I Juan, 5

1. Todo el que cree que Jesús es el Cristo ha nacido de Dios; y todo el que ama a aquel que da el ser ama también al que ha nacido de él.

1. Every one who believes that Jesus is the Christ is a child of God, and every one who loves the parent loves the child.

2. En esto conocemos que amamos a los hijos de Dios: si amamos a Dios y cumplimos sus mandamientos.

2. By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments.

3. Pues en esto consiste el amor a Dios: en que guardemos sus mandamientos. Y sus mandamientos no son pesados,

3. For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.

4. pues todo lo que ha nacido de Dios vence al mundo. Y lo que ha conseguido la victoria sobre el mundo es nuestra fe.

4. For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that overcomes the world, our faith.

5. Pues, ¿quien es el que vence al mundo sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

5. Who is it that overcomes the world but he who believes that Jesus is the Son of God?

6. Este es el que vino por el agua y por la sangre: Jesucristo; no solamente en el agua, sino en el agua y en la sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, porque el Espíritu es la Verdad.

6. This is he who came by water and blood, Jesus Christ, not with the water only but with the water and the blood.

7. Pues tres son los que dan testimonio:

7. And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.

8. el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres convienen en lo mismo.

8. There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood; and these three agree.

9. Si aceptamos el testimonio de los hombres, mayor es el testimonio de Dios, pues este es el testimonio de Dios, que ha testimoniado acerca de su Hijo.

9. If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater; for this is the testimony of God that he has borne witness to his Son.

10. Quien cree en el Hijo de Dios tiene el testimonio en sí mismo. Quien no cree a Dios le hace mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo.

10. He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has borne to his Son.

11. Y este es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna y esta vida está en su Hijo.

11. And this is the testimony, that God gave us eternal life, and this life is in his Son.

12. Quien tiene al Hijo, tiene la vida; quien no tiene al Hijo, no tiene la vida.

12. He who has the Son has life; he who has not the Son of God has not life.

13. Os he escrito estas cosas a los que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que os deis cuenta de que tenéis vida eterna.

13. I write this to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life.

14. En esto está la confianza que tenemos en él: en que si le pedimos algo según su voluntad, nos escucha.

14. And this is the confidence which we have in him, that if we ask anything according to his will he hears us.

15. Y si sabemos que nos escucha en lo que le pedimos, sabemos que tenemos conseguido lo que hayamos pedido.

15. And if we know that he hears us in whatever we ask, we know that we have obtained the requests made of him.

16. Si alguno ve que su hermano comete un pecado que no es de muerte, pida y le dará vida - a los que cometan pecados que no son de muerte pues hay un pecado que es de muerte, por el cual no digo que pida -.

16. If any one sees his brother committing what is not a mortal sin, he will ask, and God will give him life for those whose sin is not mortal. There is sin which is mortal; I do not say that one is to pray for that.

17. Toda iniquidad es pecado, pero hay pecado que no es de muerte.

17. All wrongdoing is sin, but there is sin which is not mortal.

18. Sabemos que todo el que ha nacido de Dios no peca, sino que el Engendrado de Dios le guarda y el Maligno no llega a tocarle.

18. We know that any one born of God does not sin, but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.

19. Sabemos que somos de Dios y que el mundo entero yace en poder del Maligno.

19. We know that we are of God, and the whole world is in the power of the evil one.

20. Pero sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado inteligencia para que conozcamos al Verdadero. Nosotros estamos en el Verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el Dios verdadero y la Vida eterna.

20. And we know that the Son of God has come and has given us understanding, to know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.

21. Hijos míos, guardaos de los ídolos...

21. Little children, keep yourselves from idols.