Salmos, 80

1. Del maestro de coro. Según la melodía: «Lirios es el dictamen.» De Asaf. Salmo.

1. Zborovoði. Po napjevu "Ljiljan svjedoèanstva". Asafov. Psalam.

2. Pastor de Israel, escucha, tú que guías a José como un rebaño; tú que estás sentado entre querubes, resplandece

2. Pastiru Izraelov, poèuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

3. ante Efraím, Benjamín y Manasés; ¡despierta tu poderío, y ven en nuestro auxilio!

3. pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoæ!

4. ¡Oh Dios, haznos volver, y que brille tu rostro, para que seamos salvos!

4. Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

5. ¿Hasta cuándo, oh Yahveh Dios Sebaot, estarás airado contra la plegaria de tu pueblo?

5. Jahve, Bože nad Vojskama, dokle æeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

6. Les das a comer un pan de llanto les haces beber lágrimas al triple;

6. Dokle æeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

7. habladuría nos haces de nuestros convecinos, y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

7. Dokle æe se oko nas svaðat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

8. ¡Oh Dios Sebaot, haznos volver, y brille tu rostro, para que seamos salvos!

8. Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

9. Una viña de Egipto arrancaste, expulsaste naciones para plantarla a ella,

9. Ti prenese èokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

10. le preparaste el suelo, y echó raíces y llenó la tierra.

10. Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

11. Su sombra cubría las montañas, sus pámpanos los cedros de Dios;

11. Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

12. extendía sus sarmientos hasta el mar, hasta el Río sus renuevos.

12. Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

13. ¿Por qué has hecho brecha en sus tapias, para que todo el que pasa por el camino la vendimie,

13. Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

14. el jabalí salvaje la devaste, y la pele el ganado de los campos?

14. da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

15. ¡Oh Dios Sebaot, vuélvete ya, desde los cielos mira y ve, visita a esta viña,

15. Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiði ovaj vinograd:

16. cuídala, a ella, la que plantó tu diestra!

16. zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

17. ¡Los que fuego le prendieron, cual basura, a la amenaza de tu faz perezcan!

17. Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

18. Esté tu mano sobre el hombre de tu diestra, sobre el hijo de Adán que para ti fortaleciste.

18. Tvoja ruka nek' bude nad èovjekom desnice tvoje, nad sinom èovjeèjim kog za se odgoji!

19. Ya no volveremos a apartarnos de ti; nos darás vida y tu nombre invocaremos.

19. Neæemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi æemo zazivati ime tvoje.

20. ¡Oh Yahveh, Dios Sebaot, haznos volver, y que brille tu rostro, para que seamos salvos!

20. Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!