Salmos, 33
1. ¡Gritad de júbilo, justos, por Yahveh!, de los rectos es propia la alabanza;
1. Pravednici, Jahvi klièite! Hvaliti ga pristoji se èestitima.
2. ¡dad gracias a Yahveh con la cítara, salmodiad para él al arpa de diez cuerdas;
2. Slavite Jahvu na harfi, na liri od deset žica velièajte njega!
3. cantadle un cantar nuevo, tocad la mejor música en la aclamación!
3. Pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.
4. Pues recta es la palabra de Yahveh, toda su obra fundada en la verdad;
4. Jer prÓava je rijeè Jahvina i vjernost su sva djela njegova.
5. él ama la justicia y el derecho, del amor de Yahveh está llena la tierra.
5. On ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote Jahvine.
6. Por la palabra de Yahveh fueron hechos los cielos por el soplo de su boca toda su mesnada.
6. Jahvinom su rijeèju nebesa sazdana i dahom usta njegovih sva vojska njihova.
7. El recoge, como un dique, las aguas del mar, en depósitos pone los abismos.
7. Vodu morsku on sabire kao u mješinu i bezdane stavlja u spremišta.
8. ¡Tema a Yahveh la tierra entera, ante él tiemblen todos los que habitan el orbe!
8. Zemlja sva neka pred Jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!
9. Pues él habló y fue así, mandó él y se hizo.
9. Jer on reèe - i sve postade, naredi - i sve se stvori.
10. Yahveh frustra el plan de las naciones, hace vanos los proyectos de los pueblos;
10. Jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.
11. mas el plan de Yahveh subsiste para siempre, los proyectos de su corazón por todas las edades.
11. Naum Jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.
12. ¡Feliz la nación cuyo Dios es Yahveh, el pueblo que se escogió por heredad!
12. Blago narodu kojemu je Jahve Bog, Narodu koji on odabra sebi za baštinu!
13. Yahveh mira de lo alto de los cielos, ve a todos los hijos de Adán;
13. Gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove èovjeèje.
14. desde el lugar de su morada observa a todos los habitantes de la tierra,
14. Iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:
15. él, que forma el corazón de cada uno, y repara en todas sus acciones.
15. on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.
16. No queda a salvo el rey por su gran ejército, ni el bravo inmune por su enorme fuerza.
16. Ne spasava kralja vojska mnogobrojna, ne spasava velika sila junaka.
17. Vana cosa el caballo para la victoria, ni con todo su vigor puede salvar.
17. Isprazno se od konja nadati spasenju, jaèina njegova ne izbavlja.
18. Los ojos de Yahveh están sobre quienes le temen, sobre los que esperan en su amor,
18. Oko je Jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:
19. para librar su alma de la muerte, y sostener su vida en la penuria.
19. da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.
20. Nuestra alma en Yahveh espera, él es nuestro socorro y nuestro escudo;
20. Naša se duša Jahvi nada, on je pomoæ i zaštita naša.
21. en él se alegra nuestro corazón, y en su santo nombre confiamos.
21. Srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.
22. Sea tu amor, Yahveh, sobre nosotros, como está en ti nuestra esperanza.
22. Neka dobrota tvoja, o Jahve, bude nad nama, kao što se mi u tebe uzdamo!
