Provérbios, 5

1. Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,

1. Meu filho, atende à minha sabedoria, inclina o teu ouvido à minha prudência, para conservares a reflexão e manteres em teus lábios a ciência.

2. a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.

2.

3. Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.

3. Os lábios da mulher estranha são como o favo que destila o mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;

4. No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.

4. porém o seu fim é amargo como o absinto, e cortante como uma espada de dois gumes.

5. Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.

5. Os seus pés encaminham-se para a morte, e os seus passos levara até aos Infernos.

6. Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.

6. Ela não anda pela vereda da vida. Os seus passos vagabundos vão errando, sem saber para onde.

7. Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.

7. Agora, pois, meu filho, ouve-me, e não te apartes das palavras da minha boca.

8. Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,

8. Afasta dela o teu caminho, e não te aproximes da porta de sua casa.

9. para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;

9. Não (lês a tua honra a estranhos, nem os tens anos a um cruel, (ver nota)

10. para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;

10. para que não suceda que os estranhos enriqueçam com os teus bens, e que (os frutos dos) teus trabalhos passem para a casa doutrem, (ver nota)

11. para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo

11. e que tu gemas no fim, quando tiveres consumido as tuas carnes e o teu corpo, e digas:

12. e tiveres que dizer: “Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?

12. Por que detestei a disciplina, e o meu coração não cedeu às repreensões,

13. Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?

13. nem ouvi a voz dos que ensinavam, nem dei ouvidos aos mestres?

14. Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembleia do povo”.

14. Quase cheguei ao cúmulo da desgraça, no meio da assembleia cio povo e dos anciães.

15. Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.*

15. Bebe da água da tua cisterna, e das correntes do teu poço.

16. Tuas fontes se derramarão por fora e teus arroios nas ruas?

16. Queres que corram fora as tuas fontes, queres espalhar as tuas águas nas praças públicas? (ver nota)

17. Sejam eles só para ti, sem que os estranhos neles tomem parte.

17. Possui-as tu só, e não tenham parte nelas os estranhos.

18. Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,

18. Abençoada a tua nascente! Vive alegre com a mulher que tornaste na tua juventude.

19. corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!

19. (Seja ela para ti como) uma corça que muito amas e (como) uma gazela cheia de graça; os seus encantos sejam o teu recreio em todo o tempo;no seu amor busca sempre as tuas delícias.

20. Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?

20. Por que te deixas, meu filho, enganar pela mulher alheia, e repousas no seio duma estranha?

21. Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.

21. O Senhor olha atentamente para os caminhos do homem, considera todos os seus passos. O ímpio é presa das suas próprias iniquidades, e é ligado com as cadeias dos seus pecados.

22. O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.

22.

23. Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.

23. Éle morrerá (infeliz), porque não recebeu a correcção, e se achará enganado pelo excesso da sua loucura.