Deutéronome, 3

1. Nous étant tournés, nous montâmes par lechemin de Basan, et Og, roi de Basan, sortit à notrerencontre, avec tout son peuple, pour nous livrer batailleà Edraï.

1. Siamo partiti, risalendo per la strada di Basan. E Og, re di Basan, è uscito con tutto il suo popolo contro di noi in battaglia a Edrei.

2. Yahweh me dit: «Ne le crains point, car je l'ailivré entre tes mains, lui et tout son peuple, et sonpays; tu le traiteras comme tu as traité Séhon, roides Amorrhéens, qui habitait àHésebon.»

2. E il Signore mi ha detto: "Non temerlo; io infatti ho messo in tuo potere lui, tutto il suo popolo e la sua terra. Lo tratterai come hai trattato Sicon, re degli Amorrei, che abitava in Chesbon".

3. Et Yahweh, notre Dieu, livra aussi entre nos mains Og, roi deBasan, avec tout son peuple; nous le battîmesjusqu'à ce qu'il ne lui restât plus aucun de sesgens.

3. Il Signore nostro Dio ha messo nelle nostre mani anche Og, re di Basan, con tutto il suo popolo; lo abbiamo battuto fino a non lasciargli nessun superstite.

4. Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pasune qui ne tombât entre notre pouvoir: soixante villes,toute la région d'Argob, le royaume d'Og en Basan.

4. Ci siamo impadroniti di tutte le sue città; non ci fu una città che non togliessimo loro. Sessanta città, tutta la zona di Argob, la capitale di Og, in Basan,

5. Toutes ces villes étaient fortifiées, avec dehautes murailles, des portes et des barres; sans compter lesvilles sans murailles, en très grand nombre.

5. tutte città fortificate da alte mura, da porte e sbarre; oltre le numerosissime città dei Perizziti.

6. Nous les dévouâmes par anathème, comme nousl'avions fait pour Séhon, roi de Hésebon,dévouant par anathème villes, hommes, femmes etenfants.

6. Le abbiamo votate all'anatema come avevamo fatto per Sicon, re di Chesbon, colpendo di anatema ogni città abitata, le donne e i fanciulli,

7. Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et lebutin des villes.

7. ma tutto il bestiame e il bottino della città l'abbiamo catturato per noi.

8. Ainsi, dans ce temps-là, nous prîmes aux deux roisdes Amorrhéens le pays qui est au-delà du Jourdain,depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagned'Hermon.

8. Così in quel tempo abbiamo preso la terra dalla mano dei due re degli Amorrei al di là del Giordano, dal torrente Arnon fino al monte Ermon.

9. -- Les Sidoniens appellent l'Hermon Sarion, et lesAmorrhéens Sanir; --

9. I Sidoni dànno all'Ermon il nome di Sirion, gli Amorrei lo chiamano Senir.

10. toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan,jusqu'à Selcha et Edraï,villes du royaume d'Og enBasan.

10. Tutte le città dell'altipiano, tutto Galaad e tutto Basan fino a Salca e a Edrei, città del regno di Og in Basan.

11. Car Og, roi de Basan, était resté seul de larace des Rephaïm. Voici, son lit, un lit en fer, n'est-ilpas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur estde neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées,en coudées d'homme.

11. Perché soltanto Og, re di Basan, sopravviveva dei Refaim; ecco, il suo letto, un letto di ferro, si trova a Rabbat dei figli di Ammon: ha nove cubiti di lunghezza, quattro cubiti di larghezza, in cubiti ordinari.

12. Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai auxRubénites et aux Gadites le terrictoire à partird'Aroër qui domine la vallée de l'Arnon, ainsi que lamoitié de la montagne de Galaad avec ses villes.

12. In quel tempo dunque ci siamo impadroniti di questa terra da Aroer sul torrente Arnon. Ho assegnato a Ruben e a Gad metà della montagna di Galaad con le città,

13. Je donnai à la demi-tribu de Manassé le reste deGalaad et toute la partie de Basan formant le royaume d'Og. --Toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'onappelle le pays des Rephaïm.

13. il resto di Galaad e tutto Basan, regno di Og, l'ho dato a metà della tribù di Manasse. Tutta la zona dell'Argob e tutto Basan, si chiamava terra dei Refaim.

14. Jaïr, fils de Manassé, obtint toute lacontrée d'Argob jusqu'à la frontière desGessuriens et des Macathiens, et il donna son nom aux bourgs deBasan, appelés Bourgs de Jaïr, jusqu'à cejour. -

14. Iair, figlio di Manasse, ha preso tutta la zona dell'Argob fino alla frontiera dei Ghesuriti e dei Maacatiti e, dal suo nome, quei luoghi ancora oggi sono chiamati a Basan villaggi di Iair.

