Katolicka Biblia
Mosaico decorativo

1 Samuel, 21

1. David se leva et s'en alla, et Jonathas rentra dans la ville.

1. Then David departed on his way, while Jonathan went back into the city.

2. David se rendit à Nobé, auprès du grand prêtre Achimélech; et Achimélech accourut effrayé au-devant de David, et lui dit: « Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi? »

2. David went to Ahimelech, the priest of Nob, who came trembling to meet him and asked, "Why are you alone? Is there no one with you?"

3. David répondit au prêtre Achimélech: « Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et je t'ai donné un ordre. J'ai assigné à mes gens tel lieu de rendez-vous.

3. David answered the priest: "The king gave me a commission and told me to let no one know anything about the business on which he sent me or the commission he gave me. For that reason I have arranged a meeting place with my men.

4. Et maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains dans la main, ou ce qui se trouvera. »

4. Now what have you on hand? Give me five loaves, or whatever you can find."

5. Le prêtre répondit à David et dit: « Je n'ai pas sous la main de pain ordinaire, mais il y a du pain consacré; pourvu que tes gens se soient abstenus de femmes. »

5. But the priest replied to David, "I have no ordinary bread on hand, only holy bread; if the men have abstained from women, you may eat some of that."

6. David répondit au prêtre et lui dit: « Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et les vases de mes gens sont chose sainte; et si le voyage est profane, pourtant il est sanctifié quant au vase? »

6. David answered the priest: "We have indeed been segregated from women as on previous occasions. Whenever I go on a journey, all the young men are consecrated--even for a secular journey. All the more so today, when they are consecrated at arms!"

7. Alors le prêtre lui donna du pain consacré, car il n'y avait pas là d'autre pain que le pain de proposition, qu'on avait ôté de devant Yahweh, pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l'enlevait.

7. So the priest gave him holy bread, for no other bread was on hand except the showbread which had been removed from the LORD'S presence and replaced by fresh bread when it was taken away.

8. Ce même jour, de trouvait là un homme d'entre les serviteurs de Saül, retenu devant Yahweh; il s'appelait Doëg, un Edomite, chef des bergers de Saül.

8. One of Saul's servants was there that day, detained before the LORD; his name was Doeg the Edomite, and he was Saul's chief henchman.

9. David dit à Achimélech: « N'as-tu pas sous la main une lance ou une épée? Car je n'ai pas même pris avec moi mon épée ni mes armes, parce que l'ordre du roi était pressant. »

9. David then asked Ahimelech: "Do you have a spear or a sword on hand? I brought along neither my sword nor my weapons, because the king's business was urgent."

10. Le prêtre répondit: « Il y a l'épée de Goliath, le Philistin que tu as tué dans la vallée du Térébinthe; la voilà, enveloppée dans le manteau, derrière l'éphod. Si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. » Et David dit: « Elle n'a pas sa pareille, donne-la moi. »

10. The priest replied: "The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Vale of the Terebinth, is here (wrapped in a mantle) behind an ephod. If you wish to take that, take it; there is no sword here except that one." David said: "There is none to match it. Give it to me!"

11. David se leva et s'enfuit ce même jour loin de Saül; il se rendit chez Achis, roi de Geth.

11. That same day David took to flight from Saul, going to Achish, king of Gath.

12. Les serviteurs d'Achis lui dirent: « N'est-ce pas là David, roi du pays? N'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a tué ses mille, et David ses dix mille.

12. But the servants of Achish said, "Is this not David, the king of the land? During their dances do they not sing, 'Saul has slain his thousands, but David his ten thousands'?"

13. David prit ces paroles à coeur, et il eut une grande peur d'Achis, roi de Geth.

13. David took note of these remarks and became very much afraid of Achish, king of Gath.

14. Il dissimula sa raison à leurs yeux et fit l'insensé entre leurs mains; il battait du tambour sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

14. So, as they watched, he feigned insanity and acted like a madman in their hands, drumming on the doors of the gate and drooling onto his beard.

15. Achis dit à ses serviteurs: « Vous voyez bien que cet homme est un fou; pourquoi me l'avez-vous amené?

15. Finally Achish said to his servants: "You see the man is mad. Why did you bring him to me?

16. Est-ce que je manque de fous, que vous m'ameniez celui-ci, pour qu'il fasse des folies devant moi? Doit-il entrer dans ma maison? »

16. Do I not have enough madmen, that you bring in this one to carry on in my presence? Should this fellow come into my house?"



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.

Dołącz do programu Pobierz plan PDF

Przypisy:

21:1-2 - David se réfugie à Nob auprès du prêtre Ahimélek et ment en affirmant être en mission pour le roi. Ce passage souligne la vulnérabilité de David alors qu'il fuit Saül et la difficulté de maintenir sa justice en période de grande pression (voir aussi Psaume 34:19 et Proverbes 12:22).

