Liber Leviticus, 27

1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:

2. loquere filiis Israël et dices ad eos homo qui votum fecerit et spoponderit Deo animam suam sub æstimatione dabit pretium

2. Se alguém fizer um voto com respeito às pessoas, essas serão do Senhor, segundo a tua avaliação.

3. si fuerit masculus a vicesimo usque ad sexagesimum annum dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii

3. Se se tratar de um homem de vinte a sessenta anos, o valor será de cinquenta siclos de prata, conforme o siclo do santuário;

4. si mulier triginta

4. se for uma mulher, o valor será de trinta siclos.

5. a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina decem

5. Para a idade de cinco a vinte anos, o valor será de vinte siclos para o menino, e dez siclos para a menina.

6. ab uno mense usque ad annum quintum pro masculo dabuntur quinque sicli pro femina tres

6. De um mês até cinco anos, o valor será de cinco siclos de prata para um menino, e três para uma menina.

7. sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos femina decem

7. Aos sessenta anos, e daí para cima, a estimação será de quinze siclos para um homem e dez siclos para uma mulher.

8. si pauper fuerit et æstimationem reddere non valebit stabit coram sacerdote et quantum ille æstimaverit et viderit eum posse reddere tantum dabit

8. Se aquele que tiver feito o voto for demasiado pobre e não puder pagar o valor que ava­liaste, será apresentado ao sacerdote, que fixará o valor segundo as posses daquele que fez o voto.

9. animal autem quod immolari potest Domino si quis voverit sanctum erit

9. Se se tratar de animais que se podem oferecer ao Senhor, todo animal que assim se tiver dado ao Senhor será coisa santa.

10. et mutari non poterit id est nec melius malo nec pejus bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino

10. Não poderá ser trocado nem substituído, bom por mau, ou mau por bom. Mas, se se trocar um animal por outro, eles serão coisa santa, tanto um como o outro.

11. animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem

11. Se se tratar de um animal impuro que não se pode oferecer ao Senhor, será apresentado ao sacerdote:

12. qui dijudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium

12. ele o avaliará, conforme for bom ou mau, e sua estimação determinará o preço.

13. quod si dare voluerit is qui offert addet supra æstimationis quintam partem

13. Se se quiser resgatá-lo, ajuntará uma quinta parte ao que tiver sido avaliado.

14. homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et juxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur

14. Se alguém consagrar ao Se­nhor a sua casa fazendo dela coisa santa, o sacerdote a avaliará segundo for boa ou má, e ela será vendida pelo preço dessa avaliação.

15. sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem æstimationis supra et habebit domum

15. Mas, se aquele que consagrou a sua casa quiser resgatá-la, ajuntará um quinto ao preço da avaliação, e ela lhe pertencerá de novo.

16. quod si agrum possessionis suæ voverit et consecraverit Domino juxta mensuram sementis æstimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis veniet argenti

16. Se alguém consagrar ao Se­nhor uma parte da terra que lhe pertence, tu a avalia-rás segundo a quantidade de grãos que se pode semear nela, à razão de cinquenta siclos de prata por homer de ceva­da.

17. si statim ab anno incipientis jobelei voverit agrum quanto valere potest tanto æstimabitur

17. Se consagrar o seu campo, a partir do ano do jubileu, se fará segundo a tua avaliação:

18. sin autem post aliquantum temporis supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad jobeleum et detrahetur ex pretio

18. mas, se o tiver feito depois do jubileu, o sacerdote estimará o seu preço segundo o número de anos que restam até o jubileu, e haverá uma redução sobre o preço da avaliação.

19. quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat addet quintam partem æstimatæ pecuniæ et possidebit eum

19. Se aquele que consagrou o seu campo quiser resgatá-lo, ajuntará um quinto ao preço fixado, e o campo lhe pertencerá.

20. sin autem noluerit redimere sed alteri cuilibet fuerit venundatus ultra eum qui voverat redimere non poterit

20. Se não o resgatar e o vender a outro, esse campo não poderá mais ser resgatado.

21. quia cum jobelei venerit dies sanctificatus erit Domino et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum

21. Quando o campo ficar livre no jubileu, será consagrado ao Senhor como um campo votado ao interdito, e passará a ser propriedade do sacerdote.

22. si ager emptus et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino

22. Se alguém consagrar ao Se­nhor um campo que comprou, o qual não faça parte de seu patri­mônio,

23. supputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino

23. o sacerdote fixará o seu preço de acordo com a tua avaliação até o ano do jubileu, e esse homem pagará o preço fixado no mesmo dia; é uma coisa consagrada ao Senhor.

24. in jobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suæ

24. No ano jubilar, o campo voltará ao vendedor, como patri­mônio que lhe pertence.

25. omnis æstimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet

25. Todas as avaliações se farão em siclos do santuário. O siclo vale vinte gueras.

26. primogenita quæ ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt

26. Entretanto, ninguém poderá consagrar os primogênitos de seu gado, pois pertencem já ao Senhor pelo seu título de primogênito: seja um boi, seja uma ovelha, são propriedades do Senhor.

27. quod si inmundum est animal redimet qui obtulit juxta æstimationem tuam et addet quintam partem pretii si redimere noluerit vendetur alteri quantocumque a te fuerit æstimatum

27. Se se tratar de um animal impuro, será resgatado pelo preço que fixares, ajuntando-se mais uma quinta parte; se não for resgatado, será vendido pelo preço da avaliação.

28. omne quod Domino consecratur sive homo fuerit sive animal sive ager non veniet nec redimi poterit quicquid semel fuerit consecratum sanctum sanctorum erit Domino

28. Se um homem consagrar ao Se­nhor por interdito alguma coisa que lhe pertence, seja qual for esse objeto – uma pessoa, um animal ou um campo de seu patrimônio – ela não poderá ser vendida, nem resgatada: tudo o que é votado por interdito é coisa consagrada ao Senhor.*

29. et omnis consecratio quæ offertur ab homine non redimetur sed morte morietur

29. Nenhuma pessoa votada ao interdito poderá ser resgatada: ela será morta.

30. omnes decimæ terræ sive de frugibus sive de pomis arborum Domini sunt et illi sanctificantur

30. Todos os dízimos da terra, tomados das sementes do solo ou dos frutos das árvores são propriedades do Senhor: é uma coisa consagrada ao Senhor.

31. si quis autem voluerit redimere decimas suas addet quintam partem earum

31. Se alguém quiser resgatar alguma coisa de seus dízimos, ajuntará uma quinta parte.

32. omnium decimarum boves et oves et capræ quæ sub pastoris virga transeunt quicquid decimum venerit sanctificabitur Domino

32. Todos os dízimos do gado maior e menor, os dízimos do que passa sob o cajado do pastor, o décimo (animal) serão consagrados ao Senhor.

33. non eligetur nec bonum nec malum nec altero commutabitur si quis mutaverit et quod mutatum est et pro quo mutatum est sanctificabitur Domino et non redimetur

33. Não se fará escolha entre bom e mau e não se fará substi­tuição. Se alguém o fizer, tanto o animal substituído como o que substituiu serão coisa consagrada: não poderão ser resgatados”.

34. hæc sunt præcepta quæ mandavit Dominus Mosi ad filios Israël in monte Sinai

34. Tais são as ordenações que o Senhor deu a Moisés para os israe­litas, no monte Sinai.