Proverbios, 26

1. Como la nieve en el verano o la lluvia en la siega, así le cae la gloria al necio.

1. Ni nieve en verano, ni lluvia en la cosecha: tampoco convienen honores a un tonto.

2. Como un pájaro que escapa y una golondrina que vuela, así la maldición sin motivo no tiene efecto.

2. Se escapa un pajarillo, se vuela una golondrina: cuando se maldice sin motivo no pasa nada.

3. El látigo para el caballo, la brida para el asno y la vara para las espaldas de los necios.

3. ¡La fusta para el caballo, las riendas para el burro, y el palo para la espalda de los imbéciles!

4. No respondas al necio según su insensatez, para que no te hagas semejante a él tú también.

4. No respondas a las estupideces de un imbécil, te volverías como él.

5. Responde al necio según su insensatez, para que no se tenga por sabio.

5. Responde a las estupideces de un imbécil, porque si no se va a creer un sabio.

6. Se corta las piernas y apura amarguras el que envía mensajes por medio de un necio.

6. Es cortarse un pie, confiar sus mensajes a un imbécil: el trago será amargo.

7. El cojo no va lejos con sus piernas, así el proverbio en la boca del necio.

7. Como piernas inseguras de un cojo así es la palabra sabia en boca de un tonto.

8. Como el que mete la piedra en la honda, es el que da honor al necio.

8. Darle importancia a un tonto no es mejor que amarrar la piedra a la honda.

9. Como un ramo de espino en la mano de un borracho, así el proverbio en la boca del necio.

9. Como una rama de espino en manos de un borracho así es la palabra sabia en boca de un tonto.

10. Como un arquero que hiere a cuantos pasan, así es el que emplea a un necio y a un borracho.

10. Si utilizas a un tonto, será como un arquero que hiere a cuantos pasan.

11. Como perro que vuelve a lo que vomitó, así el necio repite sus sandeces.

11. El perro vuelve a su vómito, y el insensato recae en su locura.

12. ¿Ves a un hombre que se tiene por sabio? Más se puede esperar de un necio que de él.

12. ¿Ves a ese hombre que se tiene por sabio? Más se puede esperar de un tonto.

13. El holgazán dice: "¡Hay un león en el camino, un león en medio de la plaza!".

13. El flojo dice: "Hay un animal feroz en el camino! ¡Hay un león en la calle!"

14. La puerta da vueltas sobre sus quicios, y sobre su lecho el holgazán.

14. La puerta da vuelta sobre sus goznes, y el flojo, sobre su lecho.

15. El holgazán mete su mano en el plato, y le fatiga aun el llevarla a su boca.

15. El flojo mete la mano en el plato, pero le cansa llevarla a la boca.

16. El holgazán se imagina que es sabio, más que siete personas que responden con tino.

16. El flojo se cree más sabio que siete personas que responden bien.

17. Es coger a un perro por las orejas entrometerse en pleito de otro.

17. ¿Meterse en las peleas de otro? ¡Mejor agarres por las orejas a un perro que pasa!

18. Como un loco que lanza llamas, saetas y muerte,

18. Como un loco que lanza brasas o flechas mortíferas,

19. así es el que engaña a su prójimo y luego dice: "Lo hice en broma".

19. así es el que miente a su prójimo antes de decirle: "¡Era una broma!"

20. Por falta de leña se apaga el fuego; si no hay chismoso, se calma la contienda.

20. Sin leña el fuego se apaga; sin chismoso la disputa se apacigua.

21. Carbón sobre brasas y leña sobre fuego; tal es el hombre pendenciero para encender querellas.

21. El carbón y la leña activan el fuego, el hombre pendenciero atiza las disputas.

22. Las palabras del chismoso son bocados exquisitos, bajan hasta el fondo de las entrañas.

22. Las palabras del chismoso son como golosinas; se deslizan suavemente hasta el fondo de las entrañas.

23. Barniz de plata aplicado a vasija de tierra, tales son los labios dulces y el corazón malvado.

23. Como un revestimiento de plata en un tiesto de barro, así son las buenas palabras de un corazón perverso.

24. El que odia se enmascara con sus palabras, pero en su interior aloja la perfidia;

24. El que tiene odio disimula su lenguaje y esconde en él su maldad.

25. si adopta un tono amistoso, no te fíes de él, porque su corazón está lleno de maldad;

25. Si expresa buenos sentimientos, no te fíes: siete maldades llenan su corazón.

26. el odio puede ocultarse bajo la simulación, pero su malicia será desenmascarada en la asamblea.

26. Aunque oculte su odio bajo modales educados, su malicia se manifestará en público.

27. El que cava una fosa caerá en ella, y al que rueda una piedra se le viene encima.

27. El que cava una fosa caerá en ella; el que hace rodar una piedra, ésta se volverá sobre él.

28. La lengua mentirosa odia la verdad, y la boca aduladora causa la ruina.

28. El que miente odia al que ofende; lo echa abajo con palabras suaves.