Epistula ad Romanos, 16

1. commendo autem vobis Phœbem sororem nostram quæ est in ministerio ecclesiæ quæ est Cenchris

1. Les recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la Iglesia de Cencreas,

2. ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi

2. para que la reciban en el Señor, como corresponde a los santos, ayudándola en todo lo que necesite de ustedes: ella ha protegido a muchos hermanos y también a mí.

3. salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Jesu

3. Saluden a Prisca y a Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús.

4. qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctæ ecclesiæ gentium

4. Ellos arriesgaron su vida para salvarme, y no sólo yo, sino también todas las Iglesias de origen pagano, tienen con ellos una deuda de gratitud.

5. et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephænetum dilectum mihi qui est primitivus Asiæ in Christo

5. Saluden, igualmente, a la Iglesia que se reúne en su casa. No se olviden de saludar a mi amigo Epéneto, el primero que se convirtió a Cristo en Asia Menor.

6. salutate Mariam quæ multum laboravit in vobis

6. Saluden a María, que tanto ha trabajado por ustedes;

7. salutate Andronicum et Juniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo

7. a Andrónico y a Junia, mis parientes y compañeros de cárcel, que son apóstoles insignes y creyeron en Cristo antes que yo.

8. salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino

8. Saluden a Ampliato, mi amigo querido en el Señor;

9. salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum

9. a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y también a Estaquis, mi querido amigo.

10. salutate Apellen probum in Christo

10. Saluden a Apeles, que ha dado pruebas de fidelidad a Cristo, y también a los de la familia de Aristóbulo.

11. salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino

11. Saluden a mi pariente Herodión, y a los de la familia de Narciso que creen en Cristo.

12. salutate Tryfenam et Tryfosam quæ laborant in Domino salutate Persidam carissimam quæ multum laboravit in Domino

12. Saluden a Trifena y a Trifosa, que tanto se esfuerzan por el Señor; a la querida Persis, que también ha trabajado mucho por el Señor.

13. salutate Rufum electum in Domino et matrem ejus et meam

13. Saluden a Rufo, el elegido del Señor, y a su madre, que lo es también mía;

14. salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt fratres

14. a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a los hermanos que están con ellos.

15. salutate Filologum et Juliam Nereum et sororem ejus et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos

15. Saluden a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, así como también a Olimpia, y a todos los santos que viven con ellos.

16. salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiæ Christi

16. Salúdense mutuamente con el beso de paz. Todas las Iglesias de Cristo les envían saludos.

17. rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendicula præter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis

17. Les ruego, hermanos, que se cuiden de los que provocan disensiones y escándalos, contrariamente a la enseñanza que ustedes han recibido. Eviten su trato,

18. hujusmodi enim Christo Domino nostro non serviunt sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium

18. porque ellos no sirven a nuestro Señor Jesucristo, sino a su propio interés, seduciendo a los simples con palabras suaves y aduladoras.

19. vestra enim obœdientia in omnem locum divulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo

19. En todas partes se conoce la obediencia de ustedes, y esto me alegra; pero quiero que sean hábiles para el bien y sencillos para el mal.

20. Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum

20. El Dios de la paz aplastará muy pronto a Satanás, dándoles la victoria sobre él. La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con ustedes.

21. salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Jason et Sosipater cognati mei

21. Timoteo, mi colaborador, les envía saludos, así como también mis parientes Lucio, Jasón y Sosípatro.

22. saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino

22. Yo, Tercio, que he servido de amanuense, los saludo en el Señor.

23. salutat vos Gajus hospes meus et universæ ecclesiæ salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater

23. También los saluda Gayo, que me brinda hospedaje a mí y a toda la Iglesia.

24. []

24. Finalmente, les envían saludos Erasto, el tesorero de la ciudad y nuestro hermano Cuarto.

25. ei autem qui potens est vos confirmare juxta evangelium meum et prædicationem Jesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti

25. ¡Gloria a Dios, que tiene el poder de afianzarlos, según la Buena Noticia que yo anuncio, proclamando a Jesucristo, y revelando un misterio que fue guardado en secreto desde la eternidad

26. quod nunc patefactum est per scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei ad obœditionem fidei in cunctis gentibus cognito

26. y que ahora se ha manifestado! Este es el misterio que, por medio de los escritos proféticos y según el designio del Dios eterno, fue dado a conocer a todas las naciones para llevarlas a la obediencia de la fe.

27. solo sapienti Deo per Jesum Christum cui honor in sæcula sæculorum amen

27. ¡A Dios, el único sabio, por Jesucristo, sea la gloria eternamente! Amén.