Evangelium secundum Lucam, 18

1. dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere

1. Después Jesús les enseñó con una parábola que era necesario orar siempre sin desanimarse:

2. dicens judex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur

2. «En una ciudad había un juez que no temía a Dios ni le importaban los hombres;

3. vidua autem quædam erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens vindica me de adversario meo

3. y en la misma ciudad vivía una viuda que recurría a él, diciendole: "Te ruego que me hagas justicia contra mi adversario".

4. et nolebat per multum tempus post hæc autem dixit intra se et si Deum non timeo nec hominem revereor

4. Durante mucho tiempo el juez se negó, pero después dijo: "Yo no temo a Dios ni me importan los hombres,

5. tamen quia molesta est mihi hæc vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet me

5. pero como esta viuda me molesta, le haré justicia para que no venga continuamente a fastidiarme"».

6. ait autem Dominus audite quid judex iniquitatis dicit

6. Y el Señor dijo: «Oigan lo que dijo este juez injusto.

7. Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte et patientiam habebit in illis

7. Y Dios, ¿no hará justicia a sus elegidos, que claman a él día y noche, aunque los haga esperar?

8. dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra

8. Les aseguro que en un abrir y cerrar de ojos les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del hombre, ¿encontrará fe sobre la tierra?».

9. dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi et aspernabantur ceteros parabolam istam

9. Y refiriéndose a algunos que se tenían por justos y despreciaban a los demás, dijo también esta parábola:

10. duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharisæus et alter publicanus

10. «Dos hombres subieron al Templo para orar: uno era fariseo y el otro, publicano.

11. Pharisæus stans hæc apud se orabat Deus gratias ago tibi quia non sum sicut ceteri hominum raptores iniusti adulteri vel ut etiam hic publicanus

11. El fariseo, de pie, oraba en voz baja: "Dios mío, te doy gracias porque no soy como los demás hombres, que son ladrones, injustos y adúlteros; ni tampoco como ese publicano.

12. jejuno bis in sabbato decimas do omnium quæ possideo

12. Ayuno dos veces por semana y pago la décima parte de todas mis entradas".

13. et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad cælum levare sed percutiebat pectus suum dicens Deus propitius esto mihi peccatori

13. En cambio el publicano, manteniéndose a distancia, no se animaba siquiera a levantar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: "¡Dios mío, ten piedad de mí, que soy un pecador!".

14. dico vobis descendit hic justificatus in domum suam ab illo quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur

14. Les aseguro que este último volvió a su casa justificado, pero no el primero. Porque todo el que se ensalza será humillado y el que se humilla será ensalzado».

15. adferebant autem ad illum et infantes ut eos tangeret quod cum viderent discipuli increpabant illos

15. También le presentaban a los niños pequeños, para que los tocara; pero, al ver esto, los discípulos los repren dían.

16. Jesus autem convocans illos dixit sinite pueros venire ad me et nolite eos vetare talium est enim regnum Dei

16. Entonces Jesús los hizo llamar y dijo: «Dejen que los niños se acerquen a mí y no se lo impidan, porque el Reino de Dios pertenece a los que son como ellos.

17. amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud

17. Les aseguro que el que no recibe el Reino de Dios como un niño, no entrará en él».

18. et interrogavit eum quidam princeps dicens magister bone quid faciens vitam æternam possidebo

18. Un hombre importante le preguntó: «Maestro bueno, ¿qué debo hacer para heredar la Vida eterna?».

19. dixit autem ei Jesus quid me dicis bonum nemo bonus nisi solus Deus

19. Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Sólo Dios es bueno.

20. mandata nosti non occides non mœchaberis non furtum facies non falsum testimonium dices honora patrem tuum et matrem

20. Tú conoces los mandamientos: No cometerás adulterio, no matarás, no robarás, no darás falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre».

21. qui ait hæc omnia custodivi a juventute mea

21. El hombre le respondió: «Todo esto lo he cumplido desde mi juventud».

22. quo audito Jesus ait ei adhuc unum tibi deest omnia quæcumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in cælo et veni sequere me

22. Al oírlo, Jesús le dijo: «Una cosa te falta todavía: vende todo lo que tienes y distribúyelo entre los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo. Después ven y sígueme».

23. his ille auditis contristatus est quia dives erat valde

23. Al oír estas palabras, el hombre se entristeció, porque era muy rico.

24. videns autem illum Jesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt

24. Viéndolo así, Jesús dijo: «¡Qué difícil será para los ricos entrar en el Reino de Dios!

25. facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei

25. Sí, es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el Reino de Dios».

26. et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fieri

26. Los que escuchaban dijeron: «Pero entonces, ¿quién podrá salvarse?».

27. ait illis quæ inpossibilia sunt apud homines possibilia sunt apud Deum

27. Jesús respondió: «Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios».

28. ait autem Petrus ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te

28. Pedro le dijo: «Nosotros hemos dejado todo lo que teníamos y te hemos seguido».

29. qui dixit eis amen dico vobis nemo est qui reliquit domum aut parentes aut fratres aut uxorem aut filios propter regnum Dei

29. Jesús respondió: «Les aseguro que el que haya dejado casa, mujer, hermanos, padres o hijos, por el Reino de Dios,

30. et non recipiat multo plura in hoc tempore et in sæculo venturo vitam æternam

30. recibirá mucho más en este mundo; y en el mundo futuro, recibirá la Vida eterna».

31. adsumpsit autem Jesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis

31. Después, Jesús llevó aparte a los Doce y les dijo: «Ahora subimos a Jerusalén, donde se cumplirá todo lo que anunciaron los profetas sobre el Hijo del hombre.

32. tradetur enim gentibus et inludetur et flagellabitur et conspuetur

32. Será entregado a los paganos, se burlarán de él, lo insultarán, lo escupirán

33. et postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget

33. y, después de azotarlo, lo matarán. Pero al tercer día resucitará».

34. et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quæ dicebantur

34. Ellos no comprendieron nada de todo esto; les resultaba oscuro y no captaban el sentido de estas palabras.

35. factum est autem cum adpropinquaret Hiericho cæcus quidam sedebat secus viam mendicans

35. Cuando se acercaba a Jericó, un ciego estaba sentado al borde del camino, pidiendo limosna.

36. et cum audiret turbam prætereuntem interrogabat quid hoc esset

36. Al oír que pasaba mucha gente, preguntó qué sucedía.

37. dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret

37. Le respondieron que pasaba Jesús de Nazaret.

38. et clamavit dicens Jesu Fili David miserere mei

38. El ciego se puso a gritar: «¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!».

39. et qui præibant increpabant eum ut taceret ipse vero multo magis clamabat Fili David miserere mei

39. Los que iban delante lo reprendían para que se callara, pero él gritaba más fuerte: «¡Hijo de David, ten compasión de mí!».

40. stans autem Jesus jussit illum adduci ad se et cum adpropinquasset interrogavit illum

40. Jesús se detuvo y mandó que se lo trajeran. Cuando lo tuvo a su lado, le preguntó:

41. dicens quid tibi vis faciam at ille dixit Domine ut videam

41. «¿Qué quieres que haga por ti?». «Señor, que yo vea otra vez».

42. et Jesus dixit illi respice fides tua te salvum fecit

42. Y Jesús le dijo: «Recupera la vista, tu fe te ha salvado».

43. et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum et omnis plebs ut vidit dedit laudem Deo

43. En el mismo momento, el ciego recuperó la vista y siguió a Jesús, glorificando a Dios. Al ver esto, todo el pueblo alababa a Dios.