15. Je donnai Galaad à Machir.

15. A Machir ho assegnato Galaad.

16. Aux Rubénites et aux Gadites, je donnai une partie deGalaad et le pays jusqu'au torrent de l'Arnon, le milieu de lavallée servant de limite, et jusqu'au torrent de Jacob,frontière des enfants d'Ammon,

16. Ai Rubeniti e ai Gaditi ho assegnato da Galaad al torrente Arnon, a metà del fiume col territorio fino al torrente Iabbok, frontiera dei figli di Ammon,

17. ainsi que l'Arabah, avec le Jourdain pour limite, depuisCénéreth jusqu'à la mer de l'Arabah, la merSalée, au pied des pentes du Phasga, vers l'Orient.

17. inoltre l'Araba con il Giordano, col suo territorio da Genèsaret fino al Mare dell'Araba, Mar Morto, sotto i contrafforti del Pisga, a oriente.

18. En ce temps-là, je vous donnai cet ordre:«Yahweh, votre Dieu, vous à donné ce payspour qu'il soit votre propriété; vous tous, hommesforts, vous marcherez en armes devant vos frères, lesenfants d'Israël.

18. In quel tempo vi ho ordinato: "Il Signore vostro Dio vi ha dato in possesso questa terra. In armi precederete i vostri fratelli, i figli d'Israele, tutti voi uomini di guerra;

19. Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux, --je sais que vous avez de nombreux troupeaux, -- resteront dansles villes que je vous ai données,

19. soltanto le vostre donne, i vostri fanciulli e i vostri greggi -- so che avete proprietà numerose -- resteranno nelle città che vi ho assegnate,

20. jusqu'à ce que Yahweh ait accordé le reposà vos frères comme à vous, et qu'ilspossèdent, eux aussi, le pays que Yahweh, votre Dieu, leurdonne de l'autre côté du Jourdain. Alors vousretournerez chacun dans l'héritage que je vous aidonné.»

20. finché il Signore non abbia installato i vostri fratelli, come ha fatto per voi, e anch'essi entrino in possesso della terra che il Signore vostro Dio dà loro al di là del Giordano; allora ritornerete ognuno al possesso che vi ho assegnato".

21. En ce temps-là, je donnai aussi des ordres àJosué, en disant: «Tes yeux ont vu tout ce queYahweh, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi feraYahweh à tous les royaumes contre lesquels tu vasmarcher.

21. Allora ho ordinato a Giosuè: "I tuoi occhi vedono quanto il Signore vostro Dio ha fatto a quei due re: così il Signore farà a tutti i regni in cui tu stai per passare.

22. Ne les craignez point; car Yahweh, votre Dieu, combatlui-même pour vous.»

22. Non abbiate paura di loro, poiché lo stesso Signore vostro Dio combatte per voi".

23. En ce temps-là, je suppliai Yahweh, en disant:

23. In quel tempo ho chiesto grazia al Signore, dicendo:

24. «Seigneur Yahweh, vous avez commencé àmontrer à votre serviteur votre grandeur et votre mainpuissante; car quel Dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, quipuisse accomplir vos oeuvres et vos hauts faits?

24. "Mio Signore Dio, tu hai incominciato a mostrare al tuo servo la tua grandezza e la tua mano potente; perché, quale Dio in cielo e in terra eguaglia le tue opere e le tue gesta?

25. Que je passe, je vous prie, que je voie ce bon paysau-delà du Jourdain, cette belle montagne et leLiban!»

25. Concedimi di attraversare, per vedere la terra buona che è al di là del Giordano, quella buona montagna e il Libano!".

26. Mais Yahweh s'irrita contre moi, à cause de vous, et ilne m'exauça point. Yahweh me dit: «C'est assez, neme parle plus de cette affaire.

26. Ma il Signore si è irritato contro di me a causa vostra, e non mi ha ascoltato. Mi ha detto: "Basta! Non aggiungere più parola con me su questo argomento.

27. Monte au sommet du Phasga, porte tes regards vers l'occident,vers le nord, vers le midi et vers l'orient, et contemple de tesyeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

27. Sali sulla vetta del Pisga, alza gli occhi a occidente, a settentrione, a mezzodì, a oriente, e contempla coi tuoi occhi: poiché tu non attraverserai questo Giordano!

28. Donne des ordres à Josué, fortifie le etencourage-le, car c'est lui qui marchera devant ce peuple et quile mettra en possession du pays que tu verras.»

28. Da' ordini a Giosuè, fortificalo, rendilo fermo. Egli attraverserà dinanzi a questo popolo e lo metterà in possesso della terra che tu contemplerai".

29. Nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-visde Beth-Phogor;

29. Siamo quindi rimasti nella valle di fronte a Bet-Peor.