Evangelium secundum Ioannem, 4

1. ut ergo cognovit Jesus quia audierunt Pharisæi quia Jesus plures discipulos facit et baptizat quam Johannes

1. Cuando Jesús se enteró de que los fariseos habían oído decir que él tenía más discípulos y bautizaba más que Juan

2. quamquam Jesus non baptizaret sed discipuli ejus

2. -en realidad él no bautizaba, sino sus discípulos-

3. reliquit Judæam et abiit iterum in Galilæam

3. dejó la Judea y volvió a Galilea.

4. oportebat autem eum transire per Samariam

4. Para eso tenía que atravesar Samaría.

5. venit ergo in civitatem Samariæ quæ dicitur Sychar juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo

5. Llegó a una ciudad de Samaría llamada Sicar, cerca de las tierras que Jacob había dado a su hijo José.

6. erat autem ibi fons Jacob Jesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta

6. Allí se encuentra el pozo de Jacob. Jesús, fatigado del camino, se había sentado junto al pozo. Era la hora del mediodía.

7. venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Jesus da mihi bibere

7. Una mujer de Samaría fue a sacar agua, y Jesús le dijo: «Dame de beber».

8. discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent

8. Sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar alimentos.

9. dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Judæus cum sis bibere a me poscis quæ sum mulier samaritana non enim coutuntur Judæi Samaritanis

9. La samaritana le respondió: «¡Cómo! ¿Tú, que eres judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana?». Los judíos, en efecto, no se trataban con los samaritanos.

10. respondit Jesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam

10. Jesús le respondió: «Si conocieras el don de Dios y quién es el que te dice: "Dame de beber", tú misma se lo hubieras pedido, y él te habría dado agua viva».

11. dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam

11. «Señor, le dijo ella, no tienes nada para sacar el agua y el pozo es profundo. ¿De dónde sacas esa agua viva?

12. numquid tu major es patre nostro Jacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii ejus et pecora ejus

12. ¿Eres acaso más grande que nuestro padre Jacob, que nos ha dado este pozo, donde él bebió, lo mismo que sus hijos y sus animales?».

13. respondit Jesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in æternum

13. Jesús le respondió: «El que beba de esta agua tendrá nuevamente sed,

14. sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam

14. pero el que beba del agua que yo le daré, nunca más volverá a tener sed. El agua que yo le daré se convertirá en él en manantial que brotará hasta la Vida eterna».

15. dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire

15. «Señor, le dijo la mujer, dame de esa agua para que no tenga más sed y no necesite venir hasta aquí a sacarla».

16. dicit ei Jesus vade voca virum tuum et veni huc

16. Jesús le respondió: «Ve, llama a tu marido y vuelve aquí».

17. respondit mulier et dixit non habeo virum dicit ei Jesus bene dixisti quia non habeo virum

17. La mujer respondió: «No tengo marido». Jesús continuó: «Tienes razón al decir que no tienes marido,

18. quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti

18. porque has tenido cinco y el que ahora tienes no es tu marido; en eso has dicho la verdad».

19. dicit ei mulier Domine video quia propheta es tu

19. La mujer le dijo: «Señor, veo que eres un profeta.

20. patres nostri in monte hoc adoraverunt et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet

20. Nuestros padres adoraron en esta montaña, y ustedes dicen que es en Jerusalén donde se debe adorar».

21. dicit ei Jesus mulier crede mihi quia veniet hora quando neque in monte hoc neque in Hierosolymis adorabitis Patrem

21. Jesús le respondió: «Créeme, mujer, llega la hora en que ni en esta montaña ni en Jerusalén se adorará al Padre.

22. vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Judæis est

22. Ustedes adoran lo que no conocen; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene de los judíos.

23. sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate nam et Pater tales quærit qui adorent eum

23. Pero la hora se acerca, y ya ha llegado, en que los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad, porque esos son los adoradores que quiere el Padre.

24. spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare

24. Dios es espíritu, y los que lo adoran deben hacerlo en espíritu y en verdad».

25. dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia

25. La mujer le dijo: «Yo sé que el Mesías, llamado Cristo, debe venir. Cuando él venga, nos anunciará todo».

26. dicit ei Jesus ego sum qui loquor tecum

26. Jesús le respondió: «Soy yo, el que habla contigo».

27. et continuo venerunt discipuli ejus et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quæris aut quid loqueris cum ea

27. En ese momento llegaron sus discípulos y quedaron sorprendidos al verlo hablar con una mujer. Sin embargo, ninguno le preguntó: «¿Qué quieres de ella?» o «¿Por qué hablas con ella?».

28. reliquit ergo hydriam suam mulier et abiit in civitatem et dicit illis hominibus

28. La mujer, dejando allí su cántaro, corrió a la ciudad y dijo a la gente:

29. venite videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci numquid ipse est Christus

29. «Vengan a ver a un hombre que me ha dicho todo lo que hice. ¿No será el Mesías?».

