Efésios, 4

1. Exorto-vos, pois, – prisioneiro que sou pela causa do Senhor –, que leveis uma vida digna da vocação à qual fostes chamados,

1. Aşadar, vă îndemn eu, prizonierul în Domnul, să umblaţi în mod vrednic de chemarea pe care aţi primit-o:

2. com toda a humildade e ama­bilidade, com grandeza de alma, suportando-vos mutuamente com caridade.

2. cu toată umilinţa şi blândeţea, cu îndelungă răbdare, îngăduindu-vă unii pe alţii în iubire,

3. Sede solícitos em conservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

3. străduindu-vă să păstraţi unitatea Duhului în legătura păcii.

4. Sede um só corpo e um só espírito, assim como fostes chamados pela vossa vocação a uma só esperança.

4. Este un [singur] trup şi un [singur] Duh, după cum aţi şi fost chemaţi la o [singură] speranţă, aceea a chemării voastre.

5. Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo.

5. Este un [singur] Domn, o [singură] credinţă, un [singur] Botez,

6. Há um só Deus e Pai de todos, que atua acima de todos, por todos e em todos.

6. un [singur] Dumnezeu şi Tată al tuturor, care este peste toate, prin toţi şi în toţi.

7. Mas a cada um de nós foi dada a graça, segundo a medida do dom de Cristo,*

7. Fiecăruia dintre noi i s-a dat harul după măsura darului lui Cristos.

8. pelo que diz: Quando subiu ao alto, levou muitos cativos, cumulou de dons os homens (Sl 67,19).

8. De aceea [Scriptura] spune: „Ridicându-se în înălţime, a dus captivă captivitatea, a dat daruri oamenilor”.

9. Ora, que quer dizer ele subiu, senão que antes havia descido a esta terra?

9. Dar ce înseamnă „s-a ridicat”, dacă nu [faptul] că a şi coborât în locurile cele mai de jos ale pământului?

10. Aquele que desceu é também o que subiu aci­ma de todos os céus, para encher todas as coisas.

10. Cel care a coborât este acelaşi cu cel care s-a ridicat deasupra tuturor cerurilor ca să împlinească toate.

11. A uns ele constituiu apóstolos; a outros, profetas; a outros, evangelistas, pastores, doutores,

11. Tot el i-a dat pe unii ca apostoli; pe alţii, ca profeţi; pe alţii, ca evanghelişti; pe alţii, ca păstori şi învăţători

12. para o aperfeiçoamento dos cristãos, para o desempenho da tarefa que visa à construção do corpo de Cristo,

12. pentru desăvârşirea sfinţilor în vederea lucrării slujirii spre edificarea trupului lui Cristos,

13. até que todos tenhamos chegado à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, até atingirmos o estado de homem feito, a estatura da maturidade de Cristo.*

13. până când vom ajunge toţi la unitatea credinţei şi a cunoaşterii Fiului lui Dumnezeu, la omul desăvârşit, la măsura staturii plinătăţii lui Cristos,

14. Para que não continuemos crianças ao sabor das ondas, agitados por qualquer sopro de doutrina, ao capricho da malignidade dos homens e de seus artifícios enganadores.

14. ca să nu mai fim copii purtaţi de valuri şi duşi încoace şi încolo de orice vânt al învăţăturii prin înşelăciunea oamenilor, prin viclenia lor în a proiecta inducerea în eroare.

15. Mas, pela prática sincera da caridade, cresçamos em todos os sentidos, naquele que é a Cabeça, Cristo.

15. Dimpotrivă, fideli adevărului în iubire, să creştem în toate pentru el, care este capul, Cristos,

16. É por ele que todo o corpo – coordenado e unido por conexões que estão ao seu dispor, trabalhando cada um conforme a atividade que lhe é própria – efetua esse crescimento, visando à sua plena edificação na caridade.

