Ecclésiastique, 3

1. Mes enfants, écoutez-moi, moi qui suis votre père, et faites en sorte que vous obteniez le salut.

1. Enfants, écoutez-moi, je suis votre père, faites ce que je vous dis, afin d'être sauvés.

2. Car le Seigneur veut que le père soit honoré par ses enfants, et il a affermi sur les fils l'autorité de la mère.

2. Car le Seigneur glorifie le père dans ses enfants, il fortifie le droit de la mère sur ses fils.

3. Celui qui honore son père expie ses péchés,

3. Celui qui honore son père expie ses fautes,

4. et c'est amasser un trésor que d'honorer sa mère.

4. celui qui glorifie sa mère est comme quelqu'un qui amasse un trésor.

5. Celui qui honore son père sera réjoui par ses enfants, et il sera exaucé au jour de sa prière.

5. Celui qui honore son père trouvera de la joie dans ses enfants, au jour de sa prière il sera exaucé.

6. Celui qui honore son père aura de longs jours; celui qui obéit au Seigneur donnera consolation à sa mère.

6. Celui qui glorifie son père verra de longs jours, celui qui obéit au Seigneur donne satisfaction à sa mère.

7. [Celui qui craint le Seigneur honore ses parents]; et sert comme des maîtres ceux qui lui ont donné le jour.

7. Il sert ses parents comme son Seigneur.

8. En action et en parole honore ton père, afin que sa bénédiction vienne sur toi;

8. En actes comme en paroles honore ton père afin que la bénédiction te vienne de lui.

9. car la bénédiction du père affermit les maison des enfants; mais la malédiction de la mère déracine les fondations.

9. Car la bénédiction d'un père affermit la maison de ses enfants, mais la malédiction d'une mère en détruit les fondations.

10. Ne te glorifie pas de l'opprobre de ton père, car sa confusion ne saurait te faire honneur;

10. Ne te glorifie pas du déshonneur de ton père il n'y a pour toi aucune gloire au déshonneur de ton père.

11. car la gloire d'un homme lui vient de l'honneur de son père, et une mère méprisée est la honte de ses enfants.

11. Car c'est la gloire d'un homme que l'honneur de son père et c'est une honte pour les enfants qu'une mère méprisée.

12. Mon fils, soutiens ton père dans sa vieillesse, et ne le contriste pas durant sa vie.

12. Mon fils, viens en aide à ton père dans sa vieillesse, ne lui fais pas de peine pendant sa vie.

13. Son esprit viendrait-il à s'affaiblir, sois indulgent, et ne le méprise pas dans la plénitude de tes forces.

13. Même si son esprit faiblit, sois indulgent, ne le méprise pas, toi qui es en pleine force.

14. Car le bien fait à un père ne sera pas mis en oubli, et, à la place de tes péchés, ta maison deviendra prospère.

14. Car une charité faite à un père ne sera pas oubliée, et, pour tes péchés, elle te vaudra réparation.

15. Au jour de la tribulation, le Seigneur se souviendra de toi; comme la glace se fond par un temps serein, ainsi se dissiperont tes péchés.

15. Au jour de ton épreuve Dieu se souviendra de toi, comme glace au soleil, s'évanouiront tes péchés.

16. Il ressemble au blasphémateur celui qui délaisse son père; il est maudit du Seigneur celui qui irrite sa mère.

16. Tel un blasphémateur, celui qui délaisse son père, un maudit du Seigneur, celui qui fait de la peine à sa mère.

17. Mon fils, accomplis tes ?uvres avec mansuétude, et tu seras aimé de l'homme agréable à Dieu.

17. Mon fils, conduis tes affaires avec douceur, et tu seras plus aimé qu'un homme munificent.

18. Humilie-toi d'autant plus que tu es plus grand, et tu trouveras grâce devant le Seigneur;

18. Plus tu es grand, plus il faut t'abaisser pour trouver grâce devant le Seigneur,

19. car la puissance du Seigneur est grande, et il est glorifié par les humbles.

19. []

20. Ne cherche pas ce qui est trop difficile pour toi, et ne scrute pas ce qui dépasse tes forces.

20. car grande est la puissance du Seigneur, mais il est honoré par les humbles.

21. Ce qui t'est commandé, voilà à quoi tu dois penser, car tu n'as que faire des choses cachées.

21. Ne cherche pas ce qui est trop difficile pour toi, ne scrute pas ce qui est au-dessus de tes forces.

22. Ne t'applique point aux occupations superflues, car on t'en a déjà montré plus que l'esprit humain ne peut saisir.

22. Sur ce qui t'a été assigné exerce ton esprit, tu n'as pas à t'occuper de choses mystérieuses.

23. Leur propre illusion en a égaré un grand nombre, et une présomption coupable a fait dévier leurs pensées.

23. Ne te tracasse pas de ce qui te dépasse, l'enseignement que tu as reçu est déjà trop vaste pour l'esprit humain.

24. Celui qui aime le danger y trouvera sa perte : et le c?ur dur tombe à la fin dans le malheur.

24. Car beaucoup se sont fourvoyés dans leurs conception, une prétention coupable a égaré leurs pensées.

25. Le c?ur dur sera accablé d'afflictions, et le pécheur entasse péchés sur péchés.

25. []

26. Le malheur de l'orgueilleux est sans remède, car la plante du mal a jeté en lui ses racines.

26. Un cœur obstiné finira dans le malheur et qui aime le danger y tombera.

27. Le c?ur de l'homme intelligent médite la parabole; trouver une oreille attentive est le désir du sage.

27. Un cœur obstiné se charge de peines, le pécheur accumule péché sur péché.

28. L'eau éteint le feu le plus ardent, et l'aumône expie les péchés.

28. Au mal de l'orgueilleux il n'est pas de guérison, car la méchanceté est enracinée en lui.

29. Celui qui paie de retour les bienfaits songe à l'avenir, et, au jour du malheur, il trouvera un appui.

29. L'homme prudent médite en son cœur les paraboles, une oreille qui l'écoute, c'est le rêve du sage.

30.

30. L'eau éteint les flammes, l'aumône remet les péchés.

31.

31. Qui répond par des bienfaits prépare l'avenir, au jour de sa chute il trouvera un soutien.