Epistula Iacobi, 4
1. unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quæ militant in membris vestris
1. Donde vêm as guerras e as contendas entre vós ? Não vêm elas das vossas paixões, que combatem em vossos membros?
2. concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis
2. Cobiçais e não tendes(o que quereis); matais (em vosso coração tendo aos outros ódio de morte); sois ciumentos e não podeis alcançar; litigais, fazeis guerra. Não obtendes o que pretendeis, porque não pedis (a Deus).
3. petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis
3. Pedis e não recebeis, porque pedis mal, com o fim de satisfazerdes as vossas paixões.
4. adulteri nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus inimicus Dei constituitur
4. Adúlteros, não sabeis que a amizade deste mundo é inimiga de Deus? Portanto, todo aquele que quiser ser amigo deste mundo, constitui-se inimigo de Deus. (ver nota)
5. aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis
5. Porventura imaginais que a Escritura diz em vão: Deus ama até ao ciúme o espirito que fez habitar em nós? (ver nota)
6. majorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam
6. Dá, aliás, (à alma, sua esposa) maior graça, segundo a palavra da Escritura: Deus resiste aos soberbos e dá a sua graça aos humildes (Prov. 3,34),
7. subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis
7. Sede, pois, sujeitos a Deus, resisti ao demônio, e ele fugirá de vós.
8. adpropiate Domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices animo
8. Aproximai-vos de Deus, e ele se aproximará de vós. Lavai, pecadores, as mãos e purificai os corações, ó duplos de espirito. (ver nota)
9. miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in mærorem
9. Senti a vossa miséria, lamentai e chorai: converta-se o vosso riso em luto, e a vossa alegria em tristeza.
10. humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos
10. Humilhai-vos na presença do Senhor, e ele vos exaltará.
11. nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui judicat fratrem suum detrahit legi et judicat legem si autem judicas legem non es factor legis sed judex
11. Irmãos, não digais mal uns dos outros. O que diz mal do seu irmão, ou o que julga seu irmão, diz mal da lei e julga a lei (não a considerando obrigatória). Ora, se julgas a lei, não és observador da lei, mas seu juiz. (ver nota)
12. unus est legislator et judex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui judicas proximum
12. Não há mais que um legislador e um juiz, que pode salvar ou perder. (ver nota)
13. ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus
13. Mas quem és tu, que julgas o próximo? E agora (atendei ao vosso proceder) vós que dizeis : — "Hoje ou amanhã iremos àquela cidade, demorar-nos-emos lá um ano, comerciaremos e tiraremos o nosso lucro" —
14. qui ignoratis quid erit in crastinum quæ enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur
14. vós, que não sabeis o que sucederá amanhã. Efetivamente, o que é a vossa vida? Sois um vapor que aparece por um instante e que em seguida se desvanece.
15. pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud
15. Em vez disso, devíeis dizer: "Se o Senhor quiser, viveremos e faremos esta ou aquela coisa."
16. nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est
16. Mas vós, pelo contrário, elevais-vos na vossa presunção. Toda a gloriola, como esta, é má.
17. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi
17. Aquele, pois, que conhece o bem que deve fazer e não o faz, peca.