16. de la care tot trupul se leagă şi se îmbină prin orice încheietură, în funcţie de lucrarea stabilită fiecărui membru în parte, şi se realizează astfel creşterea trupului spre edificarea sa în iubire.

17. Portanto, eis o que digo e conjuro no Senhor: não persistais em viver como os pagãos, que andam à mercê de suas ideias frívolas.

17. Aşadar, vă spun aceasta şi dau mărturie în Domnul: să nu mai umblaţi cum umblă păgânii, în deşertăciunea minţii lor,

18. Têm o entendimento obscurecido. Sua ignorância e o endurecimento de seu coração mantêm-nos afastados da vida de Deus.

18. având gândirea întunecată, străini de viaţa lui Dumnezeu din cauza ignoranţei care este în ei, din cauza împietririi inimii lor!

19. Indolentes, entregaram-se à dissolução, à prática apaixonada de toda espécie de impureza.

19. Pierzând bunul simţ, ei s-au dedat la libertinaj, practicând cu nesaţ orice fel de necurăţie.

20. Vós, porém, não foi para isto que vos tornastes discípulos de Cristo,

20. Dar voi nu aşa l-aţi cunoscut pe Cristos.

21. se é que o ouvistes e dele aprendestes, como convém à verdade em Jesus.

21. Dacă l-aţi ascultat pe el şi aţi fost învăţaţi în el, după adevărul care este în Isus,

22. Renunciai à vida passada, despojai-vos do homem velho, corrompido pelas concupiscências enganadoras.

22. lăsaţi deoparte purtarea de mai înainte, omul cel vechi supus putrezirii din cauza poftelor amăgitoare!

23. Renovai sem cessar o sentimento da vossa alma,

23. Înnoiţi-vă duhul minţii voastre

24. e revesti-vos do homem novo, criado à imagem de Deus, em verdadeira justiça e santidade.

24. şi îmbrăcaţi-vă cu omul cel nou, cel creat după [asemănarea lui] Dumnezeu în dreptate şi în sfinţenia adevărului!

25. Por isso, renunciai à mentira. Fale cada um a seu próximo a verdade, pois somos membros uns dos outros.

25. De aceea, îndepărtând falsitatea, fiecare să spună fratelui său adevărul pentru că suntem membre unii altora!

26. Mesmo em cólera, não pequeis. Não se ponha o sol sobre o vosso ressentimento.

26. De vă mâniaţi, să nu păcătuiţi! Să nu apună soarele peste mânia voastră!

27. Não deis lugar ao demônio.

27. Nu daţi ocazie diavolului:

28. Quem era ladrão não torne a roubar, antes, trabalhe seriamente por realizar o bem com as suas próprias mãos, para ter com que socorrer os necessitados.

28. cel care fură să nu mai fure, ci mai degrabă să trudească muncind cu mâinile sale, [făcând] ceva bun ca să aibă din ce da celui care are nevoie!

29. Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só a que for útil para a edificação, sempre que for possível, e benfazeja aos que ouvem.

29. Să nu iasă din gura voastră nicio vorbă rea, ci ceva bun, spre edificarea necesară, ca să dea har celor ce ascultă!

30. Não contristeis o Espírito Santo de Deus, com o qual estais selados para o dia da Redenção.*

30. Nu-l întristaţi pe Duhul cel Sfânt al lui Dumnezeu cu al cărui sigiliu aţi fost însemnaţi pentru ziua răscumpărării!

31. Toda amargura, ira, indigna­ção, gritaria e calúnia sejam desterradas do meio de vós, bem como toda malícia.

31. Să fie îndepărtate dintre voi orice amărăciune, furie, mânie, răcnet, blasfemie şi orice răutate!

32. Antes, sede uns com os outros bondosos e compassivos. Perdoai-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou, em Cristo.

32. Dimpotrivă, fiţi buni unii faţă de alţii, înţelegători, iertându-vă unii pe alţii, aşa cum şi Dumnezeu v-a iertat în Cristos!