Cântico dos Cânticos, 8

1. Ah, se fosses meu irmão, amamentado ao seio de minha mãe! Então, encontrando-te fora, poderia beijar-te sem que ninguém me censurasse.*

1. De mi te-ar fi dat cineva ca un frate care a supt la sânul mamei mele! Te-aş găsi afară, te-aş săruta şi nimeni nu m-ar dispreţui.

2. Eu te levaria, te faria entrar na casa de minha mãe; te daria a beber vinho perfumado, licor de minhas romãs.

2. Te-aş conduce şi te-aş face să intri în casa mamei mele; ea m-ar învăţa să te fac să bei vin parfumat şi suc de rodii.

3. Sua mão esquerda está sob a minha cabeça, e sua direita abraça-me.

3. Stânga lui este sub capul meu şi dreapta lui mă îmbrăţişează.

4. – Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, não desperteis nem perturbeis o amor, antes que ele o queira.*

4. Vă conjur, fiice ale Ierusalímului: de ce deşteptaţi, de ce treziţi iubirea înainte să-i placă ei?

5. – Quem é esta que sobe do deserto apoiada em seu bem-amado? – Sob a macieira eu te despertei, onde em dores te deu à luz tua mãe, onde em dores te pôs no mundo tua mãe.*

5. Cine este aceasta care urcă din pustiu sprijinită de iubitul ei? Te-am făcut să te trezeşti sub măr, acolo te-a conceput mama ta, acolo te-a conceput şi te-a născut.

6. – Põe-me como um selo sobre o teu coração, como um selo sobre os teus braços; porque o amor é forte como a morte, a paixão é violenta como o Sheol.* Suas centelhas são centelhas de fogo, uma chama divina.

6. Pune-mă ca o pecete pe inima ta, ca o pecete pe braţul tău! Căci tare ca moartea este iubirea şi gelozia, teribilă ca locuinţa morţilor. Văpaia ei este ca văpaia focului şi ca flăcările Domnului.

7. As torrentes não poderiam extinguir o amor, nem os rios o poderiam submergir. Se alguém desse toda a riqueza de sua casa em troca do amor, só obteria desprezo.*

7. Apele mari nu pot să stingă iubirea nici râurile s-o spele. Dacă un om şi-ar da toată averea casei sale pentru iubire, ar fi dispreţuit.

8. Temos uma irmã pequenina que não tem ainda os seus seios formados. Que faremos nós de nossa irmã no dia em que for pedida em casamento?*

8. Aveam o soră mică, ce nu avea încă sâni. Ce să facem cu sora noastră în ziua în care se va vorbi de ea?

9. Se ela é um muro, construiremos sobre ela ameias de prata. Se é uma porta, a fecharemos com batentes de cedro.*

9. Dacă ea este un zid, vom construi peste ea un turnuleţ de argint; dacă este o uşă, o vom închide cu o scândură de cedru.

10. – Ora, eu sou um muro, e meus seios são como torres; por isso, sou aos seus olhos uma fonte de alegria.

10. Eu sunt un zid şi sânii mei sunt nişte turnuri, iar acum sunt în ochii lui ca una care a găsit pacea.

11. Salomão tinha uma videira em Baal-Hamon. Confiou-a aos guardas: cada um dos quais devia dar mil siclos de prata pelos frutos colhidos.

11. Solomón avea o vie la Báal-Hamón. A dat via unor paznici ca, atunci când ea va rodi, să aducă fiecare o mie de arginţi.

12. Eu disponho de minha videira: mil siclos para ti, Salomão! Duzentos para aqueles que velam pela colheita.*

12. Via mea, care este a mea, este înaintea mea. Cei o mie [de arginţi] să fie ai tăi, Solomón, şi două sute, pentru cei care păzesc rodul ei!

13. – Os amigos estão atentos. Ó tu, que habitas nos jardins, faze-me ouvir a tua voz.*

13. Tu, cea care locuieşti în grădini, tovarăşii ascultă glasul tău: fă-mă să-l aud!

14. – Foge, meu bem-amado, como a gazela, ou como o cervozinho sobre os montes perfumados!

14. Aleargă, iubite al meu! Fii asemenea unei căprioare sau unui pui de cerb pe munţii balsamurilor!”.