Jó, 18

1. Bildad de Suás disse então nestes termos:

1. Respondendo, Baldad de Suhé disse: (ver nota)

2. “Quando acabarás de falar a esmo? Terás a sabedoria de nos dizer depois!

2. Até quando dirás palavras vãs? Reflete primeiro, e depois falaremos.

3. Por que nos consideras como animais, e por que passamos por estúpidos a teus olhos?

3. Por que nos consideras como animais, e nos tornas por estúpidos?

4. Tu, que te rasgas em teu furor, por tua causa a terra ficará abandonada e o rochedo mudará de lugar?

4. Ó tu, que no teu furor te despedaças, porventura, por causa de ti, será despovoada a terra, e serão transferidos os rochedos do seu lugar?

5. Sim, a luz do ímpio se apagará e a chama de seu fogo cessará de alumiar.

5. Sim, é certo que a luz (ou prosperidade) do ímpio se apagará, e que não resplandecerá a chama do seu fogo.

6. A luz obscurece na sua tenda e sua lâmpada sobre ele se apagará.

6. A luz se obscurecerá na sua casa, e a lâmpada (ou glória), que está sobre ele, se apagará.

7. Seus passos, antes firmes, serão encurtados, e seus próprios desígnios os farão tropeçar.

7. Os seus passos firmes serão cortados, e o seu próprio conselho o precipitará.

8. Seus pés se prendem numa rede, e ele anda sobre malhas.

8. Prendem-se os seus pés na rede, anda entre as suas malhas.

9. A armadilha agarra seu calcanhar e o alçapão o aperta.

9. O seu pé ficará preso pelo laço, ficará fortemente apertado.

10. Uma corda se esconde na terra para pegá-lo, e uma armadilha, ao longo da vereda.

10. Está-lhe escondido debaixo da terra o laço, e ao longo da vereda a armadilha,

11. De todas as partes temores o amedrontam e o perseguem passo a passo.

11. De todas as partes o amedrontarão temores, e lhe enredarão os pés.

12. A calamidade vem faminta sobre ele e a infelicidade está alerta ao seu lado.

12.

13. A pele de seu corpo é devorada, o filho mais velho da morte devora-lhe os membros.*

13. A pele do seu corpo será devorada; o primogênito da morte devorará os seus membros.

14. É arrancado da tenda, onde se sentia seguro, levam-no ao rei dos terrores.*

14. Será arrancado da sua tenda onde se julgava seguro, e a morte, como um rei, o calcará.

15. Podes estabelecer-te em sua tenda, que não mais existe; o enxofre é espalhado em seu domínio.

15. Outros - não mais ele - habitarão na sua casa, e sobre a sua lenda se espalhará enxofre.

16. Por baixo suas raízes secam, e por cima seus ramos definham.

16. Por baixo as suas raízes secarão, e por cima serão cortados os seus ramos.

17. Sua memória apaga-se da terra, nada mais lembra o seu nome na região.

17. Á sua memória perecerá da terra, e não será celebrado o seu nome na região.

18. É arrojado da luz para as trevas e é desterrado do mundo.

18. Será arrojado da luz para as trevas, será desterrado do mundo.

19. Não tem descendente nem posteridade em sua tribo, nem sobrevivente algum em sua morada.

19. Não terá nem descendência nem família no seu povo, nem relíquia alguma no seu pais.

20. O Ocidente está estupefato com sua sorte e o Oriente treme diante dela.

20. Os últimos pasmarão do seu dia (de ruína), e os primeiros serão invadidos pelo horror.

21. Eis o que acontece com as tendas dos ímpios, os lugares habitados pelo homem que não conhece a Deus”.

21. Tais serão as moradas do ímpio, tal é o lugar daquele que não conhece (nem teme) a Deus.