Eclesiástico, 7

1. No hagas mal, y el mal no te dominará,

1. noli facere mala et non te adprehendent

2. sepárate del injusto, y él se alejará de ti.

2. discede ab iniquo et deficient mala abs te

3. No siempres, hijo, en surcos de injusticia, no sea que coseches siete veces más.

3. non semines mala in sulcis iniuriæ et non metes ea in septuplum

4. No pidas al Señor la preeminencia, ni al rey silla de gloria.

4. noli quærere ab homine ducatum neque a rege cathedram honoris

5. No te hagas el justo delante del Señor, ante el rey no te las des de sabio.

5. non te justifices ante Deum quoniam agnitor cordis ipse est et penes regem noli velle videri sapiens

6. No te empeñes en llegar a ser juez, no sea que no puedas extirpar la injusticia, o te dejes influir del poderoso, y pongas un tropiezo en tu entereza.

6. noli quærere fieri judex nisi si valeas virtute inrumpere iniquitates ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua

7. No peques contra la asamblea de la ciudad, ni te rebajes a ti mismo ante el pueblo.

7. non pecces in multitudinem civitatis nec te inmittas in populum

8. En el pecado no te enredes dos veces, pues ni una sola quedarás impune.

8. neque alliges duplicia peccata nec enim in uno eris inmunis

9. No digas: «Pondrá él sus ojos en la abundancia de mis dones, cuando se los presente al Dios Altísimo, los aceptará.»

9. noli esse pusillanimis in anima tua

10. No seas en tu plegaria pusilánime, y hacer limosna no descuides.

10. exorare et facere elemosynam non despicias

11. No te burles del hombre que vive en aflicción, porque el que humilla, también exalta.

11. ne dicas in multitudine munerum meorum respiciet Deus et offerentem me Deo altissimo suscipiet munera mea

12. No trames mentira contra tu hermano ni hagas otro tanto con tu amigo.

12. non inrideas hominem in amaritudine animæ est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus

13. Propónte no decir mentira alguna, que persistir en ello no lleva a nada bueno.

13. noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico similiter facias

14. No seas hablador en la reunión de los ancianos, en tu plegaria no repitas palabras.

14. noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bona

15. No rehúyas el trabajo penoso, ni la labor del campo que creó el Altísimo.

15. noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione

16. No te incluyas en el grupo de los pecadores, recuerda que la Cólera no se hará esperar.

16. non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam

17. Humilla hondamente tu alma, que el castigo del impío es fuego y gusanos.

17. non te reputes in multitudine indisciplinatorum

18. No cambies un amigo por dinero, ni un hermano de veras por el oro de Ofir.

18. memento iræ quoniam non tardabit

19. No faltes a la mujer sabia y buena, que su gracia vale más que el oro.

19. humilia valde spiritum tuum quoniam vindicta carnis impii ignis et vermes

20. No maltrates al criado que trabaja fielmente, ni al jornalero que pone su empeño.

20. noli prævaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris

21. Al criado prudente ame tu alma, y no le prives de la libertad.

21. noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiæ illius super aurum

22. ¿Tienes rebaños? Pásales revista; y si te dan ganancia, consérvalos.

22. non lædas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem animam suam

23. ¿Tienes hijos? Adoctrínalos, doblega su cerviz desde su juventud.

23. servus sensatus dilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum

24. ¿Tienes hijas? Cuídate de ellas, y no pongas ante ellas cara muy risueña.

24. pecora tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te

25. Casa a tu hija y habrás hecho una gran cosa, pero dásela a un hombre prudente.

25. filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum

26. ¿Tienes una mujer que te gusta? No la despidas, pero si la aborreces, no te confíes a ella.

26. filiæ tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas

27. Con todo tu corazón honra a tu padre, y no olvides los dolores de tu madre.

27. trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam

28. Recuerda que por ellos has nacido, ¿cómo les pagarás lo que contigo han hecho?

28. mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde

29. Con toda tu alma reverencia al Señor, y venera a sus sacerdotes.

29. honora patrem tuum et gemitus matris tuæ ne obliviscaris

30. Con todas tus fuerzas ama al que te hizo, y a sus ministros no abandones.

30. memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi

31. Teme al Señor y honra el sacerdote, dale su porción como te está prescrito: primicias, sacrificios de reparación, pierna de las ofrendas, oblación de santidad y primicias de las cosas sagradas.

31. in tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica

32. También al pobre tiéndele tu mano, para que tu bendición sea perfecta.

32. in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros ejus non derelinquas

33. La gracia de tu dádiva llegue a todo viviente, ni siquiera a los muertos les rehúses tu gracia.

33. honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis

34. No te rezagues ante los que lloran, y con los afligidos muéstrate afligido.

34. da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis

35. No descuides visitar al enfermo, que por obras de éstas ganarás amor.

35. datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum

36. En todas tus acciones ten presente tu fin, y jamás cometerás pecado.

36. et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua

37.

37. gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam

38.

38. non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula

39.

39. non te pigeat visitare infirmum ex his enim in dilectione firmaberis

40.

40. in omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in æternum non peccabis