30. exierunt de civitate et veniebant ad eum

30. Salieron entonces de la ciudad y fueron a su encuentro.

31. interea rogabant eum discipuli dicentes rabbi manduca

31. Mientras tanto, los discípulos le insistían a Jesús, diciendo: «Come, Maestro».

32. ille autem dixit eis ego cibum habeo manducare quem vos nescitis

32. Pero él les dijo: «Yo tengo para comer un alimento que ustedes no conocen».

33. dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducare

33. Los discípulos se preguntaban entre sí: «¿Alguien le habrá traído de comer?».

34. dicit eis Jesus meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me ut perficiam opus ejus

34. Jesús les respondió: «Mi comida es hacer la voluntad de aquel que me envió y llevar a cabo su obra.

35. nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albæ sunt jam ad messem

35. Ustedes dicen que aún faltan cuatro meses para la cosecha. Pero yo les digo: Levanten los ojos y miren los campos: ya están madurando para la siega.

36. et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam æternam ut et qui seminat simul gaudeat et qui metit

36. Ya el segador recibe su salario y recoge el grano para la Vida eterna; así el que siembra y el que cosecha comparten una misma alegría.

37. in hoc enim est verbum verum quia alius est qui seminat et alius est qui metit

37. Porque en esto se cumple el proverbio: "Uno siembra y otro cosecha".

38. ego misi vos metere quod vos non laborastis alii laboraverunt et vos in laborem eorum introistis

38. Yo los envié a cosechar adonde ustedes no han trabajado; otros han trabajado, y ustedes recogen el fruto de sus esfuerzos».

39. ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum propter verbum mulieris testimonium perhibentis quia dixit mihi omnia quæcumque feci

39. Muchos samaritanos de esa ciudad habían creído en él por la palabra de la mujer, que atestiguaba: «Me ha dicho todo lo que hice».

40. cum venissent ergo ad illum Samaritani rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies

40. Por eso, cuando los samaritanos se acercaron a Jesús, le rogaban que se quedara con ellos, y él permaneció allí dos días.

41. et multo plures crediderunt propter sermonem ejus

41. Muchos más creyeron en él, a causa de su palabra.

42. et mulieri dicebant quia jam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi

42. Y decían a la mujer: «Ya no creemos por lo que tú has dicho; nosotros mismos lo hemos oído y sabemos que él es verdaderamente el Salvador del mundo».

43. post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilæam

43. Transcurridos los dos días, Jesús partió hacia Galilea.

44. ipse enim Jesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet

44. Él mismo había declarado que un profeta no goza de prestigio en su propio pueblo.

45. cum ergo venisset in Galilæam exceperunt eum Galilæi cum omnia vidissent quæ fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum

45. Pero cuando llegó, los galileos lo recibieron bien, porque habían visto todo lo que había hecho en Jerusalén durante la Pascua; ellos también, en efecto, habían ido a la fiesta.

46. venit ergo iterum in Cana Galilææ ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Capharnaum

46. Y fue otra vez a Caná de Galilea, donde había convertido el agua en vino. Había allí un funcionario real, que tenía su hijo enfermo en Cafarnaún.

47. hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam abiit ad eum et rogabat eum ut descenderet et sanaret filium ejus incipiebat enim mori

47. Cuando supo que Jesús había llegado de Judea y se encontraba en Galilea, fue a verlo y le suplicó que bajara a curar a su hijo moribundo.

48. dixit ergo Jesus ad eum nisi signa et prodigia videritis non creditis

48. Jesús le dijo: «Si no ven signos y prodigios, ustedes no creen».

49. dicit ad eum regulus Domine descende priusquam moriatur filius meus

49. El funcionario le respondió: «Señor, baja antes que mi hijo se muera».

50. dicit ei Jesus vade filius tuus vivit credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus et ibat

50. «Vuelve a tu casa, tu hijo vive», le dijo Jesús. El hombre creyó en la palabra que Jesús le había dicho y se puso en camino.

51. jam autem eo descendente servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes quia filius ejus viveret

51. Mientras descendía, le salieron al encuentro sus servidores y le anunciaron que su hijo vivía.

52. interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit et dixerunt ei quia heri hora septima reliquit eum febris

52. Él les preguntó a qué hora se había sentido mejor. «Ayer, a la una de la tarde, se le fue la fiebre», le respondieron.

53. cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus ejus tota

53. El padre recordó que era la misma hora en que Jesús le había dicho: «Tu hijo vive». Y entonces creyó él y toda su familia.

54. hoc iterum secundum signum fecit Jesus cum venisset a Judæa in Galilæam

54. Este fue el segundo signo que hizo Jesús cuando volvió de Judea a Galilea.