Proverbios, 8

1. ¿No está llamando la Sabiduría? y la Prudencia, ¿no alza su voz?

1. Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?

2. En la cumbre de las colinas que hay sobre el camino, en los cruces de sendas se detiene;

2. Navrh brda, uza cestu, na raskršæima stoji,

3. junto a las puertas, a la salida de la ciudad, a la entrada de los portales, da sus voces:

3. kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno vièe:

4. «A vosotros, hombres, os llamo, para los hijos de hombre es mi voz.

4. "Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.

5. Entended, simples, la prudencia y vosotros, necios, sed razonables.

5. Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.

6. Escuchad: voy a decir cosas importantes y es recto cuanto sale de mis labios.

6. Slušajte, jer æu zboriti o važnim stvarima, i moje æe usne otkriti što je pravo.

7. Porque verdad es el susurro de mi boca y mis labios abominan la maldad.

7. Jer moje nepce zbori istinu i zloæa je mojim usnama mrska.

8. Justos son todos los dichos de mi boca, nada hay en ellos astuto ni tortuoso.

8. Sve su rijeèi mojih usta praviène, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.

9. Todos están abiertos para el inteligente y rectos para los que la ciencia han encontrado.

9. Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.

10. Recibid mi instrucción y no la plata, la ciencia más bien que el oro puro.

10. Primajte radije moju pouku no srebro i znanje požudnije od zlata.

11. Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas, ninguna cosa apetecible se le puede igualar.

11. Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.

12. «Yo, la Sabiduría, habito con la prudencia, yo he inventado la ciencia de la reflexión.

12. Ja, mudrost, boravim s razboritošæu i posjedujem znanje umna djelovanja.

13. (El temor de Yahveh es odiar el mal.) La soberbia y la arrogancia y el camino malo y la boca torcida yo aborrezco.

13. Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloæe i usta puna laži - to ja mrzim.

14. Míos son el consejo y la habilidad, yo soy la inteligencia, mía es la fuerza.

14. Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.

15. Por mí los reyes reinan y los magistrados administran la justicia.

15. Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.

16. Por mí los príncipes gobiernan y los magnates, todos los jueces justos.

16. Po meni knezuju knezovi i odliènici i svi suci zemaljski.

17. Yo amo a los que me aman y los que me buscan me encontrarán.

17. Ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.

18. Conmigo están la riqueza y la gloria, la fortuna sólida y la justicia.

18. U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.

19. Mejor es mi fruto que el oro, que el oro puro, y mi renta mejor que la plata acrisolada.

19. Moj je plod bolji od èista i žežena zlata i moj je prihod bolji od èistoga srebra.

20. Yo camino por la senda de la justicia, por los senderos de la equidad,

20. Ja kroèim putem pravde, sred praviènih staza,

21. para repartir hacienda a los que me aman y así llenar sus arcas.»

21. da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.

22. «Yahveh me creó, primicia de su camino, antes que sus obras más antiguas.

22. Jahve me stvori kao poèelo svoga djela, kao najraniji od svojih èina, u pradoba;

23. Desde la eternidad fui fundada, desde el principio, antes que la tierra.

23. oblikovana sam još od vjeènosti, odiskona, prije nastanka zemlje.

24. Cuando no existían los abismos fui engendrada, cuando no había fuentes cargadas de agua.

24. Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.

25. Antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas, fui engendrada.

25. Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.

26. No había hecho aún la tierra ni los campos, ni el polvo primordial del orbe.

26. Kad još ne bijaše naèinio zemlje, ni poljana, ni poèetka zemaljskom prahu;

27. Cuando asentó los cielos, allí estaba yo, cuando trazó un círculo sobre la faz del abismo,

27. kad je stvarao nebesa, bila sam nazoèna, kad je povlaèio krug na licu bezdana.

28. cuando arriba condensó las nubes, cuando afianzó las fuentes del abismo,

28. Kad je u visini utvrðivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;

29. cuando al mar dio su precepto - y las aguas no rebasarán su orilla - cuando asentó los cimientos de la tierra,

29. kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,

30. yo estaba allí, como arquitecto, y era yo todos los días su delicia, jugando en su presencia en todo tiempo,

30. bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajuæi pred njim sve vrijeme:

31. jugando por el orbe de su tierra; y mis delicias están con los hijos de los hombres.»

31. igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca èovjekova.

32. «Ahora pues, hijos, escuchadme, dichosos los que guardan mis caminos.

32. Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji èuvaju moje putove.

33. Escuchad la instrucción y haceos sabios, no la despreciéis.

33. Poslušajte pouku - da steèete mudrost i nemojte je odbaciti.

34. Dichoso el hombre que me escucha velando ante mi puerta cada día, guardando las jambas de mi entrada.

34. Blago èovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji èuva dovratnike moje.

35. Porque el que me halla, ha hallado la vida, ha logrado el favor de Yahveh.

35. Jer tko nalazi mene, nalazi život i stjeèe milost od Jahve.

36. Pero el que me ofende, hace daño a su alma; todos los que me odian, aman la muerte.»

36. A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt."