Eclesiástico, 8

1. No luches con el poderoso, no sea que caigas en sus manos.

1. No discutas con un hombre poderoso: podrías caer en sus manos.

2. No te querelles contra un rico, no sea que pese más que tú; pues el oro perdió a muchos y torció el corazón de los reyes.

2. No te querelles con un hombre rico: podría echar su peso en la balanza.

3. No discutas con hombre charlatán; sería echar leña al fuego.

3. No discutas con un hablador: sería echar leña al fuego.

4. No andes bromeando con el ineducado, para que no sean insultados tus progenitores.

4. No bromees con el hombre grosero: acabaría insultando a tus antepasados.

5. No avergüences al que se convierte de su pecado; acuérdate de que todos somos pecadores.

5. No hagas reproches al pecador arrepentido; acuérdate que todos somos culpables.

6. No desprecies al anciano, porque también nosotros nos haremos viejos.

6. No desprecies al hombre en su vejez; también seremos viejos un día.

7. No te alegres de la muerte de nadie; recuerda que todos moriremos.

7. No te alegres de la muerte de alguien: acuérdate que todos moriremos.

8. No desprecies los discursos de los sabios y vuelve con frecuencia a sus máximas, porque de ellos aprenderás la instrucción y el saber comportarte ante los grandes.

8. No desdeñes las palabras de los sabios, recuerda a menudo sus preceptos: aprenderás de ellos a vivir y servir a los grandes.

9. No desprecies la tradición de los ancianos, pues la aprendieron de sus padres; porque de ellos aprenderás prudencia y a responder bien cuando haga falta.

9. No te apartes de la doctrina de los ancianos, pues ellos la aprendieron de sus padres; abrirán tu inteligencia y te harán capaz de responder oportunamente.

10. No atices el fuego del pecador, para que no seas abrasado por sus llamas.

10. No excites al pecador: podrías quemarte en sus llamas.

11. No retrocedas ante el insolente, para que no ponga una emboscada a tus palabras.

11. No impacientes a un hombre de mal carácter: falsearía tus palabras y de allí sacaría pretexto.

12. No prestes a hombre más fuerte que tú; si prestaste, dalo por perdido.

12. No prestes a uno que tiene más poder que tú: si le has prestado, dalo por perdido.

13. No salgas fiador más allá de tus posibilidades; si saliste, date por deudor.

13. No sirvas de aval de alguien más allá de tus medios: si lo has hecho, prepárate a pagar.

14. No entables juicio contra un juez, porque fallarán a su favor.

14. No presentes demanda judicial contra un juez: en vista de su posición, fallarán en su favor.

15. No te pongas en camino con el temerario para que no se imponga a ti; porque él obrará según su capricho, y su locura te perderá con él.

15. No salgas a caminar con un hombre temerario, no sea que te doble la mano. Como él actuará según su antojo, sus locuras los perderán a ambos.

16. No discutas con un hombre violento y no atravieses con él lugar desierto, porque nada cuenta la sangre a sus ojos, y donde no tengas quien te socorra se arrojará sobre ti.

16. No discutas con un hombre violento, no te quedes con él en un lugar solitario. Porque no tendrá escrúpulos en derramar sangre, y viéndote indefenso, se te echará tal vez encima.

17. No tengas confidencias con el tonto, porque no podrá guardar tu secreto.

17. No tomes tu decisión en presencia de un tonto: no guardará el secreto.

18. Ante un extraño no hagas cosa que deba quedar en secreto, porque no sabes lo que resultará.

18. No hagas lo que debe permanecer secreto en presencia de un desconocido: no sabes cómo reaccionará.

19. No descubras tu corazón a cualquiera, si no quieres perder la felicidad.

19. No abras tu corazón a cualquiera: no cuentes con que sabrá agradecértelo.