Deutéronome, 5

1. Moïse convoqua tout Israël et leur dit:«Ecoute, Israël, les lois et les ordonnances que jevous fais entendre aujourd'hui; apprennez-les et mettez lessoigneusement en pratique.

1. Mosè convocò tutto Israele e disse loro: "Ascolta, Israele, le prescrizioni e i decreti che io oggi pronuncio alle tue orecchie. Imparateli e osservateli, mettendoli in pratica.

2. Yahweh, notre Dieu, a conclu avec nous une alliance enHoreb.

2. Il Signore nostro Dio strinse con noi un'alleanza all'Oreb.

3. Ce n'est point avec nos pères que Yahweh a conclu cettealliance, c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui tousvivants.

3. Non con i nostri padri il Signore strinse quest'alleanza, ma con noi che oggi siamo qui tutti vivi.

4. Yahweh vous parla face à face sur la montagne, du milieudu feu,

4. Il Signore parlò con voi sulla montagna in mezzo al fuoco faccia a faccia;

5. -- Je me tenais alors entre Yahweh et vous, pour rapporter saparole; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtespoint sur la montagne. -- Il dit:

5. io stavo tra il Signore e voi in quel tempo per riferirvi le parole del Signore. Perché voi aveste paura del fuoco e non saliste sulla montagna. Egli disse:

6. «Je suis Yahweh, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du paysd'Egypte, de la maison de servitude.

6. "Io sono il Signore tuo Dio, che ti ho fatto uscire dalla terra d'Egitto, dalla casa di schiavitù.

7. Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

7. Non avrai altri dèi davanti a me.

8. Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune figurede ce qui est en haut dans le ciel, ou de ce qui est en bas surla terre, ou de ce qui est dans les eaux au-dessous de laterre.

8. Non ti farai nessuna figura scolpita di qualsiasi genere: di ciò ch'è in alto nei cieli, di ciò ch'è in basso sulla terra e di ciò che è nelle acque sotto la terra.

9. Tu ne te prosterneras point devant eux et ne les serviraspoint; car moi, Yahweh, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux,punissant l'iniquité des pères sur leur enfants,sur la troisième et sur la quatrièmegénération, pour ceux qui me haïssent,

9. Non li adorerai e non li servirai. Perché io, il Signore tuo Dio, sono un Dio geloso, che punisce l'iniquità dei padri sui figli, sulla terza e quarta generazione di coloro che mi odiano,

10. et faisant miséricorde jusqu'à millegénérations, pour ceux qui m'aiment et qui gardentmes commandements.

10. ma fa grazia fino alla millesima generazione di coloro che mi amano e osservano i miei precetti.

11. Tu ne prendras point le nom de Yahweh, ton Dieu en vain; carYahweh ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom envain.

11. Non ti servirai del nome del Signore tuo Dio per la menzogna, poiché il Signore non lascia impunito chi si serve del suo nome per la menzogna.

12. Observe le jour du sabbat, pour le sanctifier, comme te l'aordonné Yahweh, ton Dieu.

12. Osserva il giorno del sabato per santificarlo, come ti ha ordinato il Signore tuo Dio.

13. Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout tonouvrage.

13. Per sei giorni lavorerai e farai tutte le tue opere,

14. Mais le septième jour est un sabbat consacréà Yahweh, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, niton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni tonboeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, nil'étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteuret ta servante se reposent comme toi.

14. ma il settimo giorno è il sabato per il Signore tuo Dio; non farai alcun lavoro, né tu né tuo figlio né tua figlia né il tuo servo né la tua serva né il tuo bue né il tuo asino né alcuna delle tue bestie né il forestiero che si trova entro le tue porte affinché si riposi il tuo servo e la tua serva come te.

15. Tu te souviendras que tu as été esclave au paysd'Egypte, et que Yahweh, ton Dieu, t'en a fait sortir d'une mainforte et d'un bras étendu: c'est pourquoi Yahweh, tonDieu, t'a ordonné d'observer le jour du sabbat.

15. Ricorda che sei stato servo nella terra d'Egitto e che il Signore tuo Dio ti ha fatto uscire di là con mano forte e braccio steso; perciò il Signore tuo Dio ti ha ordinato di celebrare il giorno del sabato.

16. Honore ton père et ta mère, comme Yahweh, tonDieu te l'a ordonné, afin que tes jours soientprolongés et que tu sois heureux dans le pays que Yahweh,ton Dieu, te donne.

16. Onora tuo padre e tua madre come ti ha ordinato il Signore tuo Dio, affinché prolunghi i tuoi giorni e sii felice sul suolo che il Signore tuo Dio ti dona.

