Proverbios, 28

1. El malo huye sin que nadie le persiga, pero el justo como un león está seguro.

1. Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.

2. Cuando un país es rebelde, son muchos sus príncipes; con un hombre inteligente y sabio hay estabilidad.

2. Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s èovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

3. Hombre malo que oprime a los débiles es como lluvia devastadora que deja sin pan.

3. Èovjek opak koji tlaèi ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.

4. Los que abandonan la ley alaban al malo, los que guardan la ley se irritan contra ellos.

4. Koji zapuštaju Zakon, velièaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.

5. Los hombres malos no entienden de equidad, los que buscan a Yahveh lo comprenden todo.

5. Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.

6. Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de caminos tortuosos, por más que sea rico.

6. Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroèi krivim putem.

7. El que guarda la ley es un hijo inteligente, el que frecuenta orgías es la deshonra de su padre.

7. Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.

8. El que aumenta su riqueza por usura e interés, la amontona para el que se compadece de los pobres.

8. Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.

9. El que aparta su oído para no oír la ley, hasta su oración es abominable.

9. Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.

10. El que extravía a los rectos por el mal camino, en su propia fosa caerá. Los hombres sin tacha heredarán la dicha.

10. Tko zavodi poštene na put zao, past æe u jamu svoju, a pošteni æe baštiniti sreæu.

11. El hombre rico se cree sabio, pero el pobre inteligente, lo desenmascara.

11. Bogat se èovjek èini sebi mudrim, ali æe ga razuman siromah raskrinkati.

12. Cuando se alegran los justos, es grande el regocijo, cuando se alzan los malos, todos se esconden.

12. Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.

13. Al que encubre sus faltas, no le saldrá bien; el que las confiesa y abandona, obtendrá piedad.

13. Tko skriva svoje grijehe, nema sreæe, a tko ih ispovijeda i odrièe ih se, milost nalazi.

14. Dichoso el hombre que siempre está en temor; el que endurece su corazón caerá en el mal.

14. Blago èovjeku uvijek bojaznu, jer èovjek okorjela srca zapada u nesreæu.

15. León rugiente, oso hambriento, es el malo que domina al pueblo débil.

15. Lav koji rièe i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

16. Príncipe sin inteligencia multiplica la opresión, el que odia el lucro prolongará sus días.

16. Nerazuman knez èini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

17. El hombre culpable de una muerte huirá hasta la tumba; ¡que nadie le detenga!

17. Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

18. El que anda sin tacha será salvo, el que va oscilante entre dos caminos, caerá en uno de ellos.

18. Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba izmeðu dva puta, propada na jednom od njih.

19. Quien cultiva su tierra se hartará de pan, quien va tras naderías, se hartará de pobreza.

19. Tko obraðuje svoju zemlju, nasitit æe se kruha, a tko trèi za tlapnjama, nasitit æe se siromaštva.

20. El hombre leal será muy bendecido, quien se hace rico aprisa, no quedará impune.

20. Èestit èovjek stjeèe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

21. No es bueno hacer acepción de personas, que por un bocado de pan el hombre prevarica.

21. Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha èovjek èini zlo.

22. El hombre de malas intenciones corre tras la riqueza, sin saber que lo que le viene es la indigencia.

22. Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da æe ga stiæi oskudica.

23. El hombre que reprende halla al cabo más gracia que el de lengua aduladora.

23. Tko kori èovjeka, nalazi poslije veæu milost nego onaj koji laska jezikom.

24. El que roba a su padre y a su madre y dice: «No hay en ello falta», es compañero del hombre destructor.

24. Tko pljaèka oca svoga i majku svoju i veli: "Nije grijeh", drug je razbojniku.

25. El hombre ambicioso azuza querellas, el que confía en Yahveh prosperará.

25. Lakomac zameæe svaðu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet æe.

26. El que confía en su corazón es un necio, el que anda con sabiduría se salvará.

26. Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

27. El que da a los pobres no conocerá la indigencia, para el que se tapa los ojos abundante maldición.

27. Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraæa oèi svoje, bit æe proklet.

28. Cuando se alzan los malos, todos se esconden, cuando perecen, los justos se multiplican.

28. Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.