Psaumes, 40

1. Du maitre de chant. De David. Psaume.

1. in finem psalmus David

2. J'ai mis en Yahweh toute mon espérance : il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

2. beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus

3. II m'a retiré de la fosse de perdition, de la fange du bourbier ; il a dressé mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas.

3. Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum ejus

4. Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu ; beaucoup le voient, et ils révèrent Yahweh, ils se confient en lui.

4. Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus

5. Heureux l'homme qui a mis en Yahweh sa confiance, et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux, et vers ceux que le mensonge égare!

5. ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

6. Tu as multiplié, Yahweh, mon Dieu, tes merveilles et tes desseins en notre faveur : nul n'est comparable à toi. Je voudrais les publier et les proclamer ; ils surpassent tout récit.

6. inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen ejus

7. Tu ne désires ni sacrifice ni oblation, tu m'as percé les oreilles ; tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

7. et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor ejus congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur

8. Alors j'ai dit : " Voici que je viens, avec le rouleau du livre écrit pour moi.

8. in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi

9. Je veux faire ta volonté, ô mon Dieu, et ta loi est au fond de mon coeur. "

9. verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat

10. J'annoncerai la justice dans une grande assemblée ; je ne fermerai pas mes lèvres, Yahweh, tu le sais.

10. etenim homo pacis meæ in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem

11. Je ne tiendrai pas ta justice cachée dans mon coeur ; je publierai ta fidélité et ton salut, je ne tairai pas ta bonté et ta vérité à la grande assemblée.

11. tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis

12. Toi, Yahweh, ne me ferme pas tes miséricordes ; que ta bonté et ta vérité me gardent toujours!

12. in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me

13. Car des maux sans nombre m'environnent; mes iniquités m'ont saisi, et je ne puis voir ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon coeur m'abandonne.

13. me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in æternum

14. Qu'il te plaise, Yahweh, de me délivrer! Yahweh, hâte-toi de me secourir!

14. benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et in sæculum fiat fiat

15. Qu'ils soient confus et honteux tous ensemble, ceux qui cherchent mon âme pour la perdre! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma ruine!

15.

16. Qu'ils soient dans la stupeur à cause de leur honte, ceux qui me disent : " Ah! ah! "

16.

17. Qu'ils soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent! Qu'ils disent sans cesse : " Gloire à Yahweh, " ceux qui aiment ton salut!

17.

18. Moi, je suis pauvre et indigent, mais le Seigneur prendra soin de moi. Tu es mon aide et mon libérateur : mon Dieu, ne tarde pas!$

18.