17. Tu ne tueras point.

17. Non ucciderai.

18. Tu ne commettras point d'adultère.

18. Non commetterai adulterio.

19. Tu ne déroberas point.

19. Non ruberai.

20. Tu ne porteras point de faux témoignage contre tonprochain.

20. Non renderai una testimonianza falsa contro il tuo prossimo.

21. Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain. Tu nedésireras point la maison de ton prochain, ni son champ,ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne,ni rien de ce qui appartient à ton prochain.»

21. Non desidererai la moglie del tuo prossimo; non bramerai la casa del tuo prossimo né il suo campo né il suo servo né la sua serva né il suo bue né il suo asino e nulla di quanto è del tuo prossimo".

22. Telles sont les paroles que Yahweh adressa à toutevotre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de lanuée et de l'obscurité, d'une voix forte; et iln'ajouta rien. Il les écrivit sur deux tables de pierre,qu'il me donna.

22. Queste parole disse il Signore a tutta la vostra assemblea sul monte, in mezzo al fuoco, alle nubi e ai nembi: voce grande! Non aggiunse altro; le scrisse su due tavole di pietra e le diede a me.

23. Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu desténèbres, la montagne étant toute en feu,vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs de tribus etvos anciens,

23. Quando voi udiste la voce di mezzo alle tenebre, mentre il monte era in fiamme, si avvicinarono a me tutti i vostri capitribù e anziani

24. et vous dîtes: «Voici que Yahweh, notre Dieu, nousa montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendusa voix du milieu du feu; aujourd'hui nous avons vu Dieu parlerà l'homme et l'homme rester vivant.

24. e mi dissero: "Il Signore nostro Dio ci ha mostrato la sua gloria e la sua grandezza, e abbiamo udito la sua voce di mezzo al fuoco: oggi abbiamo visto che Dio può parlare all'uomo e questi rimanere vivo.

25. Et maintenant pourquoi mourrions-nous? Car ce grand feu nousdévorera; si nous entendons encore la voix de Yahweh,notre Dieu, nous mourrons.

25. Ma ora perché dovremmo morire? Questo gran fuoco, infatti, ci divorerà. Se noi continuiamo a udire la voce del Signore nostro Dio, moriremo.

26. Car parmi toute chair, quel est celui qui a entendu, commenous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et quisoit demeuré en vie?

26. Perché chi è fra tutti i mortali che, come noi, abbia udito la voce del Dio vivo che parla in mezzo al fuoco e sia rimasto vivo?

27. Toi, approche-toi, et écoute tout ce que dira Yahweh,notre Dieu: nous l'écouterons et nous leferons.»

27. Accostati tu e ascolta tutto ciò che dirà il Signore nostro Dio; tu ripeterai a noi tutto ciò che ti avrà detto il Signore nostro Dio e noi ascolteremo ed eseguiremo".

28. Yahweh entendit vos paroles tandis que vous me parliez, etYahweh me dit: «J'ai entendu les paroles que ce peuple t'aadressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.

28. Il Signore udì il suono delle vostre parole mentre voi mi parlavate e mi disse: "Ho udito il suono delle parole di questo popolo, che ti hanno rivolto. Hanno parlato bene in tutto.

29. Oh! S'ils avaient toujours ce même coeur pour mecraindre et pour observer mes commandements, afin qu'ils soientheureux à jamais, eux et leurs enfants!

29. Potesse il loro cuore essere sempre così nel temere me e nell'osservare tutti i miei precetti, perché fossero felici loro e i loro figli!

30. Va, dis-leur: Retournez dans vos tentes.

30. Va' e di' loro: Ritornate alle vostre tende.

31. Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous lescommandements, les lois et les ordonnances que tu leurenseigneras, pour qu'ils les mettent en pratique dans le pays queje leur donne en possession.

31. Tu invece resta qui presso di me. Io ti indicherò tutti i precetti, le prescrizioni e i decreti che dovrai insegnare loro, perché li mettano in pratica nella terra che do loro in possesso".

32. Vous aurez soin de faire ce que Yahweh, votre Dieu, vous acommandé; vous ne vous en détournerez ni àdroite ni à gauche,

32. Guardate dunque di fare come vi ha ordinato il Signore vostro Dio. Non devierete né a destra né a sinistra.

33. mais vous suivrez en tout la voie que Yahweh, votre Dieu, vousa prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, etque vous prolongiez vos jours dans le pays que vousposséderez.»

33. Seguirete tutta la strada che vi ha ordinato il Signore vostro Dio, perché viviate, siate felici, e prolunghiate i vostri giorni sulla terra che occuperete.