Filêmon, 1

1. Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e seu irmão Timóteo, a Filêmon, nosso muito amado colaborador,

1. Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timóteo, ao amado Filémon, nosso cooperador,

2. a Ápia, nossa irmã, a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa.

2. e a Ápia, nossa irmã, e a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa:

3. A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

3. graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

4. Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações,

4. Dou graças ao meu Deus, sempre que faço memória de ti nas minhas orações,

5. ao receber notícia da tua caridade e da fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos,

5. por saber da tua caridade e da fé que manifestas para com o Senhor Jesus e para com todos os santos.

6. para que esta tua fé, que compartilhas conosco, seja atuante e faça conhecer todo o bem que se realiza entre nós por causa de Cristo.

6. Possa a generosidade da tua fé tornar-se eficaz pelo conhecimento de todas as obras boas que se fazem entre nós por amor de Jesus Cristo.

7. Tua caridade me trouxe grande alegria e conforto, porque os corações dos santos encontraram alívio por teu intermédio, irmão.

7. De facto, tive grande alegria e consolação pela tua caridade, porquanto os corações dos santos foram confortados por ti, irmão.

8. Por esse motivo, se bem que eu tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te o que é da tua obrigação,

8. Pelo que, ainda que eu tenha muita liberdade em Jesus Cristo para te mandar o que convém,

9. prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, idoso como estou, e agora preso por Jesus Cristo,

9. prefiro pedir-te por caridade (não te mando). Eu, Paulo, o velho Paulo, e atualmente até prisioneiro de Jesus Cristo,

10. venho suplicar-te em favor deste filho meu, que gerei na prisão, Onésimo.*

10. venho rogar-te por meu filho Onésimo, que gerei nas prisões (convertendo-o a Cristo),

11. Ele poderá ter sido de pouca serventia para ti, mas agora será muito útil tanto a ti como a mim.*

11. o qual outrora te foi inútil, mas agora é muito útil para ti e para mim.

12. Torno a enviá-lo para junto de ti, e é como se fora o meu próprio coração.

12. De novo to mando, a ele, que é como o meu próprio coração.

13. Quisera conservá-lo comigo, para que em teu nome ele continuasse a assistir-me nesta minha prisão pelo Evangelho.

13. Eu queria demorá-lo comigo, para que me servisse, em teu lugar, nestas cadeias, que eu suporto pelo Evangelho,

14. Mas, sem o teu consentimento, nada quis resolver, para que tenhas ocasião de praticar o bem (em meu favor), não por imposição, mas sim de livre vontade.

14. mas, sem o teu consentimento, nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como que forçado, mas voluntário.

15. Se ele se apartou de ti por algum tempo, foi sem dúvida para que o pudesses reaver para sempre.

15. Porque talvez ele (por permissão de Deus) se apartou de ti por algum tempo, para que tu (pela sua conversão a Cristo) o recobrasses para sempre,

16. Agora, não já como escravo, mas bem mais do que escravo, como irmão caríssimo, meu e sobretudo teu, tanto por interesses temporais como no Senhor.

16. não já como um escravo, mas, muito mais que um escravo, como um irmão caríssimo. Ele fez tudo por mim, quanto mais não fará por ti, não só segundo a carne, mas também segundo o Senhor!

17. Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim.

17. Portanto, se me tens por íntimo, recebe-o como a mim.

18. Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isso em minha conta.

18. Se algum dano te fez ou te deve alguma coisa, passa isso para a minha conta.

19. Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim!

19. Eu, Paulo, escrevi por meu próprio punho: eu pagarei. Não te quero lembrar que és meu devedor, e que me deves a tua própria pessoa (porque te converti, pondo-te no caminho da salvação).

20. Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo!

20. Sim, irmão. Obtenha eu de ti esta satisfação no Senhor. Recreia o meu coração em Cristo.

21. Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.*

21. Escrevi-te estas coisas, contando com a tua docilidade, sabendo que farás ainda mais do que peço.

22. Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve.

22. A o mesmo tempo prepara-me pousada, pois pelas vossas orações, serei dado a vós.

23. Enviam-te saudações Epa­fras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

23. Epafras, que está preso comigo por Jesus Cristo, saúda-te,

24. assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.

24. e igualmente Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.

25. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!

25. A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.