armata ta, caii și călăreții îmbrăcați în măreție, o adunare mare cu scut și pavăză, toți cu sabia întinsă.

5. Ela terá por aliados a Pérsia, a Etiópia e a Líbia, equipados de escudos e capacetes.

5. Pérsia, Cuș și Put, împreună cu ei, toți cu scut și coif;

6. Marcharão contigo Gomer e todas as suas tropas, o povo armado de Bet-Togorma, dos confins do Norte, povos numerosos.*

6. Gomer și toate trupele sale, casa din Togárma, din partea de nord, și trupele sale, popoare multe, cu tine.

7. Estai atentos, preparai-vos bem, tu e todas as hordas que se agrupam em derredor de ti. Fica à minha disposição.*

7. Fiți gata, tu și toată adunarea ta care a venit în jurul tău! Fii pentru ei străjer!

8. Ao fim de conside­rável lapso de tempo, receberás ordem de marcha. Com o correr dos anos, irás contra uma terra, cujos habitantes, subtraídos ao massacre, se acham reunidos de países diversos, nas montanhas de Israel, por tão longo tempo desertas, mas onde vive agora tranquilamente a nação segregada do meio dos povos.

8. După multe zile, vei fi vizitat și, la sfârșitul anilor, vei intra în țara care este eliberată de sabie și adunată dintre popoare multe pe munții lui Israél, care au fost o ruină mult timp; ea este scoasă dintre popoare și toți locuiesc în siguranță.

9. Tu te levantarás como uma tempestade, tu e a multidão das tropas de povos diversos que te acompanham, como uma nuvem de tempestade para cobrir a terra.

9. Vei urca, vei veni ca o devastare, vei fi ca un nor care acoperă pământul, tu și toate trupele tale și multe popoare cu tine».

10. Eis o que diz o Senhor Javé: naquele dia, projetos nascerão em teu coração, e conceberás desígnios perversos.

10. Așa spune Domnul Dumnezeu: «În ziua aceea, ți se vor urca lucruri la inimă și vei gândi un plan rău.

11. Vou atacar, dirás tu, uma terra indefesa, gente pacífica, que vive tranquilamente em cidades sem mura­lhas, sem portas, sem ferrolhos.

11. Vei spune: ‹Voi urca într-o țară [cu cetăți] deschise, voi merge la [oameni] liniștiți care locuiesc în siguranță, toți locuiesc fără ziduri, nu au zăvoare și nici porți,

12. Irás, pois, ali pilhar, para fazer despojo, para pôr a mão sobre essas ruínas agora repovoadas, sobre uma população recolhida dentre pagãos, que, residindo no umbigo da terra, se ocupa agora com a criação e o comércio.*

12. ca să prădez și să jefuiesc, să-mi întorc mâna spre ruinele locuite, spre un popor adunat dintre neamuri, care lucrează cu turme și bunuri și care locuiește în centrul țării›.

13. Sabá, Dadã, mercadores de Társis e todos os seus jovens leões te hão de dizer: é para pilhar que vens tu? É para fazer espólio que reuniste as tuas hordas, para levar prata e ouro, para tomar rebanhos e bens, para fazer imensa pilhagem?

13. Séba şi Dedán, comercianții din Țarșiș și toți leii lui cei tineri îți vor spune: ‹Oare ai venit ca să prădezi și ți-ai adunat adunarea ca să jefuiești? Să duci argint și aur, să iei turme și bunuri, să faci o pradă mare?› ».

14. Eis por que, ó filho do homem, proferirás contra Gog o oráculo seguinte: eis o que diz o Senhor Javé: não é acaso naquele dia, quando o meu povo de Israel habitar sua terra com toda a segurança, que tu te meterás em agitação?

14. De aceea, profețește, fiul omului, și spune-i lui Gog: așa zice Domnul Dumnezeu: «Oare nu știi că în ziua aceea poporul meu, Israél, va locui în siguranță?

15. Virás de tua terra, dos confins do Norte, seguido de teu poderoso exército, tua horda imensa de cavaleiros.

15. Tu vei veni de la locul tău, din părțile de nord, tu și multe popoare cu tine, călărind pe cai, toți o adunare mare și o armată numeroasă.

16. Atacarás o meu povo de Israel como uma nuvem de tempestade que vem cobrir a terra. Isso acontecerá no decorrer dos tempos: eu te farei vir contra a minha terra, a fim de que as nações aprendam a conhecer-me, quando sob meus olhares, ó Gog, eu tiver manifestado a minha santidade pela maneira como eu te tratar.

16. Vei urca împotriva poporului meu, Israél, ca un nor care acoperă țara – va fi la sfârșitul zilelor – te voi face să intri în țara mea ca să mă cunoască neamurile când voi fi sfințit în tine, Gog, înaintea ochilor lor!».

17. Eis o que diz o Senhor Javé: tu és aquele de quem falei outrora por intermédio dos meus servidores, os profetas de Israel, que, naquele tempo, durante anos, predisseram que eu te enviaria contra eles.

17. Așa spune Domnul Dumnezeu: «Nu ești tu acela despre care am zis în zilele de odinioară prin slujitorii mei, profeții lui Israél, care au profețit în zilele acelea, ani [la rând], că te voi face să vii împotriva lor?

18. Naquele dia futuro, o dia em que Gog penetrar no solo de Israel – oráculo do Senhor Javé –, o furor me subirá ao nariz.

18. În ziua aceea, în ziua când Gog va veni împotriva pământului lui Israél – oracolul Domnului Dumnezeu – mânia mea se va urca în nările mele.

19. Na explosão de meu ciúme e na exasperação de minha raiva, eu o afirmo, naquele dia, eu o juro, haverá terrível abalo na terra de Israel.

19. În gelozia și în furia mea am vorbit: în ziua aceea, va fi un cutremur mare asupra pământului lui Israél.

20. À minha vista, tremerão de pavor os peixes do mar e os pássaros do céu, os animais dos campos e os répteis que se movem pela terra, assim como todos os homens que vivem na crosta terrestre. As montanhas desmoronarão, os rochedos cairão e todas as muralhas serão derrubadas por terra.

20. Se vor cutremura în fața mea peștii mării, păsările cerului, animalele câmpului și târâtoarele care se târăsc pe pământ și toți oamenii care sunt pe suprafața pământului; se vor prăbuși munții, vor cădea potecile și înălțimile se vor prăvăli la pământ.

21. Chamarei contra Gog toda espécie de terríveis flagelos – oráculo do Senhor Javé. Cada qual voltará a espada contra seu companheiro.

21. Atunci voi chema sabia împotriva lui pe toți munții mei – oracolul Domnului Dumnezeu – sabia fiecărui om va fi împotriva fratelui său.

22. Farei sua condenação com a peste mortífera, farei chover sobre ele, suas tropas e sobre as hordas que o acompanham um aguaceiro, saraiva, fogo e enxofre.

22. Îl voi judeca prin ciumă și sânge; va năvăli ploaie, piatră de grindină și foc de pucioasă voi face să plouă asupra lui, asupra trupelor lui și asupra popoarelor celor multe care sunt cu el.

23. É assim que manifestarei a minha glória e a minha santidade, revelando-me aos olhos de inúmeras nações, a fim de que saibam que eu sou o Senhor”.

23. Mă voi preamări, mă voi sfinți și mă voi face cunoscut multor neamuri. Și vor cunoaște că eu sunt Domnul».