Evangelium secundum Lucam, 3

1. anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris procurante Pontio Pilato Judæam tetrarcha autem Galilææ Herode Philippo autem fratre ejus tetrarcha Itureæ et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinæ tetrarcha

1. No ano décimo quinto do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes tetrarca da Galileia, Filipe, seu irmão, tetrarca da Itureia e da província da Traconítida, Lisânias tetrarca da Abilina.

2. sub principibus sacerdotum Anna et Cajapha factum est verbum Dei super Johannem Zacchariæ filium in deserto

2. sendo pontífices Anás e Caifás, o Senhor falou a João, filho de Zacarias, no deserto.

3. et venit in omnem regionem Jordanis prædicans baptismum pænitentiæ in remissionem peccatorum

3. E ele foi por toda a terra do Jordão, pregando o baptismo de penitência para remissão dos pecados,

4. sicut scriptum est in libro sermonum Esajæ prophetæ vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas ejus

4. como está escrito no livro das palavras do profeta (Is. 40, 3-5): Voz do que clama no deserto; Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

5. omnis vallis implebitur et omnis mons et collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas

5. toda o vale será terraplanado, todo o monte e colina serão arrasados, os caminhos tortuosos tornar-se-ão direitos, os escabrosos planos;

6. et videbit omnis caro salutare Dei

6. e todo o homem verá a salvação de Deus,

7. dicebat ergo ad turbas quæ exiebant ut baptizarentur ab ipso genimina viperarum quis ostendit vobis fugere a ventura ira

7. Dizia pois (João) às multidões, que vinham para ser por ele baptizadas: "Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que vos ameaça?

8. facite ergo fructus dignos pænitentiæ et ne cœperitis dicere patrem habemus Abraham dico enim vobis quia potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ

8. Fazei, portanto, frutos dignos de penitência, e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Porque eu vos digo que Deus é poderoso para suscitar destas pedras filhos de Abraão.

9. jam enim securis ad radicem arborum posita est omnis ergo arbor non faciens fructum exciditur et in ignem mittitur

9. Porque o machado já está posto à raiz das árvores. Toda a árvore que não dá bom fruto, será cortada e lançada no fogo."

10. et interrogabant eum turbæ dicentes quid ergo faciemus

10. As multidões interrogavam-no, dizendo: "Que devemos pois nós fazer?"

11. respondens autem dicebat illis qui habet duas tunicas det non habenti et qui habet escas similiter faciat

11. Respondendo, dizia-lhes: "O que tem duas túnicas, dê uma ao que não tem; e o que tem que comer, faça o mesmo."

12. venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus

12. Foram também publicanos, para serem baptizados, e disseram-lhe: "Mestre, que devemos nós fazer?"

13. at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis

13. Ele respondeu-lhes: "Não exijais nada além do que vos está fixado."

14. interrogabant autem eum et milites dicentes quid faciemus et nos et ait illis neminem concutiatis neque calumniam faciatis et contenti estote stipendiis vestris

14. Interrogavam-no também os soldados: "E nós que faremos?" Respondeu-lhes: "Não façais violência a ninguém, nem denuncieis falsamente, e contentai-vos com o vosso soldo." (ver nota)

15. existimante autem populo et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Johanne ne forte ipse esset Christus

15. Estando o povo na espectativa, e pensando todos nos seus corações que talvez João fosse o Cristo,

16. respondit Johannes dicens omnibus ego quidem aqua baptizo vos venit autem fortior me cujus non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum ejus ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni

16. João respondeu, dizendo a todos; "Eu na verdade baptizo-vos em água, mas virá um mais forte do que eu, a quem não sou digno de desatar a correia dos seus sapatos; ele vos baptizará no Espírito Santo e no fogo; (ver nota)

17. cujus ventilabrum in manu ejus et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum suum paleas autem conburet igni inextinguibili

17. tomará na sua mão a pá, limpará a sua eira, e recolherá o trigo no seu celeiro, mas a palha queimá-la-à num fogo inextinguível." (ver nota)

18. multa quidem et alia exhortans evangelizabat populum

18. Por muitas outras exortações anunciava ao povo a boa nova.

19. Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quæ fecit Herodes

19. Porém, Herodes tetrarca, sendo repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os males que tinha feito,

20. adiecit et hoc supra omnia et inclusit Johannem in carcere

20. acrescentou a todos os outros crimes também este: Mandar meter João num cárcere.

21. factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Jesu baptizato et orante apertum est cælum

21. Ora aconteceu que, recebendo o baptismo todo o povo, baptizado também Jesus, e estando em oração, abriu-se o céu,

22. et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum et vox de cælo facta est tu es Filius meus dilectus in te conplacuit mihi

22. e desceu sobre ele o Espírito Santo em forma corpórea como uma pomba. E ouviu-se do céu esta voz: "Tu és o meu Filho dílecto; em ti pus as minhas complacências."

23. et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta ut putabatur filius Joseph qui fuit Heli

23. Jesus, quando começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, filho, como se julgava, de José, filho de Heli, filho de Matat,

24. qui fuit Matthat qui fuit Levi qui fuit Melchi qui fuit Jannæ qui fuit Joseph

24. filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jane, filho de José,

25. qui fuit Matthathiæ qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggæ

25. filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé,

26. qui fuit Maath qui fuit Matthathiæ qui fuit Semei qui fuit Josech qui fuit Joda

26. filho de Maat, filho de Matalías, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,

27. qui fuit Johanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri

27. filho de Joanan, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,

28. qui fuit Melchi qui fuit Addi qui fuit Cosam qui fuit Helmadam qui fuit Her

28. filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosam, filho de Elmadam, filho de Her,

29. qui fuit Jesu qui fuit Eliezer qui fuit Jorim qui fuit Matthat qui fuit Levi

29. filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi,

30. qui fuit Symeon qui fuit Juda qui fuit Joseph qui fuit Jona qui fuit Eliachim

30. filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Joanan, filho de Eliaquim,

31. qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David

31. filho de Meléa, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natan, filho de David,

32. qui fuit Jesse qui fuit Obed qui fuit Booz qui fuit Salmon qui fuit Naasson

32. filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naaason,

33. qui fuit Aminadab qui fuit Aram qui fuit Esrom qui fuit Phares qui fuit Judæ

33. filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá,

34. qui fuit Jacob qui fuit Isaac qui fuit Abraham qui fuit Thare qui fuit Nachor

34. filho de Jacob, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor,

35. qui fuit Seruch qui fuit Ragau qui fuit Phalec qui fuit Eber qui fuit Sale

35. filho de Sarag, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Heber, filho de Sale,

36. qui fuit Cainan qui fuit Arfaxat qui fuit Sem qui fuit Nœ qui fuit Lamech

36. filho de Cainan, filho de Arfasad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamech,

37. qui fuit Mathusalæ qui fuit Enoch qui fuit Jared qui fuit Malelehel qui fuit Cainan

37. filho de Matusalem, filho de Heuocb, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainan,

38. qui fuit Enos qui fuit Seth qui fuit Adam qui fuit Dei

38. filho de Henós, filho de Set, filho de Adão, filho de Deus.