1. καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ
2. καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους
3. καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
4. καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων
5. οὐχ οὗτος Δαυιδ ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ
6. καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ
7. καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων
8. καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως
9. καὶ ἀπεκρίθη Αγχους πρὸς Δαυιδ οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου ἀλλ’ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν οὐχ ἥξει μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον
10. καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν καὶ πορεύθητε
11. καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ
Notas de rodapé:
29:1-2 - Os filisteus reúnem suas tropas para a batalha contra Israel, e Davi, que está entre eles, é visto com desconfiança. A aliança de Davi com os inimigos de Israel reflete uma situação complexa, onde ele tenta manter-se a salvo de Saul (veja também 1 Samuel 27:1 e 1 Samuel 28:1-2).
29:3-5 - Os príncipes filisteus questionam a presença de Davi no exército, lembrando-se de sua reputação como guerreiro de Israel. A fama de Davi como matador de Golias e líder militar não é esquecida, mesmo entre os inimigos (veja também 1 Samuel 17:50-52 e 1 Samuel 18:7).
29:6-7 - Aquis, rei de Gate, defende Davi, dizendo que ele foi leal. No entanto, para evitar conflitos internos, Aquis pede que Davi volte para casa e não participe da batalha contra Israel. Isso demonstra a diplomacia de Aquis e a habilidade de Davi em manter relações com os filisteus (veja também 1 Samuel 27:8-12 e 1 Samuel 30:1-3).
29:8-9 - Davi questiona a decisão, mas Aquis reitera sua confiança, dizendo que Davi parece tão íntegro quanto um anjo de Deus. Isso revela o quanto Davi conseguiu ganhar a confiança de Aquis, mesmo sendo um israelita (veja também 1 Samuel 28:1-2 e 2 Samuel 14:17).
29:10-11 - Davi e seus homens se retiram, retornando a Ziclague, onde eventualmente enfrentariam outras dificuldades. A saída de Davi da batalha mostra como Deus o protegeu de lutar contra seu próprio povo, Israel (veja também 1 Samuel 30:1-3 e Salmo 34:7).
Versículos relacionados com I Samuel, 29:
1 Samuel capítulo 29 narra o dilema de Davi entre os filisteus. Como Deus usa até os inimigos para proteger Seu ungido? Este texto tenso descreve a rejeição de Davi pelos líderes filisteus antes da batalha contra Israel. O capítulo explora temas de confiança, reputação e a providência divina operando através de circunstâncias aparentemente negativas. A integridade de Davi é questionada, mas sua saída do conflito é assegurada. Considere conosco cinco passagens bíblicas que iluminam os princípios de fidelidade e direção divina evidenciados neste capítulo crucial.
Salmos 118:6: "O Senhor está comigo; não temerei. O que me podem fazer os homens?" - Reflete a confiança que Davi poderia ter tido em Deus, em vez de depender da proteção dos filisteus.
Provérbios 3:5-6: "Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie em seu próprio entendimento; reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas." - Oferece uma perspectiva sobre como Davi poderia ter agido, confiando em Deus em vez de em alianças humanas.
2 Coríntios 6:17: "Portanto, saiam do meio deles e separem-se, diz o Senhor. Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei." - Relaciona-se com a separação de Davi dos filisteus, embora forçada pelas circunstâncias.
Salmos 26:4-5: "Não me associo com homens falsos, nem ando com hipócritas. Odeio o ajuntamento dos malfeitores, e não me assento com os ímpios." - Contrasta com a associação anterior de Davi com os filisteus e sua subsequente separação.
Efésios 5:11: "Não participem das obras infrutíferas das trevas; antes, exponham-nas à luz." - Reflete sobre a posição comprometedora de Davi entre os filisteus e sua eventual separação deles.
FAQ:
Por que os príncipes filisteus rejeitaram Davi?
Os líderes filisteus temiam que Davi se voltasse contra eles na batalha, então exigiram que Aquis o mandasse de volta. (1 Samuel 29:3-5)
O que Aquis disse a Davi ao mandá-lo embora?
Aquis disse que confiava em Davi, mas que os príncipes filisteus não o queriam na guerra, então ele deveria voltar para Ziclague. (1 Samuel 29:6-7)
Como Davi reagiu à decisão dos filisteus?
Davi fingiu indignação e perguntou a Aquis por que não podia lutar, mas obedeceu e retornou a Ziclague. (1 Samuel 29:8-11)
Por que os filisteus temiam que Davi os traísse?
Lembravam-se de como Davi derrotara Golias e de sua fama em Israel como grande guerreiro. (1 Samuel 29:5)
O que esse episódio revela sobre a providência divina?
Mostra que Deus impediu Davi de lutar contra Israel, preservando sua integridade e futuro reinado. (1 Samuel 29:11)
