Génesis, 10

1. Ésta es la descendencia de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes nacieron hijos después del diluvio.

1. Esta es la descendencia de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, a quienes les nacieron hijos después del diluvio:

2. Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Maday, Yaván, Tubal, Mésec y Tirás.

2. Hijos de Jafet: Gomer, Magog, los medos, Yaván, Túbal, Mések y Tirás.

3. Hijos de Gómer: Asquenaz, Rifat y Togarma.

3. Hijos de Gomer: Askanaz, Rifat, Togarmá.

4. Hijos de Yaván: Elisá y Tarsis, chipriotas y rodenses.

4. Hijos de Yaván: Elisá, Tarsis, los Kittim y los Dodanim.

5. A partir de éstos se hizo la repartición de las naciones en las islas: cada uno con su tierra según su lengua y su nación, según su familia.

5. A partir de éstos se poblaron las islas de las gentes. Estos fueron los hijos de Jafet por sus territorios y lenguas, por sus linajes y naciones respectivas.

6. Hijos de Cam: Etiopía, Egipto, Put y Canaán.

6. Hijos de Cam: Kus, Misráyim, Put y Canaán.

7. Hijos de Etiopía: Sebá, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabtecá. Hijos de Ramá: Sebá y Dedán.

7. Hijos de Kus: Seba, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabteká. Hijos de Ramá: Seba y Dedán.

8. Etiopía engendró a Nemrod, que fue el primer héroe sobre la tierra,

8. Kus engendró a Nemrod, que fue el primero que se hizo prepotente en la tierra.

9. un cazador valiente delante del Señor; de ahí el proverbio: "Cazador valeroso delante del Señor como Nemrod".

9. Fue un bravo cazador delante de Yahveh, por lo cual se suele decir: «Bravo cazador delante de Yahveh, como Nemrod.»

10. Los comienzos de su imperio fueron: Babel, Erec, Acad y Calno, en tierra de Senaar.

10. Los comienzos de su reino fueron Babel, Erek y Acad, ciudades todas ellas en tierra de Senaar.

11. De esta región salió Asur, que edificó Nínive, Rejobot-Ir, Calaj

11. De aquella tierra procedía Asur, que edificó Nínive, Rejobot Ir, Kálaj

12. y Resen, entre Nínive y Calaj. Ésta fue la ciudad más grande.

12. y Resen, entre Nínive y Kálaj (aquella es la Gran Ciudad).

13. Egipto engendró a los lidios, los anamitas, los lehabitas, los naftujitas,

13. Misráyim engendró a los luditas, anamitas, lehabitas y naftujitas,

14. los patrositas, los caslujitas y los cretenses, de los que salieron los filisteos.

14. a los de Patrós, de Kasluj y de Kaftor, de donde salieron los filisteos.

15. Canaán engendró a Sidón, su primogénito; luego a Het,

15. Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,

16. y a los jebuseos, amorreos, guirgaseos,

16. al jebuseo, al amorreo, al guirgasita,

17. heveos, arquitas, sinitas,

17. al jivita, al arqueo, al sineo,

18. arvadeos, semareos y jamateos. Los cananeos se dispersaron;

18. al arvadeo, al semareo y al jamateo. Más tarde se propagaron las estirpes cananeas.

19. su territorio se extendió desde Sidón, en dirección de Guerar, hasta Gaza; luego en dirección de Sodoma, Gomorra, Adama y Seboín, hasta Lesa.

19. La frontera de los cananeos iba desde Sidón, en dirección de Guerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Seboyim, hasta Lesa.

20. Tales fueron los hijos de Cam según sus clanes, lenguas, países y naciones.

20. Estos fueron los hijos de Cam, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.

21. Sem, padre de Héber y hermano mayor de Jafet, tuvo hijos.

21. También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Héber y hermano mayor de Jafet.

22. Fueron éstos: Elán, Asur, Arfaxad, Lidia y Arán.

22. Hijos de Sem: Elam, Asur, Aparksad, Lud y Aram.

23. Hijos de Arán: Us, Jul, Guéter y Mésec.

23. Hijos de Aram: Us, Jul, Guéter y Mas.

24. Arfaxad engendró a Sélaj, y Sélaj a Héber.

24. Arpaksad engendró a Sélaj y Sélaj engendró a Héber.

25. A Héber le nacieron dos hijos; el primero se llamó Péleg, porque en su tiempo fue dividida la tierra; su hermano se llamó Yoctán;

25. A Héber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Péleg, porque en sus días fue divida la tierra. Su hermano se llamaba Yoqtán.

26. Yoctán engendró a Almodad, Sélef, Jasarmávet, Yéraj,

26. Yoqtán engendró a Almodad, a Selef, a Jasarmávet, a Yéraj,

27. Hadorán, Uzal, Diclá,

27. a Hadoram, a Uzal, a Diclá,

28. Ebal, Abimael, Sebá,

28. a Obal, a Abimael, a Sebá,

29. Ofir, Javilá y Yobab. Todos éstos son los hijos de Yoctán.

29. a Ofir, a Javilá y a Yobab. Todos fueron hijos de Yoqtán.

30. La región donde ellos habitaron va desde Mesa, en dirección de Sefar, hasta las montañas orientales.

30. Su asiento se extendió desde Mesá, en dirección a Sefar, al monte del oriente.

31. Éstos fueron los hijos de Sem según sus familias, lenguas, países y naciones.

31. Estos fueron los hijos de Sem, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.

32. Tales fueron las familias de los hijos de Noé según sus generaciones y naciones. A partir de ellos se hizo la repartición de las naciones sobre la tierra después del diluvio.

32. Hasta aquí los linajes de los hijos de Noé, según su origen y sus naciones. Y a partir de ellos se dispersaron los pueblos por la tierra después del diluvio.