Filipenses, 2

1. Se me é possível, pois, alguma consolação em Cristo, algum caridoso estímulo, alguma comu­nhão no Espírito, alguma ternura e compaixão,

1. Portanto, se há alguma consolação em Cristo, se algum conforto de caridade, se alguma união de espírito, se alguma ternura e compaixão,

2. completai a minha alegria, permanecendo unidos. Tende um mesmo amor, uma só alma e os mesmos pensamentos.

2. tornai completo o meu gozo, tendo todos o mesmo pensar, a mesma caridade, uma só alma, um mesmo sentimento;

3. Nada façais por espírito de partido ou vanglória, mas que a humildade vos ensine a considerar os outros superiores a vós mesmos.

3. nada façais por espírito de partido ou por vanglória, mas cada um, por humildade, considere os outros superiores a si,

4. Cada qual tenha em vista não os seus próprios interesses, e sim os dos outros.

4. não atendendo (só) aos seus próprios interesses, mas também aos dos outros.

5. Dedicai-vos mutuamente a estima que se deve em Cristo Jesus.*

5. Tende entre vós os mesmos sentimentos que se deve ter em Jesus Cristo,

6. Sendo ele de condição divina, não se prevaleceu de sua igualdade com Deus,*

6. o qual, existindo na forma (ou natureza) de Deus, não julgou que fosse uma usurpação o seu ser igual a Deus, (ver nota)

7. mas aniquilou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e assemelhando-se aos homens.

7. mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens e sendo reconhecido, por condição, como homem.

8. E, sendo exteriormente reconhecido como homem, humilhou-se ainda mais, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

8. Humilhou-se a si mesmo, fazendo-se obediente até à morte, e morte da cruz.

9. Por isso, Deus o exaltou soberanamente e lhe outorgou o nome que está acima de todos os nomes,

9. Por isso também Deus o exaltou e lhe deu um nome que está acima de todo o nome,

10. para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho no céu, na terra e nos infernos.

10. de modo que, ao nome de Jesus, se dobre todo o joelho no céu, na terra e no inferno,

11. E toda língua confesse, para a glória de Deus Pai, que Jesus Cristo é Senhor.

11. e toda a língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, na glória de Deus Pai.

12. Assim, meus caríssimos, vós que sempre fostes obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só como quando eu estava entre vós, mas muito mais agora na minha ausência.

12. Portanto, meus caríssimos, como sempre tendes sido obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência. (ver nota)

13. Porque é Deus quem, segundo o seu beneplácito, realiza em vós o querer e o executar.

13. Porque Deus é o que opera em vós o querer e o executar, segundo o seu beneplácito.

14. Fazei todas as coisas sem murmurações nem críticas,

14. Fazei, pois, todas as coisas sem murmuração nem contestações,

15. a fim de serdes irrepreensíveis e inocentes, filhos de Deus íntegros no meio de uma sociedade depravada e maliciosa, onde brilhais como luzeiros no mundo,

15. a fim de serdes irrepreensíveis e sinceros filhos de Deus, sem culpa, no meio de uma nação depravada e corrompida, onde brilhais como astros do mundo,

16. a ostentar a palavra da vida. Dessa forma, no dia de Cristo, sentirei alegria em não ter corrido em vão, em não ter trabalhado em vão.

16. conservando a palavra de vida (que vos preguei), para eu ter a glória, no dia (da segunda vinda) de Cristo, de não haver corrido nem trabalhado em vão.

17. Ainda que tenha de derramar o meu sangue sobre o sacrifício em homenagem à vossa fé, eu me alegro e vos felicito.*

17. Mas, ainda que o meu sangue deva servir de libação sobre o sacrifício e a oferenda da vossa fé, alegro-me e congratulo-me com todos vós.

18. Vós outros, também, alegrai-vos e regozijai-vos comigo.

18. E vós também alegrai-vos e congratulai-vos comigo.

19. Espero no Senhor Jesus enviar-vos dentro em breve Timóteo, para que me traga notícias vossas e eu me sinta reconfortado.

19. Espero, no Senhor Jesus enviar-vos brevemente Timóteo, para que eu também fique animado, recebendo noticias de vós,

20. Pois não há ninguém como ele, tão unido comigo em sentimento, que com tão sincera afeição se interesse por vós.

20. porque não tenho ninguém como ele, unido comigo em sentimentos, que se interesse por vós sinceramente:

21. Todos os demais buscam os próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

21. Com efeito, todos buscam os seus próprios interesses, e não os que são de Jesus Cristo.

22. Quanto a ele, conheceis a sua inabalável fidelidade: tal como um filho ao pai, ele se dedica, comigo, a serviço do Evangelho.

22. Sabeis que ele é de uma virtude provada e que, como um filho com o pai, serviu comigo o Evangelho.

23. É ele que eu pretendo enviar-vos, logo que eu puder entrever o desfecho da minha causa.

23. Espero, pois, mandar-vo-lo, logo que tiver visto o estado das minhas coisas.

24. Aliás, confio no Senhor que também eu irei visitar-vos em breve.

24. E confio no Senhor que também eu próprio brevemente irei ter convosco.

25. Julguei necessário enviar-vos nosso irmão Epafrodito, meu companheiro de labor e de lutas, que designastes para assistir-me em minhas necessidades.

25. Entretanto, julguei necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão, coadjutor e companheiro de luta, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades,

26. Ele estava com saudades de todos vós e visivelmente preocupado, por terdes tido notícia da sua doença.

26. pois que ele desejava, por certo, ver-vos de novo a todos e tinha pena de que tivésseis notícia da sua doença.

27. De fato esteve mal, às portas da morte! Mas Deus teve compaixão dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse aflição sobre aflição.

27. Com efeito, esteve mortalmente enfermo, mas Deus compadeceu-se dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

28. Essa é a razão por que procurei enviá-lo antes, para que, vendo-o, novamente vos alegreis e eu também fique menos preocupado.

28. Por isso o enviei mais depressa para que, vendo-o, de novo vos alegreis e eu fique com menor tristeza (sabendo que estais alegres).

29. Portanto, acolhei-o no Senhor com toda a alegria e tratai com grande estima homens assim.

29.

30. Porque foi pela causa de Cristo que esteve próximo da morte, e arriscou a própria vida, para prestar-me os serviços que vós não podíeis prestar em pessoa.

30. Efectivamente , pelo serviço de Cristo, chegou às portas da morte, arriscando a própria vida para vos suprir no serviço que vós me não podíeis prestar.