Job, 28

1. Hay para la plata un venero, y para el oro un lugar donde se purifica.

1. Hay, sí, para la plata un venero, para el oro un lugar donde se purifica.

2. Se extrae del suelo el hierro, de la piedra fundida sale el cobre.

2. Se extrae del suelo el hierro, una piedra fundida se hace cobre.

3. Un límite pone el hombre a las tinieblas, y excava hasta la hondura más recóndita la piedra que está en la oscuridad y la negrura.

3. Se pone fin a las tinieblas, hasta el último límite se excava la piedra oscura y lóbrega.

4. Abren los mineros una galería lejos del poblado; cuelgan sin apoyo en sus pies, y oscilan lejos de los hombres.

4. Extranjeros abren galerías de todo pie olvidadas, y oscilan, se balancean, lejos de los humanos.

5. La tierra de donde sale el pan está revuelta en sus entrañas por el fuego.

5. Tierra de donde sale el pan, que está revuelta, abajo, por el fuego.

6. Allí las piedras albergan el zafiro, que contiene partículas de oro.

6. Lugar donde las piedras son zafiro y contienen granos de oro.

7. El ave de rapiña no conoce el camino ni el ojo del buitre lo divisa;

7. Sendero que no conoce el ave de rapiña, ni el ojo del buitre lo columbra.

8. no lo pisan las bestias feroces ni lo atraviesa jamás el león.

8. No lo pisaron los hijos del orgullo, el león jamás lo atravesó.

9. Al pedernal lleva el hombre su mano, descuaja de raíz las montañas.

9. Aplica el hombre al pedernal su mano, descuaja las montañas de raíz.

10. En las rocas abre galerías, su ojo busca todo lo precioso.

10. Abre canales en las rocas, ojo avizor a todo lo precioso.

11. Explora las fuentes de los ríos y saca a luz lo que estaba escondido.

11. Explora las fuentes de los ríos, y saca a luz lo oculto.

12. Mas la sabiduría, ¿de dónde viene? ¿Cuál es el lugar de la inteligencia?

12. Mas la Sabiduría, ¿de dónde viene? ¿cuál es la sede de la Inteligencia?

13. Ignora el hombre su camino, ni se le encuentra en la tierra de los vivos.

13. Ignora el hombre su sendero, no se le encuentra en la tierra de los vivos.

14. Dice el abismo: "No está en mí", y el mar: "No está conmigo".

14. Dice el Abismo: «No está en mí», y el Mar: «No está conmigo.»

15. Con oro fino no se compra, ni se paga a precio de plata;

15. No se puede dar por ella oro fino, ni comprarla a precio de plata,

16. no se valora con el oro de Ofir, el ágata preciosa o el zafiro.

16. ni evaluarla con el oro de Ofir, el ágata preciosa o el zafiro.

17. No se le compara el oro y el cristal, ni se cambia por vasija de oro fino.

17. No la igualan el oro ni el vidrio, ni se puede cambiar por vaso de oro puro.

18. Corales y cristal no merecen mi mención, la sabiduría vale más que las perlas.

18. Corales y cristal ni mencionarlos, mejor es pescar Sabiduría que perlas.

19. Nada vale a su lado el topacio de Etiopía, no se valora con el oro más puro.

19. No la iguala el topacio de Kus, ni con oro puro puede evaluarse.

20. Mas la sabiduría, ¿de dónde viene? ¿Cuál es el lugar de la inteligencia?

20. Mas la Sabiduría, ¿de dónde viene? ¿cuál es la sede de la Inteligencia?

21. Oculta está a los ojos de todos los vivientes, escondida a los pájaros del cielo.

21. Ocúltase a los ojos de todo ser viviente, se hurta a los pájaros del cielo.

22. El infierno y la muerte confiesan: "Con nuestros oídos oímos hablar de ella".

22. La Perdición y la Muerte dicen: «De oídas sabemos su renombre.»

23. Sólo Dios conoce su camino, sólo él sabe dónde se halla,

23. Sólo Dios su camino ha distinguido, sólo él conoce su lugar.

24. porque él ve los extremos del mundo y advierte cuanto hay bajo los cielos.

24. (Porque él otea hasta los confines de la tierra, y ve cuanto hay bajo los cielos.)

25. Cuando estableció el peso del viento y fijó a las aguas su medida;

25. Cuando dio peso al viento y aforó las aguas con un módulo,

26. cuando a la lluvia dio una ley y un camino al relámpago y al trueno,

26. cuando a la lluvia impuso ley y un camino a los giros de los truenos,

27. entonces la vio y la sacó a la luz, la escrutó hasta el fondo.

27. entonces la vio y le puso precio, la estableció y la escudriñó.

28. Y dijo al hombre: "Temer al Señor es la sabiduría; huir del mal, he ahí la inteligencia".

28. Y dijo al hombre: «Mira, el temor del Señor es la Sabiduría, huir del mal, la Inteligencia.»