21:3-6 - Ahimélek donne à David le pain de proposition, destiné aux prêtres. Ce geste illustre la souplesse des lois cérémonielles en cas de besoin, privilégiant la compassion plutôt que le ritualisme (voir aussi Matthieu 12:3-4 et Marc 2:25-26).

21:8-9 - David demande et reçoit l'épée de Goliath, qu'il avait conservée comme trophée. L'épée symbolise les victoires passées de David et la protection constante de Dieu, même dans les moments d'incertitude (voir aussi 1 Samuel 17:50-51 et Psaume 18:32-34).

21:10-12 - David s'enfuit à Gath, une ville philistine, mais il est reconnu comme le tueur de Goliath. Cet incident révèle le désespoir de David, cherchant refuge même parmi les ennemis d'Israël (voir aussi 1 Samuel 18:7-9 et Psaume 56:1-2).

21:13-15 - David feint la folie pour échapper à la colère d'Akish, roi de Gath. Cette stratégie astucieuse témoigne de la sagesse et de l'instinct de survie de David, qui repose sur la ruse en cas de danger (voir aussi Psaume 34:4-6 et Luc 16:8).

Wersety związane z 1 Samuel, 21:

1 Samuel chapitre 21 raconte la fuite de David loin de Saül. Comment David peut-il survivre dans des circonstances désespérées ? Ce texte tendu raconte la visite de David chez le prêtre Ahimélec à Nob, où il obtient du pain consacré et l'épée de Goliath. Le chapitre met en lumière le conflit entre loyauté et survie, montrant David recourant à des demi-vérités. Il présente également Doeg l'Edomite, dont la présence laisse présager de futures tragédies. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les dilemmes moraux et la providence divine présents dans ce chapitre crucial.

Matthieu 12:3-4: "Il répondit : « N'as-tu pas lu ce que David faisait quand lui et ses compagnons avaient faim ? Il entra dans la maison de Dieu, et lui et ses compagnons mangèrent le pain de la Présence, ce qui n'était pas permis à eux, mais seulement aux prêtres." - Jésus fait directement référence à l'événement de 1 Samuel 21, où David mange le pain consacré, pour illustrer que les besoins humains l'emportent parfois sur les règlements cérémoniaux.

Marc 2:25-26: "Il leur répondit : « N'avez-vous jamais lu ce que David faisait quand lui et ses compagnons étaient dans le besoin et avaient faim ? Il entra dans la maison de Dieu, quand Abiathar était grand prêtre, et mangea le pain de la Présence, que seuls les prêtres étaient autorisés à manger, et il le donna également à ses compagnons." - Une autre référence à l'événement de 1 Samuel 21, utilisé par Jésus pour défendre ses disciples lorsqu'ils furent accusés d'avoir enfreint le sabbat.

Psaumes 34:1: "De David. Quand il fit semblant d'être fou devant Abimélec, qui le chassa, et il s'en alla." - Ce titre du Psaume 34 fait directement référence aux événements de 1 Samuel 21, où David feint la folie devant Akish (également appelé Abimélec).

Psaumes 56:1: "Au maître de musique. Sur l'air de "La colombe dans les chênes lointains". De David. Micto. Quand les Philistins l'arrêtèrent à Gath." - Le titre de ce psaume fait également référence aux événements de 1 Samuel 21, lorsque David était à Gath.

Hébreux 9:2-4: "Un tabernacle a été préparé. Dans sa première partie, appelée Lieu Saint, se trouvaient le candélabre, la table et le pain de la Présence. Derrière le deuxième rideau se trouvait la partie appelée le Saint des Saints, qui contenait l'autel d'or pour les parfums et l'arche de l'alliance, entièrement recouverte d'or. Dans cette arche se trouvaient le vase d'or contenant la manne, le bâton d'Aaron qui avait fleuri et les tablettes de l'alliance." - Ce passage décrit le pain de la Présence, que David a mangé dans 1 Samuel 21, dans le contexte du tabernacle, soulignant son importance cérémoniale.

FAQ:

Qu'a demandé David au prêtre Ahimélec ?

David demanda du pain et une arme, prétendant être en mission royale. Le prêtre lui donna le pain de proposition et l'épée de Goliath. (1 Samuel 21:1-9)

Pourquoi David s’est-il enfui à Gath ?

Il chercha refuge parmi les Philistins, ennemis d'Israël, pour échapper à Saül. (1 Samuel 21:10)

Comment David a-t-il échappé au roi de Gath ?

Il faisait semblant d’être fou, car les Philistins ne tuaient pas les personnes atteintes de troubles mentaux. (1 Samuel 21:12-15)

Que symbolisent les pains de proposition ?

Ils représentent la provision de Dieu et la sainteté de la nourriture consacrée au Seigneur. (1 Samuel 21:6 ; Matthieu 12:3-4)

Quelle importance avait l’épée de Goliath pour David ?

Cela symbolisait la victoire que Dieu lui avait déjà accordée, renforçant sa confiance dans la protection divine. (1 Samuel 21:9)


Biblie

Stary Testament

Nowy Testament

Avaiable on Youtube