Epistula II ad Timotheum, 1

1. Paulus apostolus Christi Jesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitæ quæ est in Christo Jesu

1. Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida, que há em Jesus Cristo, (ver nota)

2. Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Jesu Domino nostro

2. a Timóteo, caríssimo filho: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e da de Jesus Cristo Nosso Senhor.

3. gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die

3. Dou graças a Deus, a quem, desde os meus ascendentes, sirvo com consciência pura, quando, sem cessar faço memória de ti nas minhas orações, de noite e de dia,

4. desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear

4. desejando ver-te, lembrado das tuas lágrimas, para me encher de alegria,

5. recordationem accipiens ejus fidei quæ est in te non ficta quæ et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te

5. trazendo à memória aquela fé que há em ti não fingida, a qual habitou primeiro em tua avó Loide e na tua mãe Eunice, e estou certo que também habita em ti.

6. propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quæ est in te per inpositionem manuum mearum

6. Pelo qual motivo te admoesto que reanimes a graça de Deus, que está em ti pela imposição das minhas mãos. (ver nota)

7. non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis

7. Deus, com efeito, não nos deu (em nossa ordenação) um espírito de timidez, mas de fortaleza, de caridade e de temperança.

8. noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum ejus sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei

8. Portanto, não te envergonhes do testemunho de Nosso Senhor, nem de mim, seu prisioneiro, mas participa comigo dos trabalhos do Evangelho, segundo a virtude de Deus, (ver nota)

9. qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia

9. que nos salvou e chamou com uma santa vocação, não pelas nossas obras, mas segundo o seu (mero) beneplácito e a graça que nos foi dada em Jesus Cristo, antes de todos os séculos,

10. manifestata est autem nunc per inluminationem salvatoris nostri Jesu Christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium

10. e que agora foi manifestada pela aparição de nosso Salvador Jesus Cristo, o qual destruía a morte e fez brilhar a vida (eterna) e a imortalidade, por meio do Evangelho,

11. in quo positus sum ego prædicator et apostolus et magister gentium

11. para o qual fui constituído pregador, apóstolo e doutor.

12. ob quam causam etiam hæc patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem

12. Por cuja causa também sofro estas coisas, mas não me envergonho, porque sei em quem pus a minha confiança e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até esse dia. (ver nota)

13. formam habe sanorum verborum quæ a me audisti in fide et dilectione in Christo Jesu

13. Conserva a forma das sãs palavras que ouviste de mim, (baseando-te) na fé e no amor em Jesus Cristo.

14. bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis

14. Guarda o bom depósito por meio do Espirito Santo, que habita em nós.

15. scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes

15. Tu sabes que se apartaram de mim todos os que estão na Ásia, entre os quais Figelo e Hermógenes.

16. det misericordiam Dominus Onesifori domui quia sæpe me refrigeravit et catenam meam non erubuit

16. O Senhor use de misericórdia com a família de Onesífero, porque muitas vezes me consolou e não teve vergonha das minhas cadeias,

17. sed cum Romam venisset sollicite me quæsivit et invenit

17. antes, tendo chegado a Roma, me procurou com diligência e me encontrou.

18. det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti

18. O Senhor lhe conceda a graça de encontrar misericórdia diante do Senhor naquele dia (em que há-de vir julgar os vivos e os mortos). Quantos serviços ele me prestou em Éfeso, melhor que ninguém o sabes tu.